Poesía sobre las felicitaciones de Año Nuevo de los antiguos

Saludos de Año Nuevo

[Dinastía Ming·Wen Zhengming]

No pido una reunión, sino una visita, y vienen papeles famosos a llenar la casa.

También tiro algunos trozos de papel con los demás. El mundo es demasiado simple pero no demasiado vacío.

No pedí una reunión, solo quería enviar saludos a través de saludos, así que mi casa se llenó de todo tipo de saludos caros por la mañana. También sigo la tendencia y envío saludos a los demás. A la gente sólo le disgustará la simplicidad, pero no la cortesía vacía.

Día del Yuan

Song Wang Anshi

El sonido de los petardos marca el fin de año y la brisa primaveral trae calidez a Tusu.

Miles de hogares siempre intercambian viejos talismanes por melocotones nuevos.

En medio del rugido de los petardos, el año viejo ha pasado; la cálida brisa primaveral trae el año nuevo y la gente bebe felizmente el vino Tusu recién elaborado.

El sol naciente brilla sobre miles de hogares, y todos están ocupados quitando los viejos amuletos de melocotón y reemplazándolos por otros nuevos.