¿Qué significa "dos carpas lejos y un trozo de papel"?

A miles de kilómetros de distancia, me enviaste una carta de condolencia.

Enviar a Linghu Langzhong

Autor Dinastía Li Shangyin y Dinastía Tang

Songyun Qin Shu ha estado fuera de casa durante mucho tiempo y las dos carpas están lejos el uno del otro con un trozo de papel.

No preguntes por los antiguos huéspedes de Liangyuan que están sufriendo las lluvias otoñales.

Etiqueta:

Poesía y emoción de amistad

Notas de traducción

Traducción de rimas

Eres Songshan Cloud y Soy el árbol Qinchuan, desaparecido hace mucho tiempo;

A miles de kilómetros de distancia, me enviaste una carta de condolencia.

Por favor, no me preguntes sobre las alegrías y las tristezas de la vida como un antiguo huésped de Liangyuan;

Soy como la enfermiza Sima Xiangru bajo la lluvia otoñal en Maoling.

Apreciación

Apreciación 1

Este es el otoño de 845 d.C. (el quinto año de Huichang). Cuando el autor vivía en Luoyang, envió un. Carta a su viejo amigo Linghu Gu en Chang'an de una canción. Linghu Xu fue nombrado médico de Yousi en ese momento, por lo que el título era "doctor Ji Linghu".

En la primera frase "Songyun y Qin Shu han estado ausentes durante mucho tiempo", Song y Qin se refieren a Luoyang donde están y a Chang'an donde está Linghu. "Songyun Qinshu" es una adaptación de la famosa frase de Du Fu en "Recordando a Li Bai en primavera": "Árboles primaverales en Weibei, nubes al atardecer en Jiangdong" Las nubes y los árboles son las vistas de amigos que viven en dos lugares, y también lo son. los sentimientos de extrañarnos unos a otros. "Songyun Qinshu" también puede evocar la imaginación de que se extrañan al mismo tiempo, mostrando una imagen de dos amigos mirando las nubes y los árboles en la distancia, anhelando el cielo.

La segunda frase "Dos carpas están lejos y un papel es un libro" significa que Linghu envía una carta para saludarse a sí mismo desde lejos.