Observar la luna en la decimoquinta noche Significado de la poesía antigua
El texto completo y la traducción del antiguo poema "Observar la luna en la decimoquinta noche y enviársela al Sr. Du" es el siguiente:
"Observar la luna en la decimoquinta noche Noche y envíaselo al Sr. Du"
Wang Jian de la dinastía Tang
Los cuervos se posan en los árboles blancos del atrio y el rocío frío moja silenciosamente el perfumado osmanthus. .
Esta noche, cuando la luna brilla y todos miran a su alrededor, no sé quién se está perdiendo mis pensamientos otoñales.
Interpretación:
El suelo del patio está blanco de nieve, y las urracas y los cuervos se posan en los árboles. El rocío del otoño es silencioso y moja todas las flores de osmanthus de dulce aroma. en el jardín. Esta noche todos miran la luna brillante en el cielo. Me pregunto en qué casa caerá este anhelo otoñal.
Las dos primeras frases de este poema seleccionan tres características típicas: la brillante luz de la luna, los tranquilos cuervos y el osmanthus mojado por el rocío para describir la escena nocturna única del Festival del Medio Otoño. Las dos últimas oraciones no expresan emociones desde el principio, sino que usan un tono de interrogación eufemístico para expresar los sentimientos del poeta sobre Yue y la añoranza de sus amigos de una manera cada vez más profunda.
Sobre el autor
Wang Jian (765-830), nombre de cortesía Zhongchu, era natural de Yingchuan, Xuzhou (ahora ciudad de Xuchang, provincia de Henan), ministro y poeta de la dinastía Tang.
Provenía de un entorno humilde y empobrecido. Durante el período de Dalí, aprobó el examen imperial y se unió al ejército por un tiempo. Se convirtió en funcionario en su mediana edad y sirvió sucesivamente como Primer Ministro del condado de Zhaoying, Primer Ministro del Templo Taifu, Secretario Lang y Primer Ministro del Templo Taichang. Más tarde se mudó a la provincia de Shaanxi como Sima, y fue conocido. como "Wang Sima" en el mundo. Tang Wenzong murió en el cuarto año de Yamato a la edad de sesenta y seis años.
Wang Jian es bueno con los poemas de Yuefu y es tan famoso como Zhang Ji, conocido como "Zhang Wang Yuefu" en el mundo. Los poemas tienen una amplia gama de temas, simpatizan con los sufrimientos de la gente, tienen un fuerte sabor de vida y pensamientos profundos.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu: Mirando la luna en la decimoquinta noche para enviársela al Doctor Du