Poesía antigua y traducción
1. Los caminos son rojos y escasos, y los suburbios están llenos de verde. Los árboles en la plataforma alta son de colores sombríos. La brisa primaveral no puede levantar las flores de álamo, que revolotean en los rostros de los transeúntes. Las oropéndolas se esconden entre las hojas verdes y las golondrinas están separadas por las cortinas rojas. El incienso en el horno enciende lentamente la gasa. Cuando desperté de un sueño triste, el sol poniente brillaba profundamente en el patio. ——"Pisando el Shasha · El camino es rojo y delgado" de Yan Shu
Significado vernáculo: Las flores al lado del camino son cada vez más escasas, pero el campo está lleno de verde y las altas torres se asoman. entre los verdes y densos árboles. La brisa primaveral no sabe controlar los álamos y los amentos de sauce, al igual que la llovizna que golpea el rostro de la gente. El oropéndola se esconde entre las hojas verdes, la cortina roja bloquea el vuelo de las golondrinas, el incienso arde silenciosamente y el cigarrillo se eleva lentamente como hilos verdes nadando. Cuando me desperté de un sueño triste después de estar borracho, el sol poniente se inclinaba sobre el patio profundo.
2. Muy por encima del río Amarillo, entre las nubes blancas, hay una ciudad aislada llamada Montaña Wanren. ¿Por qué la flauta Qiang debería culpar a los sauces? La brisa primaveral no pasa por el paso de Yumen. ——"Dos poemas de Liangzhou Ci - Uno" de Wang Zhihuan
Significado vernáculo: el río Amarillo parece brotar de las nubes blancas y el paso de Yumen se encuentra solo en las montañas. ¿Por qué usar la flauta Qiang para tocar la quejumbrosa "Willow Song" para quejarse de que la primavera no llega? ¡Resulta que la brisa primaveral no puede soplar en el área de Yumenguan!
3. No vomites cuando aprecies tu belleza y enseña a los melocotones y las ciruelas a hacer brisa primaveral. ——"Las begonias no florecidas de la generación Tong'er" de Yuan Haowen
Significado vernáculo: debes apreciar tu corazón fragante, no florecer fácilmente, ¡deja que las flores de durazno y ciruelo florezcan con la brisa primaveral!
4. Ahora me doy cuenta de que me equivoqué en ese momento y me siento miserable. Lágrimas rojas cuelgan en secreto, y los ojos están llenos de brisa primaveral y todo va mal. Sabiendo que no hay ningún plan para el futuro, me obligo a hablar de la feliz fecha. Adiós así, las flores de peral han caído y la luna gira hacia el oeste. ——Nalan Xingde, "Recogiendo moras: estaba mal en ese momento"
Significado vernáculo: ahora sé que estaba equivocado en ese momento, mi corazón está desolado y confuso, las lágrimas caen en silencio, todo lo que puedo Ver es la brisa primaveral, las cosas pero no como antes. Sabiendo que no habría posibilidad de vernos después de esta separación, aun así acordamos a regañadientes una fecha para encontrarnos en el futuro. Después de decir adiós así, cuando las flores de pera se hayan caído, la luna volverá a colgar en el cielo occidental.
5. La hierba no agradece y prospera con la brisa primaveral, y los árboles no se quejan y caen en el otoño. ——"Amanecer y viajar" de Li Bai
Significado vernáculo: las flores y las plantas no expresan gratitud por la caricia de la brisa primaveral, y las hojas caídas no se quejan del marchitamiento del viento otoñal.
6. Vuelve la brisa primaveral a Sucao, pero no hay nada nuevo en el último año. ——Yang Wanli "Comida fría en la tumba"
Significado vernáculo: la hierba silvestre volvió a crecer durante la noche con el viento y el camino desapareció poco después de un año.
7. La brisa primaveral estaba en el camino, y llegué a la casa de Jun sin darme cuenta. ——"Buscando a Hu Yinjun" de Gao Qi
Significado vernáculo: debido al brillante paisaje primaveral y los hermosos paisajes a lo largo del camino, llegué a tu casa sin saberlo.
8. En este día del año pasado, en esta puerta, los rostros de las personas y las flores de durazno reflejaban el rojo de los demás. El rostro humano no ha desaparecido, pero las flores de durazno todavía sonríen con la brisa primaveral. ——"Inscripción sobre Nanzhuang de la ciudad capital" de Cui Hu
Significado vernáculo: la primavera pasada, en la casa de esta familia, vi el hermoso rostro y las flores de durazno resaltando entre sí, haciéndolas lucir extraordinariamente rosadas. . Cuando vuelvo aquí hoy, no sé a dónde ha ido la niña. Sólo las flores de durazno siguen allí, sonriendo en plena floración bajo la brisa primaveral.
9. Una copa de vino con brisa primaveral de melocotón y ciruela, y diez años de luz en la noche lluviosa de los ríos y lagos. ——"Enviar a Huang Jifu" de Huang Tingjian
Significado vernáculo: En aquel entonces, estaba viendo melocotones y ciruelas y bebiendo buen vino en la brisa primaveral. Ya eran diez. Años desde que nos separamos, a menudo miraba la lámpara solitaria, escuchaba la lluvia de otoño y te extrañaba.
10. El color del sauce da miedo y la brisa primaveral aburre para vivir solo. ——"Xianju" de Gao Shi
Significado vernáculo: el exuberante color verde de las hojas de sauce recuerda a la gente el pasado; la brisa primaveral que sopla en las mejillas hace que la gente odie quedarse en casa.
11. El incendio forestal nunca se apaga, pero la brisa primaveral lo vuelve a soplar. ——"Adiós a la hierba antigua de Fude" de Bai Juyi
Significado vernáculo: el fuego salvaje no puede quemar las malas hierbas del suelo, y la brisa primaveral sopla y la tierra se vuelve verde nuevamente.
12. El sonido de los petardos marca el fin de año y la brisa primaveral trae calidez a Tusu. ——"Yuan Ri" de Wang Anshi
Significado vernáculo: el año viejo ha pasado con el sonido de los petardos y puedes beber vino Tusu felizmente bajo la cálida brisa primaveral.
13. Las nubes piensan en ropa, las flores piensan en rostro, y la brisa primaveral sopla en el umbral y el rocío es espeso.
——"Qing Ping Diao Ci" de Li Bai
Significado vernáculo: cuando ves nubes, piensas en su hermosa ropa; cuando ves flores, piensas en su hermosa apariencia; barandillas, y las gotas de rocío humedecen las flores y las hacen más coloridas.
14. Explique que la brisa primaveral es infinitamente odiosa y que el pabellón de madera de agar se apoya contra la barandilla en el norte. ——"Qing Ping Diao·Parte 3" de Li Bai
Significado vernáculo: estamos apoyados en la barandilla en el norte del Pabellón Agarwood, nuestra postura en movimiento es como la brisa primaveral que puede disipar el infinito dolor primaveral y odio primaveral.
15. Si no conoces la brisa primaveral, ¿por qué deberías entrar en la cortina de Luo? ——"Pensamientos de primavera" de Li Bai
Significado vernáculo: Brisa primaveral, eres un extraño para mí, ¿por qué entras en la tienda y despiertas mi dolor?