Poesía bilingüe: en Blackwater Pond

En Blackwater Pond

por Mary Oliver

En Blackwater Pond las aguas agitadas se han asentado

después una noche de lluvia.

Meto las manos ahuecadas.Bebo

un buen rato.Sabe

a hojas de piedra

.

fuego cae frío

en mi cuerpo

despertando los huesos

muy dentro de mí

susurrando

oh ¿qué es esa cosa hermosa

que acaba de pasar?

Estanque de Agua Negra

Llovió todo el día Noche

El agua hirviendo del estanque negro se calmó.

Recogí un puñado. Bebe despacio

. Sabe a piedra, a hojas, a fuego. Derramó frialdad

en mi cuerpo y despertó mis huesos. Los escucho

En lo más profundo de mí, susurrando

Oh, ¿qué es esta belleza fugaz

?

Acerca de la autora

Mary Oliver (

1935-), una poeta estadounidense contemporánea, es famosa por sus escritos sobre la naturaleza. Nacida en Ohio, EE. UU., el 10 de septiembre de 1935, Mary comenzó a escribir poesía a la edad de 13 años. En 1962, Mary fue a Londres para trabajar en Mobile Cinema Co., Ltd. y el Shakespeare Theatre. Más tarde, Oliver regresó a los Estados Unidos y se estableció en Massachusetts. Mary Oliver no recibió una licenciatura formal, pero sus seminarios de poesía se llevaron a cabo en varias universidades y fueron populares. Su poesía ha ganado varios premios, entre ellos el Premio Nacional del Libro y el Premio Pulitzer de Poesía (1984). Sus principales colecciones de poesía incluyen: "Night Traveler" (1978), "America as It Is" (1983), "The House of Lights" (1990), "New and Selected Poems" (1992), "White Pine" (1994). ), etc.