¿Qué dijo Li Yu desesperado después de la dinastía Tang del Sur?
2 El texto original adjunto es el siguiente:
Amapola/amapola/amapola común
Tang Liyu del Sur
¿Cuándo llegarán las flores de primavera y la luna de otoño? ¿Cuánto sabes sobre el pasado?
Anoche el viento del este volvió a soplar en el pequeño edificio y la patria no puede soportar mirar atrás a la luna brillante.
La talla de jade aún debería existir, pero Zhu Yan la cambió.
¿Qué tan triste puedes estar? Es sólo un río que fluye hacia el este.
Traducción
¿Cuándo terminará el tiempo de este año? ¡Sé cuánto ha pasado en el pasado! Anoche, la brisa primaveral volvió a soplar desde el pequeño edificio. ¿Cómo puedo soportar el dolor de extrañar mi ciudad natal en esta noche luminosa?
Las barandillas cuidadosamente talladas y los escalones de jade aún deberían estar allí, pero la persona que extraño está envejeciendo. Pregúntame cuánta tristeza hay en mi corazón, como el agua de manantial interminable que fluye hacia el este.
Anotar...
Esta pieza musical fue compuesta originalmente por la dinastía Tang. Cuando murió la concubina favorita de Xiang Yu, Yu Meiren, una flor floreció en el suelo y recibió su nombre. También se la conoce como "Agua de manantial de un río", "Agua de olla de jade" y "Doce picos de Wushan". Hay dos tonos, cincuenta y seis caracteres, cuatro frases en la parte superior e inferior, todas con dos rimas y dos rimas llanas.
Fin: fin, fin.
Mampostería: escalones. Barandillas talladas e incrustaciones de jade: se refiere al Palacio Tang del Sur en Jinling.
Debe estar quieto: una "quietud".
Zhu Yanai: Significa que la persona que extrañas es mayor.
Xiaojun: El autor se llama a sí mismo. Capaz: o "todos", "eso", "regresar", "negar".
Breve análisis
Esta palabra fue escrita alrededor del tercer año después de que Li Yu regresara a la dinastía Song. El poema revela pensamientos manifiestos sobre la patria, que se dice que fue una de las razones que llevaron a Song Taizong a ordenar que envenenaran a Li Yu. Entonces, fue equivalente a las desesperadas palabras de Li Yu. Toda la palabra es una pregunta y respuesta; desde preguntar sobre el cielo y las personas hasta preguntarse a uno mismo, a través del tono intenso de tristeza y la estructura artística libre y tortuosa, recorre los pensamientos melancólicos del autor formando un efecto estético refrescante. Es cierto que la nostalgia de Li Yu puede no ser digna de simpatía, y los eventos pasados que extraña son inseparables de la vida imperial y los secretos palaciegos de "Jade Carving". Sin embargo, esta conocida obra maestra es artísticamente única: "Flores de primavera y luna de otoño" es en su mayor parte hermosa, pero el autor espera sinceramente que "desaparezca" lo antes posible con el "viento del este" en el pequeño edificio; de la primavera, sino que provoca que el autor "no pueda evitar suspirar", porque todos evocan los sentimientos del autor por las cosas cambiadas, expresan sus preocupaciones por ser encarcelado en un país extranjero y se utilizan para describir la transformación del autor de un matrimonio perfecto a un Canción duradera. Estado de ánimo de prisionero. La frase final "Un río de agua de manantial fluye hacia el este" es una frase famosa que utiliza el agua como metáfora de la tristeza, que implícitamente expresa el flujo interminable de la tristeza. En comparación, "Zhuzhi Ci" de Liu Yuxi es un poco rígido, mientras que "Jiangchengzi" de Qin Guan es lloroso, elocuente y lleno de preocupaciones, lo que debilita el poder conmovedor. Se puede decir que la razón por la cual la palabra Li Yu despertó un * * * generalizado es que, en gran medida, la oración se basa en metáforas contagiosas y simbólicas, lo que hace que los pensamientos tristes sean a la vez vívidos y abstractos: el autor no lo hizo claramente. Escribe el verdadero contenido de sus pensamientos tristes, recordando la vida feliz del pasado, pero sólo muestra su forma externa, "como un río que fluye hacia el este". De esta manera, la gente puede obtener fácilmente algo de resonancia espiritual y utilizarla para. expresar sentimientos similares. Porque aunque las preocupaciones de las personas tienen diferentes connotaciones, todas pueden tener la forma externa de "como un río de agua de manantial que fluye hacia el este". Porque "las imágenes suelen ser más grandes que los pensamientos", la palabra Li tiene una amplia gama de sonidos y ha sido. transmitido a través de los siglos.
Tres. Sobre el autor:
Li Yu, rey de la dinastía Tang del Sur durante el período de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos, reinó del 961 al 975. Su nombre de cortesía era Qiang, su nombre de pila era Jia Cong y fue nombrado laico Zhong Yin y Lianfeng. Nacionalidad Han, de Pengcheng (ahora Xuzhou, Jiangsu). Li Jing, el sexto hijo de la dinastía Tang del Sur, ascendió al trono en el segundo año de la dinastía Song (961) y pasó a la historia. En el octavo año del reinado de Kaibao, el ejército Song capturó la capital de la dinastía Tang del Sur. Li Yu se rindió a la dinastía Song y fue capturado en Bianjing. Fue nombrado general por desobedecer órdenes. Más tarde, Song Taizong lo envenenó porque el término "Yu Meiren" se usaba para apreciar la patria. Aunque Li Yu no entendía de política, tenía un talento artístico extraordinario.
Es bueno en caligrafía, pintura, música, poesía y escritura, y es especialmente bueno con las palabras. Obras famosas de dinastías pasadas, como Langtaosha, Wu Yeti, etc. Li Yu, que fracasó políticamente, dejó un capítulo inmortal en el mundo de Ci y fue conocido como el "Emperador Ci Eterno".