¿Quién es el autor del antiguo poema "Sanqu Daozhong"?
"Sanqu (qú) Daozhong" es una cuarteta de siete caracteres compuesta por Zeng Ji, un poeta de la dinastía Song del Sur, y está incluida en la "Colección Chashan".
Zeng (zēng) Ji (1085--1166): poeta de la dinastía Song del Sur en China. Su nombre de cortesía es Jifu y se hace llamar Chashan laico. Era originario de Ganzhou (ahora condado de Ganxian, provincia de Jiangxi) y se mudó a la prefectura de Henan (ahora Luoyang, provincia de Henan). Sirvió sucesivamente como prisionero en Jiangxi y en el oeste de Zhejiang, secretario del joven prisionero y ministro del Ministerio de Ritos. Zeng Ji tenía conocimientos y era diligente en los asuntos políticos. Su alumno Lu You le escribió un epitafio, diciendo que "además de estudiar clásicos y taoísmo, también escribió artículos. Era elegante y puro, y su poesía era especialmente hábil". La mayoría de sus poemas son líricos, evocadores, cantados e inscritos, elegantes y ligeros. 5. El poema rimado de siete caracteres enfatiza el contraste con la naturaleza y el ritmo es suave y fluido. Poemas de estilo antiguo como "Gift to Master Kong" y poemas de estilo moderno como "Nanshan New Year's Eve" muestran su habilidad. Su "Yi Shi Xiang" y sus obras completas se han perdido. "Sikuquanshu" tiene 8 volúmenes de la "Colección Chashan", compilados de "Yongle Dadian".
Zeng Ji es un entusiasta de los viajes. Este poema fue escrito cuando visitó la montaña Sanqu en Quzhou, Zhejiang. Expresa los frescos sentimientos del poeta sobre el paisaje durante el viaje.
El texto original del poema “Tres Qus (qú) Camino” es: Las ciruelas son amarillas, el sol es claro, el arroyo se desborda, pero las montañas corren. La tonalidad verde no frena el recorrido, y se suman las cuatro o cinco llamadas de oropéndola.
Traducido como: Cuando las ciruelas estén amarillas y el clima esté soleado todos los días, toma un bote y camina por el arroyo hasta llegar al final del arroyo, luego cambia al camino de montaña para seguir avanzando. . Los árboles verdes en el camino de montaña son tan densos como cuando llegamos aquí, y hay algunos cantos felices de oropéndola en el bosque profundo, lo que lo hace más interesante que cuando llegamos aquí. (Fuente de referencia: Red China de Poesía Antigua)