¿De dónde viene el nombre de tifón?

Nomenclatura de ciclones tropicales en el Pacífico Noroccidental y el Mar de China Meridional

La 30ª Sesión del Comité de Tifones celebrada en Hong Kong, China del 25 de noviembre al 1 de diciembre de 1997 decidió nombrar ciclones tropicales en el Pacífico Noroccidental y el Mar de China Meridional. Se estudió la propuesta de adoptar un nombre de estilo asiático para el ciclón y se asignó al Grupo de Coordinación de Investigación de Tifones (TRCG) la tarea de estudiar los detalles de su implementación. Después de un año de arduo trabajo, el TRCG hizo recomendaciones sobre la denominación de ciclones tropicales en el noroeste del Pacífico y el Mar de China Meridional. Después de acalorados debates, la 31.ª sesión del Comité de Tifones celebrada en Manila, Filipinas, del 1 al 7 de diciembre de 1998, aceptó el esquema de denominación de ciclones tropicales propuesto por el TRCG en el Pacífico noroeste y el Mar de China Meridional, y decidió que los nuevos ciclones tropicales El método de denominación de ciclones se adoptaría a partir del 1 de enero de 2000. La ejecución comenzará ese día.

La lista de nombres del Comité de Tifones*** tiene 140 nombres, incluidos Camboya, China, Corea del Norte, Hong Kong, China, Macao, China, Japón, Laos, Malasia, Estados Federados de Micronesia y Filipinas. en la región de Asia-Pacífico, Corea, Tailandia, Estados Unidos y Vietnam están disponibles.

La lista de nombres del Comité de Tifones se utilizará en pronósticos, avisos y boletines emitidos a través de los medios internacionales y para la comunidad internacional de aviación y navegación. También será utilizada por los miembros al emitir avisos de ciclones tropicales en los idiomas locales. . Esto ayudará a las personas a estar más alerta ante la aproximación de ciclones tropicales y aumentará la eficacia de las advertencias. El Comité de Tifones seguirá utilizando números de ciclones tropicales.

Para evitar confusiones innecesarias causadas por múltiples traductores, el Observatorio Meteorológico Central de China, el Observatorio de Hong Kong y el Observatorio Geofísico y Meteorológico de Macao de China han determinado un conjunto unificado de traducciones al chino mediante consultas. A partir del 1 de enero de 2000, cuando el Observatorio Meteorológico Central emita avisos de ciclones tropicales, además de seguir utilizando números de ciclones tropicales, también se utilizarán nombres de ciclones tropicales. El nombre del ciclón tropical número 1 en 2000 fue "Davi", proporcionado por Camboya.

Según la decisión del 36º período de sesiones del Comité de Tifones de la CESPAP/OMM celebrado en Malasia del 15 al 20 de diciembre de 2003, algunos nombres de ciclones tropicales fueron reemplazados: Peipah reemplazó a Vamei, y el nombre chino fue " Pipa". Un pez mascota popular en Macao; Nuri reemplaza a Rusa, el nombre chino es "loro", el nombre malayo se refiere a un loro con una corona azul; Molave ​​reemplaza a Imbudo, el nombre chino es "Molafi", es A. la madera dura comúnmente utilizada para fabricar muebles en Filipinas; Matmo reemplaza a Chataan, y su nombre chino es "Maidum", que significa lluvia intensa. La nueva nomenclatura de ciclones tropicales entró en vigor el 1 de enero de 2004.

Notas sobre la tabla de nomenclatura de ciclones tropicales del Comité de Tifones para el Pacífico noroccidental y el Mar de China Meridional

Columna 1

Nombre en inglés

Chino fuente del nombre

p>

Significado

Damrey

Damrey Camboya

Elefante

Longwang

Rey Dragón de China

El dios de la lluvia en mitos y leyendas

Kirogi

Corea Hongyan

Un ave migratoria que llega en otoño y primavera en Corea Muy similar a las actividades de los tifones

Kai-tak

Kai Tak, Hong Kong, China

El nombre del antiguo. Aeropuerto de Hong Kong

Tembin

Libra Japón

Constelación de Libra

Bolaven

Bolaven Laos

Tierras Altas

Chanchu

Pearl Macao, China

Pearl

Jelawat

Jelawat Malasia

Un pez de agua dulce

Ewiniar

Ewiniar Micronesia

Dios de la tormenta tradicional (idioma Chuuk)

Bilis

Bilis Filipinas

Velocidad

Kaemi

Gemei Corea

Ant

Prapiroon

Pabi An Tailandia

Dios de la lluvia

Maria

María América

Nombre femenino (idioma chamarro)

Saomai

Saomai Vietnam

Venus

Bopha

Bopha Camboya

Nombre del niño de la flor

Wukong

Wukong China

Sun Wukong

Sonamu

Qingsong Corea del Norte

Una especie de pino que puede echar raíces en acantilados de piedra y es siempre verde durante todo el año

Shanshan

Shanshan Hong Kong, China

Nombre de la niña

Yagi

Capricornio Japón

Constelación de Capricornio

Xangsane

Elefante Laos

Elefante

Bebinca

Bebinca Macau

Pudín de leche de Macao

Rumbia

Rumbia Malasia

Palmera

Soulik

Suli Micronesia

Título de jefe tradicional de Pohnpei

Cimaron

Malun occidental de Filipinas

p>

Bisonte filipino

Chebi

Feiyan Corea

Golondrinas

Durian

Durian Tailandia

La fruta favorita de los tailandeses

Utor

Utor América

Squall Line (Marshalese)

Trami

Trami Vietnam

Una especie de flor

------------------ ------ -------------------------------------- ------ ------

Columna 2

Nombre en inglés

Nombre en chino

Fuente

Significado

Kong-rey

Connie Camboya

La linda chica de la leyenda jemer

Yutu

Conejo de Jade China

El conejo en mitos y leyendas

Toraji

Tozhi Corea

Montañas profundas en Corea Una especie de flor que florece silenciosamente y sin llamar la atención. Las flores se pueden comer y utilizar como medicina.

Man-yi

Manyi, Hong Kong, China