Doce poemas antiguos para alumnos de primaria, con un número reducido de palabras.
A miles de kilómetros de distancia, Jiangling regresó en un día. Los simios de ambos lados no lloran, pero la canoa ha cruzado las Diez Mil Montañas.
02No seas valiente.
A miles de kilómetros de distancia, hay nubes amarillas y un sol blanco, y el viento del norte arrastra la nieve. No te preocupes si no te conoces antes de ir, porque nadie más en el mundo te conocerá.
Las Cuartetas de Du Fu
La puesta de sol es hermosa y las flores y plantas son fragantes en primavera. El barro se derrite y las golondrinas vuelan, y la arena les calienta para dormir.
Amarre nocturno cerca del puente Zhang Jifeng
La luna brillante estaba en el cielo, la escarcha caía en el cielo, Jiang Feng encendió un fuego y se quedó dormido. Llegamos al barco de pasajeros en el templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Gusu a medianoche.
05 Jiang Xue Liu Zongyuan
Miles de pájaros se fueron volando, sin dejar rastros en mil caminos. Barco solitario, Li Weng, anciano pescando en el río frío, nieve.
06 Qulu Lun más allá de la Gran Muralla
La hierba oscura del bosque se asusta con el viento y el arco se tensa por la noche. Busque plumas blancas en Binh Minh, en lo profundo de la roca sólida.
07 Bai Juyi en el estanque
El pequeño bebé levantó el bote y le robó el loto blanco. Si no se resuelven las huellas ocultas, el camino hacia Fuping será sencillo.
08 Min Nong Shen Li
Si plantas un grano de mijo en primavera, cosecharás diez mil semillas en otoño. ¡No hay tierras ociosas en todas partes y los agricultores todavía tienen hambre!
09 Xingshan Du Mu
En medio de Tianmen, el río Chu se corta y el agua clara fluye hacia el este. Los dos lados del estrecho se enfrentan y llega la única vela.
10 Regresé a mi ciudad natal para escribir felicitaciones.
Cuando regreses a tu ciudad natal cuando seas joven y viejo, tu acento local no cambiará. El niño no reconoció al invitado, así que sonrió y preguntó de dónde era.
11 para Wang Lun y Li Bai
Si te sientes incómodo por la noche, conduce hasta la antigua llanura. ¡La puesta de sol es infinitamente hermosa, pero es casi amarilla!
12 Fui a Liu Jing para escuchar sobre Su Shi.
El loto se ha marchitado y las hojas de loto que contienen la lluvia también se han marchitado. Sólo las ramas del crisantemo siguen erguidas orgullosas contra la fría escarcha. Asegúrate de recordar los buenos años, especialmente cuando son naranjas, amarillos y verdes.