El niño del antiguo poema se apresura a perseguir la mariposa amarilla.
Yang Wanli
Los setos son escasos y profundos, y las flores en las copas de los árboles no tienen sombra.
Los niños persiguieron a la mariposa amarilla,
volando hacia la coliflor y sin encontrarla por ningún lado.
[Nota]
1. Tienda Xinshi Xugong: nombre del lugar.
2. Cobertura contra el declive: valla.
3. Camino: camino.
4. Yin: Las hojas son frondosas y densas.
5. Date prisa: corre.
Traducción
Junto a la escasa valla, hay un camino accidentado que se pierde en la distancia.
Las flores de los árboles al borde del camino se han marchitado y las hojas nuevas aún no han formado sombra.
Los niños corrían felices, persiguiendo a las mariposas amarillas que volaban.
La mariposa voló hacia la flor amarilla. El niño se aburría y no podía encontrar la mariposa.
Valoración 1:
Un hotel está ubicado en las afueras de la nueva ciudad, con puertas y ventanas luminosas que dan a un hermoso campo.
El poeta se paró frente a la ventana, mirando a través de la escasa valla hacia un camino rural. El camino es delgado y largo, se extiende en la distancia; las hojas nuevas de los árboles al borde del camino son tiernas y verdes, pero aún no han crecido hasta convertirse en una sombra espesa, las flores de colza están en plena floración y el suelo es dorado, creando; una próspera escena primaveral.
De repente, un niño salió corriendo del camino persiguiendo una mariposa. En un abrir y cerrar de ojos, la mariposa voló hacia la coliflor. ¡El pequeño buscó y buscó, pero no pudo encontrar dónde se escondía la mariposa en un trozo de coliflor amarilla!
Niños, no se decepcionen. ¿No crees que estas coliflores doradas en el suelo son como miles de mariposas amarillas bailando?
Apreciación 2:
Este es un poema que describe el paisaje pastoral a finales de la primavera. Pinta un cuadro de niños batiendo mariposas en primavera.
Las dos primeras frases, "La valla es escasa pero profunda, y las flores de los árboles no tienen sombra", señalan el trasfondo del niño cazando mariposas. Hay vallas escasas y caminos profundos. Hay varios árboles al lado de la valla. Los pétalos caen de las ramas uno a uno y las hojas tiernas aún no están turbias. Las cercas y los caminos indican que estamos en el campo; "las flores caen antes de que se vuelvan sombra" y "coliflor" en la frase indica que estamos a finales de la primavera.
Las dos últimas frases: "El niño persiguió la mariposa amarilla y voló hacia la coliflor y no se encontró por ningún lado. Gire el crayón hacia el centro de la imagen para representar la feliz escena del niño atrapando". mariposas. "Ponerse al día" y "perseguir" significan correr rápido y alcanzarlo rápidamente. Estos dos verbos son muy vívidos y representan vívidamente el comportamiento y la psicología inocentes, vivaces, curiosos y competitivos del niño. Y "Volar hacia la coliflor y ningún lugar donde encontrarla" de repente convertirá la cámara en movimiento en una cámara fija. La palabra "no se encuentra en ninguna parte" deja espacio a la imaginación y el recuerdo del lector, como si frente a nosotros apareciera un niño abrumado por una coliflor dorada.
Este poema utiliza técnicas de dibujo lineal, que es simple, natural y vívido. Yang Wanli está muy familiarizado con la vida rural y sus descripciones de la naturaleza son realmente conmovedoras e interesantes.
Introducción al autor:
Yang Wanli (1127-1206), (1124-1206), poeta de la dinastía Song del Sur, era natural de Jishui, Jizhou (ahora Jiangxi). Es uno de los escritores que más poesía escribió en la antigua China. Sus poemas son populares, frescos, suaves y naturales, y se llaman "verdaderos". El contenido del poema trata principalmente sobre montañas, ríos y paisajes naturales, por lo que su buen amigo una vez bromeó con él diciendo: "Tengo miedo de ver montañas y ríos por todas partes".