Versos del antiguo poema "Flores de durazno en el templo de Dalin"
En el mundo de abril, las flores se han marchitado, pero las flores de durazno en el templo antiguo acaban de florecer.
Quería encontrar un lugar donde pudiera morir, pero no sabía que lo habían trasladado aquí.
Traducción vernácula:
Es abril en el mundo, las flores se han marchitado, pero las flores de durazno en el antiguo templo en las montañas acaban de florecer.
Muchas veces lamento que la primavera no tenga dónde buscar, pero no sé si ya ha llegado aquí.
Antecedentes creativos:
Este poema fue escrito en abril del año duodécimo de Yuanhe (817), emperador Xianzong de la dinastía Tang. Bai Juyi era un Sima en Jiangzhou (ahora Jiujiang, Jiangxi). En ese momento tenía 46 años.
En cuanto a la situación de escritura de este poema, Bai Juyi tiene como referencia el "Prefacio del recorrido por el templo de Dalin": "Gente, Yuanji Xu, Henan, escuela secundaria, Nanyang Zhi, Yu, Andingliang, Zhang Shi, Chamán del templo de Tuolin Fayan, Zhiman, Shi Jian, Li Bian, Dao Shen, Dao Jian, Shen Zhao, Yun Gao, En Ci, Yan Fan Qi. Hay muchas piedras verdes limpias alrededor del templo. Solo hay casas de madera en el templo, y los monjes son todos de Haidong. Es en el mes de verano, como febrero, cuando las flores de durazno comienzan a florecer y la hierba aún es corta. El carácter y el clima son diferentes. aquellos en los asentamientos en las llanuras, si no construiste un mundo cuando llegaste por primera vez, debido al lema "Dalin Temple Peach Blossom", mirando alrededor de la pared de la casa, vi los nombres de Xiao Langzhong Village, Wei Langzhong Hong. Jian, Li Buque y Yu Ji suspiraron: "Este lugar es realmente bueno". No. 1 en el mundo. No hay mitad de camino entre Yi Road y Shanmen. Desde que Xiao, Wei y Li han estado viajando durante veinte. Durante años, la tentación de la fama y la fortuna también es la misma. Prefacio de Bai Letian "
Bai Juyi, quien nació como erudito durante el período Zhenyuan de la dinastía Tang, recibió el puesto de provincial. secretaria de la escuela, y luego salió a recoger sus restos, lo que se puede decir que es una brisa primaveral. Inesperadamente, durante sus varios años como funcionario de Beijing, ofendió a los poderosos al hablar y dar consejos, y la corte imperial lo degradó a Jiangzhou Sima. Bai Juyi, como Sima de Jiangzhou, una vez enfrentó las vicisitudes de la vida y todos estábamos deprimidos: hasta el fin del mundo, una niña pipa, en su poema "Pipa Play". Este sentimiento de las vicisitudes de la vida se integra naturalmente en la concepción artística de este pequeño poema, dando al poema "Flores de durazno del templo de Dalin" un color metafórico que va en contra de los cielos y las vicisitudes de la vida.
"Flor de durazno en el templo de Dalin" es un poema escrito por Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang, a principios del verano del año duodécimo de Yuanhe (817), cuando fue al templo de Dalin en Lushan, Jiangzhou (ahora Jiujiang). Este poema cuenta que el autor llegó al templo de Dalin a principios del verano y en abril. En ese momento, la hierba al pie de la montaña había desaparecido, pero inesperadamente se encontró con una flor de durazno que acababa de florecer en el templo de la montaña. El poema describe los sorprendentes sentimientos del autor, destacando la sorpresa del descubrimiento y la alegría inesperada. Todo el poema describe el paisaje primaveral de manera vívida, concreta, inocente y vívida. Tiene una concepción novedosa, una concepción ingeniosa y está llena de ingenio. Es un tesoro entre las cuartetas de la dinastía Tang.
Bai Juyi (772-846) era originario de Xinzheng, Henan. Su hogar ancestral era Taiyuan. Era un laico de Lotte, Xiangshan y Zuiyin. Bai Juyi es un gran poeta realista y uno de los tres principales poetas de la dinastía Tang. Bai Juyi y Yuan Zhen * * * defendieron el Nuevo Movimiento Yuefu y, junto con Liu Yuxi, eran conocidos como "Bai Yuan" y "Bai Liu" en el mundo.
La poesía de Bai Juyi tiene una amplia gama de temas, formas diversas y un lenguaje sencillo y popular. Es conocido como el "Poeta Mágico" y el "Rey de los Poetas". Se convirtió en soltero de la Academia Imperial y en un buen médico de izquierda. En 846 d.C., Bai Juyi murió en Luoyang y fue enterrado en Xiangshan. Entre las obras que se han transmitido hasta el día de hoy se encuentra la "Colección Changqing" de Bai, y sus obras representativas incluyen "Canción del dolor eterno", "Hombre de carbón", "Pipa Xing", etc.