Nanpu Despedida Bai Juyi Versión Pinyin

La versión pinyin de Nanpu Adiós a Bai Juyi es la siguiente:

nán pǔ biétángbái jū yì?

Nanpu Adiós a Tang Bai Juyi

nán pǔ qī qī bié , xī fēng niǎo niǎo qiū.

Nanpu es una despedida triste, el viento del oeste sopla en otoño.

yī kàn cháng yī duàn, hǎo qù mò huí tóu.

Mi corazón se rompe al verlo, así que no mires atrás.

1. Notas

1. Nanpu: la orilla del agua en el sur. A menudo se le llama el lugar de la despedida.

2. Adiós: separación, separación.

3. Niao Niao (niǎo): soplando, aquí se describe el viento del oeste que sopla.

4. Ir es fácil: vaya con confianza.

5.

2. Traducción

En la desolada y triste despedida de Nanpu, el viento otoñal es desolado y lúgubre. Mirar atrás una vez te romperá el corazón, vete bien y no vuelvas a mirar atrás.

3. Introducción al autor

Bai Juyi (772-846), cuyo nombre de cortesía era Letian, también conocido como Xiangshan Jushi, y el Sr. Zuiyin, era originario de Taiyuan, Shanxi y nació en Xinzheng, Henan. Bai Juyi fue un gran poeta realista de la dinastía Tang y uno de los tres poetas más importantes de la dinastía Tang. Bai Juyi y Yuan Zhen abogaron conjuntamente por el Nuevo Movimiento Yuefu, conocido en el mundo como "Yuan Bai", y "Liu Bai" junto con Liu Yuxi.

La poesía de Bai Juyi tiene una amplia gama de temas, formas diversas y un lenguaje sencillo y popular. Es conocido como el "Demonio de la poesía" y el "Rey de la poesía". Fue ascendido a Príncipe Shaofu, Ministro del Ministerio de Castigo, y se le concedió el título de Marqués del condado de Fengyi. En 846 d.C., Bai Juyi murió en Luoyang y fue enterrado en Longmen Xiangshan. Está la "Colección Changqing de Bai" transmitida de generación en generación, y sus poemas representativos incluyen "Song of Everlasting Sorrow", "Charcoal Seller", "Pipa Play", etc.