Poemas de despedida para compañeros
Significa que aunque el agua de Peach Blossom Pond tiene mil pies de profundidad, no se puede comparar con la amistad que Wang Lun tiene hacia mí.
De: "Regalo a Wang Lun" de Li Bai de la dinastía Tang.
Texto original: Li Bai estaba a punto de tomar un barco cuando de repente escuchó un canto en la orilla.
Incluso si el Estanque de Flor de Melocotón es profundo, no es tan profundo como el amor que Wang Lun me regaló.
Li Bai estaba a punto de tomar un barco para un largo viaje cuando escuchó cantos en la orilla.
Incluso si el estanque de flores de durazno tiene mil pies de profundidad, todavía no puede ser tan bueno como el trato que me dio Wang Lun.
2. No te preocupes, nadie te conocerá en el futuro. Nadie en el mundo te conocerá.
Significa que no tienes que preocuparte por quedarte sin amigos en el camino. ¿Quién más en el mundo no te conoce?
De: Tang·"Don't Move Big".
A miles de kilómetros de distancia, las nubes amarillas brillan intensamente y el viento del norte arrastra fuertes nevadas.
No te preocupes, no tendrás amigos en el futuro y el mundo no te conocerá.
Traducción:
Las nubes amarillas están a miles de kilómetros de distancia, el cielo y el sol están oscuros y el viento del norte trae fuertes nevadas.
No te preocupes por el camino desconocido que tienes por delante. ¿Quién en el mundo no te conoce?
3. El mar es lo suficientemente ancho para que los peces salten y el cielo es lo suficientemente alto para que los pájaros vuelen.
Significa que la inmensidad de la naturaleza proporciona un vasto espacio para que los peces salten y los pájaros vuelen, y significa que las personas pueden mostrar libremente sus talentos en el vasto mundo.
De: "Colección de poesía Guiqian" escrita por Ruan Du en la dinastía Song.
Hay peces saltando en el mar y pájaros volando en el cielo.
El mar permite que los peces salten, y el cielo permite que los pájaros vuelen.
Sin embargo, mientras China mantenga nuestra amistad, el cielo seguirá siendo nuestro vecino.
Significa que mientras tengas amigos cercanos, nunca te sentirás lejos de ningún lugar del mundo. Incluso desde los confines de la tierra me siento como un vecino cercano.
De: "Adiós al gobernador de Shu" de la dinastía Tang.
Texto original: Separados por el muro de los Tres Qins y una capa de niebla, los cinco ríos se fusionan en un solo río. Nos despedimos tristemente y los dos oficiales caminamos en direcciones opuestas.
Después de todo, el mundo es sólo un lugar pequeño. ¿Por qué te demoras en la bifurcación del camino, niña? * * * sosteniendo una toalla.
Traducción:
El majestuoso Chang'an guarda la tierra de Sanqin, mirando a Wujin a través de las nubes y la niebla.
Tengo un cariño infinito en mi corazón cuando os dejo, porque todos estamos flotando en el mar de lo oficial.
Mientras tengas a tu mejor amigo en el mundo, incluso si estás lejos de nosotros, sigues siendo como un vecino cercano.
Nunca te detengas en una bifurcación del camino, como un niño, triste y mojado de lágrimas.
5. Familiares y amigos en Luoyang se preguntaron si había un corazón de hielo en la olla de jade.
Significa amigos. Si familiares y amigos en Luoyang me llaman, ¡simplemente digan que sigo siendo Bing Xin y mantengo mis creencias!
De: "Adiós a Xin Qiji en Furong Inn" de Wang Changling.
Texto original: Llueve fríamente por la noche y despide a los invitados en la montaña Chushan. Amigos, si amigos de Luoyang me invitan a venir, ¡digan que sigo siendo Bingxin Okho y mantengan mi fe!
Traducción:
La noche en que la lluvia fría caía a cántaros por el río, llegué a Wudi. Después de despedir a mis amigos al amanecer, solo dejé la sombra solitaria de Chushan.
Cuando llegue a Luoyang, si algún familiar o amigo pregunta por mí, por favor dígales que mi corazón sigue siendo tan puro como el hielo de una vasija de jade y que no ha sido contaminado por cosas mundanas como fama y riqueza.