Apreciación de la traducción al inglés de "Registros históricos: biografía de Shu Tian" de Sima Qian
Texto original de "Registros históricos: biografía de Shu Tian"
Autor: Sima Qian
El tío Tian era de Zhao. En primer lugar, lo mismo ocurre con el pueblo Miao en Saida. A mi tío le gustan las espadas y aprendió el manejo de la espada de Huang Lao en CCBA Leju. El tío es honesto y complaciente y le gusta viajar por el mundo. "Zhao Xiang y Wu Zhao" de Zhao Lianju, así como Wang Zhao y Zhang Ao en "Noontime Speech", son considerados médicos. Cuando tenía unos años, decapitó a Zhihe Lian y Zhao, pero no se movió.
En el séptimo año de la dinastía Han, el emperador Gaozu fue a ejecutarlo, pero el rey Zhao Zhang Ao se llevó el caso. Fue respetuoso y lo regañó. En ese momento, Zhao Xiang, Wu Zhao y docenas de otras personas estaban muy enojadas y dijeron que Wang Zhang dijo: "Los asuntos del rey están listos. Si te encuentras con el rey hoy, por favor crea problemas. El rey Zhao señaló la sangre". Mancha y dijo: "Los antepasados lamentaron el país. Su Majestad y sus ministros son como hormigas. ¿Cómo puede decir que es un servidor público? ¡No lo diga más!". Entonces Guan Gao dijo: "Anciano Wang, don". No seas virtuoso. "La muerte es personal". Se descubrió que la dinastía Han emitió un edicto para arrestar al rey Zhao y sus ministros. Entonces Wu Zhao y otros se suicidaron y solo lo lograron una vez. Ya era hora de que la dinastía Han emitiera un edicto imperial: "Zhao Youqian siguió al rey y ofendió a las tres tribus". Solo, y más de diez personas, se vistieron con sus propias ropas, hicieron alicates, llamaron esclavos a la familia Wang y Siguió a Zhao hasta Chang'an. Cuando Ao lo entendió, concluyó que se trataba del llamado Xuan Ping Hou, pero se reveló que Shu Tian y más de diez personas estaban involucradas. En general, me citaron y hablé con él. Los funcionarios de la dinastía Han no pudieron derrotarlo. En general, lo adoro como magistrado y príncipe. El tío permaneció en Hanzhong durante más de diez años, pero luego colapsó, Zhu Lu se rebeló y los funcionarios lo castigaron y establecieron al emperador Xiaowen.
Cuando se estableció el emperador Xiaowen, llamó al tío Tian y le preguntó: "¿Conoce a los ancianos del mundo?" Él dijo: "¡No sé lo suficiente!". "Los hombres y los ancianos deben saberlo". El tío asintió y dijo: "Resulta que Shu Meng está en Yunli, y los ancianos también están en Yunli". En ese momento, Shu Meng entró a la fortaleza para robar, especialmente en Yunli. . El maestro dijo: "Qin Shihuang dejó que Shu Meng permaneciera en las nubes durante más de diez años, pero Shu Meng no pudo aguantar, por lo que cientos de soldados murieron. ¿Pueden los ancianos matar gente? ¿Por qué se dice que Shu Meng es un anciano?" El tío se inclinó ante él y le dijo: "Soy Shu Meng, así que soy un anciano. Fu Guan avanzó para rebelarse, y Zhao Youqian siguió el edicto imperial, y los tres clanes fueron culpables. Sin embargo, la autodefensa de Shu Meng y El lugar de Wang Zhang'ao quería morir con su propio cuerpo. ¡Sabes que estás protegiendo a Yun! Los soldados seguramente se detendrán cuando Han y Chu estén separados. Shu Meng sabe que los soldados nos detendrán y no pueden soportar hablar. Los soldados son como padres y hermanos, entonces cientos de personas murieron. Shu Meng, ¿por qué iniciaste una guerra? "Entonces dijo:" ¡Xian Shu Meng! Llame a Shu Meng nuevamente, pensando que se quedará en las nubes.
Después de unos años, mi tío perdió su puesto oficial. Ordenó a la gente que matara a Yuan Ang y Wu Xiang, y el emperador Jing nombró el caso Liang y obtuvo lo que quería. El emperador Jing dijo: "¿Cómo está Liang?" Su tío le dijo: "¡Muerte! Sí". Él dijo: "¿Qué pasa?". Tian Shu dijo: "No te tomes en serio los asuntos de Liang". ?" Dijo: " Es imposible que el rey Liang no lo castigue, pero la ley china no puede no castigarlo. Si está en problemas, la Reina Madre no tendrá suficiente para comer y estará inquieta. Esto es culpa de Su Majestad. .
Cuando Lu Xiang llegó por primera vez, la gente habló por sí misma y el rey demandó a más de 100 personas por su propiedad. Shu Tian trajo a 20 personas, cada una con 50 y el resto con 20. Dijo enojado: "¿Y si Wang Fei es un maestro malvado? ¿Cómo te atreves a hablar por ti mismo?". El rey de Lu se sintió muy avergonzado después de escuchar esto y envió a alguien a enviar dinero al gobierno chino para pagarlo. Xiang dijo: "El rey lo tomó él mismo para compensarlo. Es porque el rey es malvado y el otro es amable. No hay compensación, así que el rey pagó".
Al rey de Lu le encantaba cazar y solía ir al jardín. Cuando el rey necesitaba descansar, entraba, salía y, a menudo, se sentaba afuera en el jardín del rey.
El doctor Du y Shi enviaron gente a agradecerle y le dijeron a Tian: "No me atrevo a decir nada porque no quiero calumniarte". Ren ha apuñalado a Sanhe y el gobernador de Sanhe ha sido ejecutado por cientos de funcionarios. . La benevolencia también tiene un papel. El emperador Wu dijo que la benevolencia puede desafiar al poderoso poder imperial. Bayern es el primer ministro de la empresa e inspirará al mundo.
Más tarde, hubo un incidente militar con el príncipe, por lo que el primer ministro nombró a sus propios soldados y puso a los ministros a cargo de las puertas de la ciudad. Si Zhi pensó que el príncipe era un pariente cercano de carne y hueso y que padre e hijo no eran muy cercanos, por lo que fue a robar la tumba. En ese momento, el emperador Wu de la dinastía Liang estaba en Ganquan y ordenó al censor y al tirano que culparan al primer ministro: "¿Por qué complaces al príncipe?" El primer ministro le dijo: "Las tropas vigilan la puerta de la ciudad y la abren". la puerta al príncipe." Si escribe una carta y se entera, vaya directamente al departamento de arrestos. Comandar a subordinados resultará en una muerte segura.
En ese momento, An era el enviado del Ejército del Norte, protegiendo al ejército. El príncipe instaló un carro frente a la puerta sur del Ejército del Norte, llamado Ren'an, y envió tropas según los festivales. An obedeció al festival, entró y cerró la puerta. El emperador Wu escuchó esto y pensó que Ren An era una persona malvada y no hizo nada. ¿Por qué? Ren An insultó a los oficiales y suboficiales del Ejército del Norte. El suboficial escribió una carta diciendo que el príncipe Jianeng tenía mucha suerte de estar conmigo. Según el libro, el emperador Wu dijo: "Era un viejo funcionario. Cuando vio el incidente militar, quiso sentarse y relajarse y esperar y ver el éxito o el fracaso. Cuando vio al ganador, quiso hacer lo mismo. , y tenía dos corazones. Hubo muchos pecados cuando An An murió. Siempre he vivido, y ahora Pero él hizo trampa y fue infiel "Si te conviertes en funcionario, definitivamente morirás.
Si el hombre está lleno, sufrirá pérdidas; si las cosas son prósperas, decaerán; el cielo y la tierra serán siempre iguales. Saber pero no saber cómo retirarse conducirá a una riqueza duradera y a una gran desgracia. Por lo tanto, Fan Li fue a Vietnam. Su renuncia no se vio afectada por su cargo oficial y su nombre pasó a generaciones posteriores. ¡Viva Nunca Olvides, cómo podría ser! Los que lleguen tarde deben tener cuidado.
El tío Tian es un anciano y valora la justicia por encima de la vida. Wang Zhang está nevado y Hanzhong es hermoso. Shu Meng vio el desperdicio y se negó a decir que estaba claro. Según Liang Yili, puedes conseguir el amor de Lu. Ziren tomó su puesto e hizo un fuerte ruido.
Traducción
Es del estado de Zhao, y sus antepasados son descendientes de la familia Tian del estado de Qi. Le gustaba el manejo de la espada y estudió las teorías de Huang y Lao con su maestro Le en su residencia. El tío Tian está orgulloso de su honestidad. Me gusta hacer amistad con gente respetable. La gente de Zhao lo recomendó a Wu Zhao de Zhao Xiang, quien lo elogió a él y a Zhang Ao de Wang Zhao, por lo que fue nombrado médico. Después de varios años en el poder, era íntegro, honesto y justo. Aunque Wang Zhao lo admiraba, no tuvo tiempo para promocionarlo.
En el momento de la rebelión, el emperador Gaozu de la dinastía Han fue a castigarlo en el séptimo año de la dinastía Han (200 a. C.) y presentó grano a Zhang Ao de Zhao He. La etiqueta fue muy respetuosa, pero el emperador Han Gaozu se sentó orgulloso con las piernas abiertas y lo maldijo. En ese momento, Zhao Xiang, Wu Zhao y docenas de otras personas estaban enojadas por esto y le dijeron a Wang Zhao Zhang Ao: "Sirves al emperador con total etiqueta, pero ahora te tratan así. Exigimos rebelión al rey Zhao". Se mordió el dedo y el flujo de sangre continuó, y dijo: "Mi padre ha perdido su país. Sin Su Majestad, habrá gusanos después de nuestra muerte. ¿Cómo puedes decir tal cosa?" Entonces Guan Gao dijo: "El rey Zhao es un ministro leal y no defraudará la bondad del emperador". "Conspiraron en secreto para matar al emperador. Cuando se descubrió el asunto, la dinastía Han ordenó el arresto de Zhao Haoqi y sus cómplices. Entonces Wu Zhao y otros se suicidaron, y solo Guan Gao estaba dispuesto a ir a la cárcel. Esta vez, la dinastía Han emitió otro edicto imperial, diciendo: "Zhao tuvo el crimen de seguir al rey Zhao a Beijing y destruir los tres clanes. "Sólo Shu Meng, Shu Tian y una docena más vestían ropas de prisión de color castaño rojizo, se afeitaron la cabeza y llevaban instrumentos de tortura alrededor del cuello. Fingieron ser esclavos de Wang Zhao y siguieron a Zhang Ao de Wang Zhao hasta Chang'an. Cuando Guan Gao se rebeló , Zhao Wang Zhangao fue liberado de prisión y fue depuesto como Xuanpinghou. Recomendó a más de 10 personas que elogiaran a Shu Tian. El emperador los convocó a todos y habló con ellos. Pensó que ningún ministro en Corea podría superarlos. Shu Tian había sido el líder de Hanzhong durante más de diez años. Después de alcanzar su apogeo, los príncipes se rebelaron y los ministros lo mataron. Después de que el emperador Wen de Han ascendiera al trono, convocó a Dios y le preguntó: "Señor, ¿Sabes quién es el anciano más leal del mundo? El tío Tian respondió: "¡Cómo puedo saberlo!" El emperador dijo: "El señor es un anciano y debería saberlo". Shu Tian hizo una reverencia y dijo: "Shu Meng, el gobernador del condado de Yunzhong, es un anciano". "En ese momento, Shu Meng violó la ley penal porque no pudo resistir el robo fronterizo de los Xiongnu. El robo en el condado de Yunzhong fue particularmente grave y fue despedido. El emperador Wen dijo: "El primer emperador nombró a Shu Meng como el prefecto del condado de Yunzhong durante más de diez años. Pero cuando los Xiongnu invadieron, Shu Meng no pudo resistir y cientos de soldados murieron sin motivo alguno.
Ren Tian escribió muchas veces sobre este asunto. Los médicos imperiales Du Zhou y Shi enviaron gente a disculparse y le dijeron a Tian: "No me atrevo a decir tonterías. Espero que Shao Qing no nos contamine con acusaciones falsas. Después de que Ren Tian inspeccionó a Sanhe, el prefecto de Sanhe fue enviado a allí". fue juzgado y ejecutado. El emperador Wu de la dinastía Han se alegró mucho cuando Ren Tian informó a Corea del Norte. Él cree que Nin Tian tiene mucho talento y no le teme a la violencia ni a las personas poderosas. Nombró a Ren Tian como primer ministro y su prestigio conmocionó al mundo.
Más tarde, cuando Ren Tian se encontró con la rebelión del príncipe, el primer ministro dirigió personalmente el ejército y ordenó a Si Zhitian proteger la puerta de la ciudad. Ren Tian creía que el príncipe y el emperador eran parientes cercanos y no querían verse involucrados en el conflicto entre padre e hijo, por lo que salió de la puerta de la ciudad y fue a varias tumbas para permitir que el príncipe escapara de la puerta de la ciudad. En ese momento, el emperador Wu de la dinastía Han estaba en el Palacio Ganquan y envió a un antiguo médico milagroso a preguntarle al primer ministro: "¿Por qué dejaste escapar al príncipe?". El primer ministro respondió: "Ordené directamente a la compañía que protegiera el puerta de la ciudad, pero abrió la puerta y dejó escapar al príncipe ". El médico censor imperial informó al emperador, solicitando permiso para arrestar a Si Zhi. Si Zhi fue enviado al juez para ser interrogado y luego ejecutado.
En ese momento, Ren An se desempeñaba como enviado del ejército federal. El príncipe se detuvo frente a la puerta sur de los soldados de Beifu, convocó a Ren An, le dio a Jeff un regalo y le ordenó que movilizara a los soldados de Beifu. Ren An hizo una reverencia y aceptó a Jeff. Luego de entrar, cerró la puerta militar y nunca más volvió a salir. Después de escuchar esto, el emperador Wu de la dinastía Han pensó que Ren An pretendía ser un hombre justo y se negó a ir con el príncipe, y quedó muy desconcertado. Una vez, Ren An abofeteó y humilló a un empleado a cargo del dinero en el Ejército del Norte. El pequeño funcionario aprovechó la oportunidad para escribir un informe, revelando su aceptación del Príncipe Jeff. El príncipe también dijo: "Espero darme un buen ejército". El emperador Wu de la dinastía Han leyó el informe y dijo: "Este es un Oficial experimentado. Vio cuando el príncipe se rebela, solo quiere esperar y ver quién gana. A menudo lo dejó vivir, pero ahora está haciendo trampa y siendo infiel. Fue entregado al juez y sentenciado. muerte.
Si la luna es rentable, sufrirá pérdidas, y si las cosas son rentables, será débil. Ésta es la ley de todo lo que hay en el cielo y en la tierra. Si solo sabes cómo avanzar pero no sabes cómo retroceder y permanecer en la posición de riqueza durante mucho tiempo, también traerá desastres a las personas debido a la acumulación de desastres. Por lo tanto, Fan Li dejó a Yue y se negó a aceptar el título de puesto oficial. Su reputación se transmitió a las generaciones futuras y nunca será olvidada. ¿Cómo se puede comparar la gente corriente con él? Las generaciones futuras deben aprender de Ren Tian y Ren An.
Haga un comentario de agradecimiento
Esta biografía es una biografía única de Shu Tian. También menciona al descendiente de Shu Tian, Ren Tian, y al amigo de Ren Tian, Ren An. En esta biografía que registra las hazañas de Shu Tian, el autor destaca las cualidades de Shu Tian de "no olvidar la virtud, conocer la belleza y salvar vidas" y "ser honesto y contento". Aunque este personaje tiene muchos defectos, su lealtad y autodisciplina han atraído a lectores de todas las épocas con su encanto único.