Interpretación del antiguo poema "Respuesta a Yuan Zhen" de Ouyang Xiu
No hay duda sobre la brisa primaveral y no hay flores en la ciudad montañosa en febrero.
Todavía quedan naranjas en la nieve residual y el trueno helado asusta a los brotes de bambú para que broten.
Siento nostalgia por las noches y me siento mal durante el Año Nuevo.
Solía ser un invitado en Luoyang, pero Ye Fang no tenía por qué llegar tarde.
Anotar...
①: Ding, cuyo nombre de cortesía es Zhen, nació en Jinling, Changzhou (ahora Changzhou, provincia de Jiangsu), y fue juez militar (que gobernaba Yiling ). Le dio a Ouyang Xiu un poema "El cielo está soleado después de la lluvia", y Ou Gong escribió este poema a cambio.
Debido a que el poema de Yuan Zhen lo imitó con el poeta "宮", el título es "Drama".
Haz un comentario de agradecimiento
Ouyang Xiu (1007-1073 d.C.), también conocido como Yongshu, también conocido como Borracho. La gente de Yongfeng, Ji'an (ahora Ji'an, Jiangxi) se llaman a sí mismos Luling (ahora el pueblo Shaxi de Yongfeng). Destacado político, escritor, historiador y poeta de la dinastía Song del Norte. Uno de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song. En el octavo año del reinado de Renzong Tiansheng (1030 d. C.), se convirtió en Jinshi. Al año siguiente, fue nombrado prefecto de Xijing (ahora Luoyang) y se hizo amigo cercano de Mei He. En el primer año de Jingyou (1034 d. C.), convocó a la Academia de Eruditos y nombró a Xuandelang para completar los pabellones y compilarlos. En el tercer año de Youjing (1036 d.C.), defendió a Fan Zhongyan y fue degradado a Yiling (ahora Yichang, Hubei). En el primer año de Kangding (1040 d. C.), regresó a Beijing y se desempeñó como cológrafo en la biblioteca, más tarde conocida como Jianyuan. En el tercer año del reinado de Li Qing (1043 d.C.), fue nombrado juez adecuado y emitió un edicto imperial. Implementó el "New Deal de Qingli" con Fan Zhongyan, Han Qi, Fu Bi y otros, pero no logró ser degradado a Chuzhou (ahora Chuzhou, Anhui). Posteriormente se cambió a Yangzhou, Yingzhou (ahora Fuyang, Anhui) y Yingtianfu (ahora Shangqiu, Henan). En el primer año de You (1049 d.C.), regresó a la corte imperial y sirvió sucesivamente como erudito e historiador de Hanlin. En el tercer año del reinado de Jiayou (1058 d. C.), se enteró de la mansión Kaifeng. En el quinto año del reinado de Jiayou (1060 d.C.), se celebró una ceremonia en memoria del enviado privado. Al año siguiente fue designado para asuntos políticos. Posteriormente, se desempeñó sucesivamente como Ministro del Ministerio de Castigo y Ministro del Ministerio de Guerra. En el tercer año del reinado de Zong Xining (1070 d. C.), debido a que se opuso a la reforma de Wang Anshi, desertó a Caizhou (ahora condado de Runan, Henan). En el cuarto año de Xining (1071 d.C.), dimitió como joven maestro y príncipe heredero. Estado del Águila Gigante (ahora provincia de Anhui). Al año siguiente (1072 d.C.), murió de enfermedad. Ouyang Xiu escribió mucho en su vida y logró grandes logros. Coeditó "New Tang Book" con Song Qi y escribió de forma independiente "Nueva Historia de las Cinco Dinastías". También le gustaba coleccionar epigrafía y la recopiló en "Registros históricos". Hay una colección de documentos oficiales de Ouyang Wenzhong. Aboga por un estilo de escritura sencillo y le gusta recompensar a los demás por quedarse atrás. Celebridades como Su Shi, Su Che, Su Xun, Zeng Gong y Wang Anshi tuvieron un impacto significativo en la transformación del estilo literario de la dinastía Song del Norte.
Este poema fue escrito cuando el poeta fue relegado a Yiling (actualmente Yichang, Hubei). Al comienzo del poema, el poeta comienza con una pregunta y una respuesta, utilizando el poema de Wang Zhihuan "La brisa primaveral no pasa por el paso de Yumen" para dar a entender que el emperador es un desagradecido e insinúa sus sentimientos de soledad después de ser degradado. Luego escribe sobre la escena del comienzo de la primavera, con nieve en las ramas de naranja, nuevos brotes de bambú y truenos. Descripción detallada, colores vivos, combinación de movimiento y quietud. Aquí, el trueno "congelado" del poeta no sólo exagera el embotamiento del trueno primaveral, sino que también implica los sentimientos psicológicos del poeta. Más tarde, la gente usó las palabras "conmoción" y "ansioso" para personificar este objeto, describiendo muy vívidamente el estado de los brotes de bambú que están listos para el mercado en cualquier momento. A continuación, el poeta comenzó a expresar sus sentimientos. Yanwen sentía nostalgia y lamentaba que las cosas enfermas fueran nuevas. La nostalgia y la enfermedad chocan juntas, llevando al extremo la atmósfera solitaria y desolada del poema. En ese momento, el poeta de repente hizo un gran cambio y ahuyentó la tristeza en su pecho con un * * * agudo. Compárelo con las flores de montaña de floración tardía para mostrar su melancolía y espíritu positivo de negarse a admitir la derrota. El poeta acababa de cumplir 30 años en ese momento. Está en su mejor momento y tiene un corazón valiente, por lo que todavía tiene grandes esperanzas para el futuro. Por tanto, la palabra "jugar" en el título también implica su verdadero significado.