Traducción de "Canción de Saixia" de Lu Xun

Dinastía Tang

Lu Lun

La luna es negra

Gansos salvajes

Vuela

Hombre alto,

Lenguaje Zen

Noche

Escape

Escape.

Pensando

Ligero

Ciclismo

Uno tras otro,

Nieve intensa

Todos

Arco

Cuchillo.

[Sobre el autor]

Lu Lun (748-800), cuyo verdadero nombre es Yunyan, nació en Hebengpu (ahora condado de Yongji, Shanxi). Poeta de la dinastía Tang.

[Notas]

1. Xiasiqu: canción militar de la antigua fortaleza fronteriza.

2. Luz de luna: No hay luz de luna.

3. Khan

Yu

): El líder de los hunos. Se refiere al comandante supremo de los invasores.

4. Escapar: escapar.

5. Voluntad: Liderazgo.

6. Caballería ligera: caballería ligera y caballería rápida.

7. Uno a uno: ponerse al día.

[Referencia]

La luna estaba cubierta de nubes y estaba muy oscuro. Su Yan se puso en marcha y voló muy alto. En esta noche inusualmente oscura, el enemigo escapó en secreto. El general descubrió que el enemigo se había fugado y quería perseguir a la caballería ligera; justo cuando estábamos a punto de partir, cayó una fuerte nevada y, en un instante, los arcos y espadas se cubrieron de copos de nieve.

[Consejos]

Este es el tercer poema de la serie "Xia Sequ" de Lu Lun. Lu Lun fue una vez el juez mariscal del shogunato y tenía mucha experiencia en la vida de los soldados. Los poemas sobre este tipo de vida son más ricos y de estilo más poderoso.