Poesía romántica de los antiguos
1. Te extraño como el agua, ¿cómo puedo ser pobre? ——"Pensamiento en la habitación".
Traducción:
Te extraño, como una corriente que gotea, ¿no puedo parar?
Apreciación:
El poeta comparó los sentimientos intocables con el agua corriente, y la imagen expresaba concretamente el amor del tocador hacia el amante lejano.
2. Lágrimas delante de la almohada* * *La lluvia caía ante el escalón, y goteaba por la ventana hacia la mañana. ——"Cielo de perdiz".
Traducción:
¡Simplemente lloré en silencio sobre la almohada! ¡Llovió en secreto frente a los escalones y goteó por la ventana hasta la mañana!
Agradecimiento:
De "Partridge and Love" de Nie Shengqiong de la dinastía Song. Es una palabra basada en cómo te sientes cuando te vas. Aunque Nie Shengqiong era una prostituta famosa en la capital y conocía a mucha gente, sus sentimientos eran sinceros y dedicados. La primera parte del poema habla de la despedida y la segunda parte habla del sentimiento de despedida y del sentimiento de anhelo después de la despedida. La escritura de realidad e imaginación se vuelve una, la realidad y la imaginación se fusionan en una sola.
3. Gastar miles de dólares para comprar a alguien como Fu es solo quejarse de esta situación. ——"Tomando pescado".
Traducción:
Incluso si mi hija y yo compráramos juntos el famoso cuadro "Fu", ¿a quién puedo expresar mis sentimientos más profundos?
Apreciación:
El contenido de esta palabra incluye: primero, preocupación por el futuro del país; segundo, estoy políticamente frustrado y triste; tercero, la insatisfacción de quienes están en el poder; en la dinastía Song del Sur.
La primera parte de este poema trata principalmente sobre la primavera perezosa, y la segunda parte trata principalmente sobre el marchitamiento de la belleza. Algunas antologías creen que este poema es el autor que utiliza la primavera para desatar su propia tristeza. Es posible que esta comprensión no sea del todo correcta. Aunque este poema describe los sentimientos personales del autor, lo más importante es que expresa de manera implícita sus preocupaciones sobre el sombrío futuro de la corte de la dinastía Song del Sur. El autor aporta sentimientos personales a los acontecimientos nacionales. La fría primavera en realidad se refiere a asuntos estatales, más que a la ira y la ociosidad que a menudo aparecen en las obras de los poetas comunes y corrientes.