El significado opuesto.

Quiero ir al sur, pero el auto va al norte. Una metáfora de la acción en conflicto con el propósito.

De "Política de los Estados Combatientes·Wei Ce IV": "Mientras todavía estaba en Chu, fui al norte".

Texto original:

"Cuando llegué Hoy vi a la gente del gran banco conduciendo hacia el norte. Le dije al ministro: "Quiero el estado de Chu". Le dije: "¿El rey de Chu considerará a Xi como el norte?". El ministro dijo: "Aunque los caballos son buenos, este no es el estilo de Chu". Diga: "Lo uso todo el tiempo". El ministro dijo: "Aunque tiene muchos usos, este no es el camino de Chu". Diga: "Soy bueno protegiendo a los demás". Cuanto mejor sea el número, más lejos estará de Chu.

Traducción:

Hoy llegué al tribunal y me encontré con un hombre que conducía hacia el norte por la carretera. Me dijo: "Quiero ir al estado de Chu". Le dije: '¿Por qué fuiste al norte, al estado de Chu? Él dijo: 'Mi caballo está bien'.

Dije: 'Tu caballo es muy bueno, pero este no es el camino hacia Chu. Dijo: "Mi viaje costó mucho. Le dije: 'Aunque el peaje es alto, este no es el camino a Chu'. Dijo: 'Mi mozo de cuadra es muy bueno conduciendo". lejos de Chu

Datos ampliados:

Historia idiomática

El rey Wei quería atacar a Zhao, pero Ji Liang lo persuadió: "Conocí a un hombre que conducía un automóvil En el camino, caminando hacia el norte, me dijo: 'Me voy al Reino de Chu. Le pregunté: 'Quieres ir al estado de Chu, ¿por qué quieres ir al norte? Él dijo: 'Mi caballo está bien'.

Dije: '¡Tu caballo es bueno, pero este no es el camino hacia Chu!' Y añadió: "Tenía suficiente dinero para viajar. Dije: '¡Aunque el peaje es alto, este no es el camino al estado de Chu! También dijo que la persona que conducía mi coche era muy capaz. No conocía el camino". dirección equivocada. Cuanto mejores sean las condiciones de viaje, más lejos estarás de Chu.

El rey actual siempre quiere dominar a los príncipes y quiere ganarse la confianza del mundo en todo lo que hace. El ejército atacó Handan, con la esperanza de expandir su territorio y mejorar su prestigio.

¿No sabes que cuanto más hagas esto, más lejos estarás de tu objetivo de unificar el mundo y convertirte en rey? ¡Esto es como ir al norte, al Reino Chu! "

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu - Lejos