Las hojas caen, los cuervos lloran, el cielo se llena de escarcha, los ríos, los arces, los fuegos de pesca y se describen los dos poemas sobre Chou Mian.

Las hojas caen, los cuervos lloran, el cielo está lleno de escarcha, el arce del río está pescando y el fuego está en Chou Mian. Estas dos líneas de poemas describen: la escena junto al río. una noche de otoño, expresando la nostalgia del autor. De "Amarre nocturno en el puente de arce" escrito por Zhang Ji de la dinastía Tang, el hermoso paisaje de la noche de otoño en la ciudad acuática de Jiangnan atrajo a este viajero preocupado por el viaje, permitiéndole apreciar la belleza poética de un sentimiento significativo y significativo. , y escribió esta concepción artística. El profundo poema expresa los pensamientos y sentimientos solitarios y tristes del poeta durante su viaje.

Texto original:

"Amarre nocturno en el puente Maple"

Zhang Ji de la dinastía Tang

La luna se pone, el El cielo está cubierto de cuervos y escarcha, y el río está lleno de hogueras de arce para pescar Para preocuparse por dormir.

En el templo Hanshan, en las afueras de la ciudad de Gusu, sonó la campana de medianoche para el barco de pasajeros.

Traducción:

En una noche de otoño, un barco de pasajeros procedente de lejos estaba amarrado junto al puente Maple en las afueras de Suzhou. El sol se había puesto y algunos cuervos llenaban el cielo. las heladas, los arces junto al río, las pequeñas hogueras de pesca y la fría noche de otoño en la ciudad acuática acompañaron al viajero en el barco, haciéndole sentir lo desolado que estaba.

Comentarios:

1: Cuervo cuervo: cuervo cuervo

2: La escarcha está por todo el cielo: la escarcha no puede estar por todo el cielo, esta palabra " helada" debería ser La experiencia es un frío intenso; el cielo está cubierto de escarcha, que es una metáfora visual del aire extremadamente frío.

3: Jiangfeng: Generalmente interpretado como "arce junto al río", Jiang se refiere al río Wusong, comúnmente conocido como río Suzhou.

4: Fuego de pesca: Generalmente se explica que "fuego de pesca" son las luces del barco de pesca. También hay un dicho que dice que "fuego de pesca" son en realidad los compañeros de pesca.

5: Para Chou Mian: Con el significado de Chou Mian, esta frase personifica las palabras Jiang Feng y Yu Huo.