Una muerte en diez pasos y ningún poema queda atrás ni siquiera a mil millas de distancia.
Los espadachines de Zhao están decorados al azar con borlas y sus espadas son tan brillantes como la escarcha. Las sillas de montar plateadas y los caballos blancos se complementan y galopan rápidamente. Mata a una persona en diez pasos y no dejes a nadie atrás después de cruzar mil millas. Después de terminar, cepilla la ropa, no muestres ningún sonido, escóndela en el fondo. A veces, cuando tengo tiempo libre, camino por el condado, bebo un poco de vino y me pongo la espada en las rodillas. Come carne con Hai y bebe de un tazón grande con Hou Ying.
Tres copas de quejas iluminarán las cinco montañas. Después de beber, mis ojos están mareados, mi energía es alta y el aire se traga mi arcoíris. Handan apareció de repente para salvar a Zhao Jinchui. Hai y Hou Ying son los dos verdaderos guerreros de Qianqiu, Xuan, famoso en toda la ciudad. Como caballero, una muerte caballeresca también es fragante y digna de una vida heroica. ¿Quién puede estudiar como un erudito confuciano y pasar toda su vida escribiendo libros? Incluso cuando su cabello se vuelve blanco, sigue escribiendo el Taixuan Jing. .
Traducción:
El sombrero caballeroso de Zhao está decorado al azar, mientras que su espada es tan brillante como la escarcha y la nieve. La silla plateada y el caballo blanco se complementan y vuelan como meteoros susurrantes. Mata a una persona en diez pasos y no dejes a nadie atrás después de cruzar mil millas. Cuando terminó, me cepillé la ropa y me fui, manteniendo mi nombre en el anonimato y sin revelar una sola palabra.
Cuando tengas tiempo y no tengas nada que hacer, simplemente camina por el condado de Xinling, tómate una copa, quítate la espada y cruza las rodillas. Come grandes trozos de carne con Zhu Hai y bebe en tazones grandes con Hou Ying. Tres copas de vino hacen una promesa que vale mil oro. La lealtad es más importante que las Cinco Montañas. Después de beberlo, mis ojos se nublaron, mis oídos ardían, estaba lleno de energía y me tragué el arcoíris. Zhu Hai mató al general con un mazo dorado y robó la trompeta militar para rescatar a Zhao, lo que conmocionó enormemente al ejército y al pueblo de Handan.
Zhu Hai y Hou Ying, dos hombres fuertes, eran famosos en la ciudad de Daliang. Como caballero, incluso si muere, su fragancia permanecerá. Merece ser un héroe toda la vida. ¿Quién puede imitar al erudito confuciano Yang Xiong, quien cerró su libro toda su vida, pasó las páginas blancas y aún escribió "Xuan Jing"?
Notas sobre la obra
(1) Este es un antiguo poema de cinco caracteres que describe y alaba a los caballeros. Es uno de los tres poemas Yuefu de Li Bai. Vale, esto no es caminar, sino cantar, lo que equivale a decir "Canción del Caballero"
② Zhao Ke, el caballero de la tierra de Zhao Yan. Desde la antigüedad, ha habido mucha gente generosa y triste en Zhao Yan. Zhuangzi dijo sobre las espadas: "En el pasado, rey, el espadachín tenía más de tres mil invitados a puerta cerrada. No hay ningún patrón". En la antigüedad, las minorías étnicas del norte se llamaban Hu; una borla y un cinturón con un sombrero de corona. Shouhuying, es decir, un cinturón con mano de obra tosca y sin patrones de minorías étnicas. Esta frase está escrita sobre la corona y el cinturón del caballero.
③Wu Gou asintió. La escarcha y la nieve son brillantes, lo que significa que la hoja envuelta es tan brillante como la escarcha y la nieve.
(4) El susurro y el vuelo en grupos describen caballos que corren rápido.
(5) Estas dos frases provienen originalmente de "Zhuangzi: Swordsmanship": "La espada del ministro puede ser utilizada por un hombre en diez pasos y no deja rastro en miles de millas". Aquí se dice caballeroso manejo de la espada, fuerte y valiente.
(6) Lord Xinling, Lord Xinling, uno de los cuatro príncipes del Período de los Reinos Combatientes, era cabo de cortesía y contaba con más de 3.000 comensales.
(7) Zhu Hai y Hou Ying son ambos discípulos de Lord Xinling. Zhu Ben era carnicero y Hou Yuan era el guardián de la puerta este de Daliang, la capital de Wei. Ambos fueron gobernados por Lord Xinling y utilizados por Lord Xinling. Asar, asar. Oye, cómelo. Zhu Hai, deja que Zhu Hai coma.