Texto original, anotaciones, traducciones y apreciación de "La luna en el río Oeste" de Sima Guang
Sima Guang
Sima Guang (1019-1086), también conocido como Junshi, apodado Yuanfu, más tarde apodado Yuansou, fue un famoso político e historiador de la dinastía Song del Norte. Su hogar ancestral es el municipio de Sushui, condado de Xia, provincia de Shaanxi (ahora parte de Shanxi), y se le conoce como el Sr. Sushui. En el primer año del reinado Baoyuan de Renzong (1038), se convirtió en Jinshi. Primero se convirtió en erudito Hanlin y censor Zhongcheng. En el tercer año de Xining (1070), debido a que se opuso a la reforma de Wang Anshi, se dirigió al ejército de Yongxing. Al año siguiente, fue sentenciado al Yushitai de Xijing y vivió en Luoyang durante quince años, especializándose en la compilación de "Zi Zhi Tong Jian". "Zi Zhi Tong Jian" fue escrito en 1084 y es la historia general cronológica más famosa de la historia de China. Zhezong ascendió al trono y volvió a servir en la corte. En el octavo año de Yuanfeng (1085), fue nombrado Shangshu Zuopushe y ministro de su sirviente, presidiendo los asuntos gubernamentales, rechazando el nuevo partido y aboliendo la nueva ley. Murió en fase a la edad de sesenta y ocho años y fue entregado al Gran Maestro y Duque Wen, con el título póstumo de "Wenzheng". Sus artículos y poemas son muy famosos y tres poemas eróticos se transmiten de generación en generación.
Xijiang Moon
Texto original
El moño está atado holgadamente y ligeramente formado por flores de ciruelo. La niebla verde es clara y verde, y la espiral voladora es incierta.
Verse es como pelear pero no verse, ser cariñoso es como ser despiadado. Después de que terminaron la música y las canciones, acabo de despertarme del vino. La luna se pone en el patio profundo y la gente está en silencio.
Traducción
Llevaba un moño suelto y se maquillaba ligeramente. Luo Yi, parecido al humo verde, envolvió su cuerpo ligero. Su postura de baile es como amentos voladores y gasa, errática.
Esta vez es mejor no verla a primera vista, y es mejor ser despiadado que sentimental. Después de que terminaron la música y las canciones, me desperté de la borrachera. El patio estaba profundo, la luna colgaba alta y había silencio por todas partes.
Apreciación
El nombre literario de Sima Guang no proviene de su poesía, pero el estilo de poesía de la dinastía Song del Norte era muy popular y funcionarios famosos como Fan Zhongyan, Han Qi Y Han Zhen escribieron algunas buenas obras. Ci, Sima Guang es igual. El escritor de este poema erótico es franco y sincero sobre su amor por una mujer.
La primera película trata sobre la danza ***Hermosa postura de danza. El poeta comenzó primero con el moño y el maquillaje para perfilar una imagen pura y refinada de ***. Luego, escribí sobre postura corporal y posturas de baile. *** Destacadas habilidades de baile, tanto sexuales como artísticas. Una mujer así hace que el poeta se enamore de ella.
Romance en la próxima película. Las dos primeras frases describen el amor del letrista por esta mujer. Parece que no habrá dolor de mal de amores, ningún dolor de sentimentalismo si es despiadado, lo que muestra la profundidad de la emoción del poeta. Las dos últimas frases vuelven al lenguaje de la escena, pero esta es una escena emotiva, que implica la profunda melancolía del poeta. “Verse es como pelear pero no verse, ser apasionado no es como ser despiadado”, que es una buena frase para escribir sobre el amor.
Aunque este poema es breve, es rico en significado. No solo describe el amor a primera vista del poeta por esta mujer, sino que también termina con un lenguaje escénico, que da a la gente la sensación de que el poema todavía existe. inconcluso. La redacción de este poema es simple y directa. Parece estar escrito en una carta, pero es perfecta y refleja plenamente las profundas habilidades artísticas del poeta.