Un breve análisis de los tabúes y deficiencias en los libros antiguos.

1. ¿Qué es Tongjiazi?

“Salida general” es “uso general y metonimia”, sustituyendo la palabra por otra de igual o similar pronunciación. (La palabra reemplazada por el nombre común se llama "palabra original".)

El "anti-Tang" que mencionaste es un ejemplo típico. "Fan" y "gui" son lo mismo, con la misma pronunciación y diferentes significados. La primera versión proviene de "Touch the Dragon and Tell the Queen" y "Don't Be Rebellious" (No la dejes volver).

2. ¿Por qué hay caracteres chinos?

1. Los antiguos solían grabar según el sonido al grabar. Por ejemplo, "Las Analectas" no fueron escritas por Confucio, sino los "actas de conferencias" de sus alumnos.

El "Diccionario conciso de chino antiguo" contiene más de 8500 palabras de uso común en chino antiguo y palabras que no se usan comúnmente pero que se encuentran en libros antiguos o clásicos importantes (excluidos los caracteres variantes).

Se puede imaginar que después de tantos años, se necesitaron miles de palabras para crear. Los antiguos prestaron atención a la simplicidad y la claridad. Escúchalo una vez y luego escríbelo. ¿Es fácil cometer errores tipográficos? Sin mencionar que mucha gente sigue deliberadamente la tendencia.

2. Después de la quema de libros y la trampa de los confucianos, casi todos los libros antiguos fueron quemados. Durante la dinastía Han, bastantes libros habían sido reescritos gracias a la recitación y la memoria de algunos eruditos. Debido a que los recitadores en ese momento solo recordaban la pronunciación pero no los glifos, los escritores a menudo registraban la misma palabra en diferentes formas debido a diferencias en dialectos o influenciados por sus niveles educativos.

3. Evítalo. Es un poco complicado, así que demos un ejemplo simple:

Hay una historia en las "Notas sobre el templo de la vieja escuela" de Lu You: un funcionario estatal llamado Tian Deng, sus subordinados y la gente del estado fueron No se les permite llamarlo por su nombre y no se les permite escribir su nombre. El decimoquinto día del primer mes lunar, las luces se encenderán durante tres días como de costumbre. El empleado que redactó el aviso no se atrevió a escribir la palabra "Lámpara", por lo que la cambió por "El gobierno estatal prende fuego durante tres días de acuerdo con la ley". fuegos, pero a la gente no se le permite encender lámparas." (En realidad, Tian Deng es un buen funcionario.)

PD: Esto es un dolor de cabeza para los estudiantes de lengua y literatura chinas. La gente común simplemente lee historias. Apéndice:

En 219 d.C., Cao Cao se estacionó en Baigukou en Hanzhong para planificar los asuntos estatales. Cuando vio el agua corriendo por el río Baohe, golpeó una piedra y escribió la palabra "Nieve de otoño", y su séquito le recordó que "al otoño le falta agua". Cao Cao aplaudió y dijo con una sonrisa: "¿Cómo es posible que a un río le falte agua?". Este se ha convertido en un dicho famoso a lo largo de los siglos. Más tarde fue tallado en una roca en el río y ha llegado hasta nuestros días.