Los libros antiguos también son muy atractivos. ¿Por qué a algunos jóvenes no les gusta verlo?

Cuando los antiguos escribían un libro, una palabra contenía demasiado contenido, por lo que no vemos muchos textos antiguos. Si lo que estás explicando es en lengua vernácula, puedes escribir algunas frases. Por lo tanto, leer chino antiguo requiere un conocimiento considerable del chino antiguo, para que podamos sentir lo divertido que resulta de ello.

Tomemos como ejemplo el conocido "Huangdi Neijing". Es rico en contenido y contiene algunos de los elementos médicos esenciales que la gente más necesita, pero todavía hay muchas personas que prefieren leer la versión vernácula resumida que el trabajo original. ¿Por qué?

En primer lugar, los textos antiguos están un poco alejados de la era en la que vivimos ahora. Muchos textos actuales ya no significan lo que significaban en aquella época. Para comprender un texto antiguo, primero debes preguntarte acerca de la diferencia entre esas palabras y las palabras actuales.

Todo aquel que haya estudiado chino antiguo tiene esta experiencia. Para la misma palabra, nuestra interpretación actual es diferente de la interpretación en chino antiguo. Necesitamos comenzar a aprender desde cero y volver al contexto en ese momento para aprender; de lo contrario, solo podemos confiar en conjeturas.

Al leer chino vernáculo, puedes comprender fácilmente los puntos principales del artículo, pero al leer chino clásico, es posible que necesites más tiempo y gastes más energía para estudiarlo detenidamente. Eso es todo, es posible que no entiendas realmente su significado original. Ésta es también la razón por la que a la mayoría de los jóvenes de hoy en día no les gusta leer chino antiguo.

De hecho, el número de libros antiguos que podemos conservar es limitado. Muchos libros antiguos han sido bautizados por la guerra y todavía quedan muchos fragmentos. Por tanto, ha surgido la industria de la restauración de libros antiguos, pero su valor sigue siendo muy alto en términos de su impacto en la vida de las personas. Si tenemos la suerte de tener la oportunidad de leer libros antiguos, debemos aprovechar esta oportunidad y leer el texto original con atención. Lo que ganamos en realidad no es algo que pueda ser reemplazado por una o dos frases en lengua vernácula.

Estoy aquí para darte una sugerencia. Si tienes dificultades para aprender chino antiguo, puedes leerlo comparando el texto original con la versión vernácula. Lea más, la práctica hace la perfección y las dificultades serán cada vez menores.