Hay poemas sobre cenadores en el sur.
? ¿Libro de Canciones? ¿Estilo nacional? ¿Zhou Nan? Tuzhe
Su(Suū)Su(jū)Ding(zhēng)Ding. Wufu, duque Qiancheng.
El conejo, la piedra (y √) está ahí. Un guerrero valiente, un príncipe bueno (hm 4 o) y un enemigo (qiú).
Su Su Rabbit Hole, apto para bosques. ¡Beowulf, eres un príncipe!
Traducción:
Poner redes de caza y golpear estacas. Estos valientes guerreros son los escudos y muros de los príncipes.
Coloca redes de caza a ambos lados del camino ancho. Estos valientes guerreros son los valientes generales con los que sueñan los príncipes.
Tienda una red de caza en la vasta jungla. ¡Estos valientes guerreros son los confidentes de los príncipes!
Nota: Elogia la valentía del guerrero y ayuda al príncipe a defender su patria.
¿Libro de Canciones? ¿Estilo nacional? ¿Zhou Nan? Plátano
Aprovecha (fú) y (yǐ), aprovecha todo. Recogiendo babosas, hay letra pequeña.
Coge la babosa y haz un breve comentario (no lo es). Escoge las babosas y déjalas escapar (Lu no).
Coge las babosas y habla de ellas (Jie). Elige y elige, no digas nada (xié).
Traducción:
Al borde de la carretera antes de recoger el coche. Antes de escoger un auto, cógelo con las manos.
Antes de coger un coche, recogerlo del suelo. Antes de recoger el coche lo alisaron mucho.
Antes de que el coche fuera elegido, ya estaba lleno de ropa. Antes de elegir un coche, fíjate en tu falda.
Nota: Una canción corta sobre mujeres que trabajan mientras recogen semillas de Plantago.
El Grupo, ahora llamado Bajiao, se llama "Chexiangzi" en mi ciudad natal. Sus hojas tiernas son comestibles y la planta entera y las semillas pueden usarse como medicina. En las zonas rurales, los comerciantes suelen recolectar esta hierba. Cuando era niño, regresaba a casa de la escuela, me ponía la canasta en la espalda y buscaba en las crestas o laderas. Lo arranco y lo seco para poder venderlo a comerciantes y ganar dinero de bolsillo.
El ritmo de este poema es alegre, y se puede sentir el humor despreocupado y alegre de la mujer recogiendo plátanos. Poco a poco, una imagen se fue aclarando en mi memoria: el sol brillaba intensamente, soplaba la brisa y un grupo de mujeres trabajaban duro en la montaña de té con cestas a la espalda. Sus manos son rápidas y siguen poniendo las hojas de té recogidas en el colador, y tú tienes una sonrisa en toda tu cara. Creo que lo mismo ocurría con las mujeres que recogían plátanos en aquella época. ¡Tranquilidad, despreocupación y felicidad!
Desafortunadamente, nunca he vuelto a ver la misma escena. Desde que el contratista de la montaña del té se perdió en esos años, la montaña del té parece haber sido abandonada gradualmente. Ya nadie recoge té. Los árboles de té de toda la montaña están muy limpios, pero ya nadie se preocupa por ellos. Cuando regresé a casa el año pasado, descubrí accidentalmente que los árboles de té en varias colinas habían sido desenterrados y utilizados como leña o abandonados en las laderas. Los árboles de té en otras laderas estaban cubiertos de maleza porque los dejaron desatendidos. Aunque todavía no se ha recogido el té nuevo, a nadie le importa. Hoy en día, la gente del pueblo ya no puede beber el té Maojian que cultivaban. El té Maojian de aquel entonces era excelente.
¿Libro de Canciones? ¿Estilo nacional? ¿Zhou Nan? Han Guang
Los árboles en Nanshan son tan grandes y altos que no se puede disfrutar de la sombra bajo ellos. Hay mujeres en el río Han que quieren perseguir lo imposible. El río Han es tan majestuoso y ancho que es imposible cruzarlo. El río es demasiado largo y no es posible navegar en balsa.
Si no has recibido tu cheque de pago, puedes dejarlo claro. El hijo de Yu Gui habla de caballos. El río Han es tan majestuoso y ancho que es imposible cruzarlo. El río es demasiado largo y no es posible navegar en balsa.
Saltarse el salario equivocado (lóu). La niña se va a casar, así que alimenta al potro rápidamente. El río Han es tan majestuoso y ancho que es imposible cruzarlo. El río es demasiado largo y no es posible navegar en balsa.
Traducción:
Los árboles del sur son altos y grandes, y es difícil cortarlos sin descansar. Hay una mujer parecida a una diosa en el río Han a la que no se puede llegar hasta el final. Es difícil viajar mucho en un río y es difícil cruzar una balsa larga.
El salario equivocado está fuera de nuestro alcance, ya sea cortando leña o espinas. Si esa persona se casa con alguien de buena familia, le daré de comer a sus caballos. El río es demasiado ancho y demasiado largo para pasarlo o cruzarlo a nado.
Las ramas del árbol están en la parte superior, por lo que es mejor cortar leña, o elegir un lugar más bajo. Si el hombre se casaba con un rey, sólo llevaría consigo su caballo. ¡El río Han es tan ancho como la Vía Láctea y el cielo es infinito!
Nota: El autor anhela una mujer pero no puede conseguirla, y está dispuesto a ayudarla cuando se case.
La primera frase me recordó a la serie de televisión "Hay árboles en el sur".
¿El autor fue conmovido por el amor de este poema o inspirado por él?
El leñador se enamoró de una mujer, que era inalcanzable y alejada de él. Quizás lo que los frena sea una diferencia de estatus más que de clase. Pero el leñador no lo ignoró, sino que convirtió su profunda admiración en bendición. Cuando una mujer es feliz, está satisfecha.
"No pienses", "No pienses", "No nades", "No pienses". El leñador contuvo su admiración interior por el "árbol del sur" y su amor por la mujer de lejos. Sabía que el agua del río era ancha y larga, y que la distancia entre él y la mujer era como la Vía Láctea. Sabía que nadar o cruzarlo en botes y balsas era una aventura inútil.
En mi opinión, esto no es cobardía. El amor profundo no requiere necesariamente posesividad ni necesariamente amor no correspondido. Es genial que pueda afrontar las cosas con calma y sin llegar a los extremos. Hay una clase de amor que silenciosamente protege y bendice silenciosamente. Si persistes así, te causarás dolor a ti mismo y a tus seres queridos. Si estás demasiado obsesionado con la posesión, perderás la intención original del amor. Este tipo de amor puede contaminarse y mezclarse con más avaricia.
Por supuesto que hay otro final: estar uno al lado del otro. Cuando conozcas a alguien que está lejos, trabaja duro en secreto, acércate a ella paso a paso y mantente a su lado. Esta es la vida inspiradora que mucha gente espera ahora. Este es también el tipo de amor que mucha gente quiere perseguir hoy en día: tú eres excelente y yo tampoco soy malo, pero tienes un entendimiento claro pero no interfieres entre nosotros. Trabajamos juntos para mejorarnos mutuamente. Estos últimos pueden resultar más atractivos, pero siempre serán minoritarios.
De hecho, no es mala idea aprender de la actitud del leñador ante la vida, poner belleza en tu imaginación y enviar sinceras bendiciones. No está mal vivir una buena vida con los pies en la tierra.
-2020.04.11 Reflexiones sobre la lectura de Rabbit's Goose, Wormwood y Han Guang.