Otro modismo

Zhu Yin

Explicación: Una metáfora de escenas o escenas ilusorias.

Fuente: Xia Ge

Compartir

Información básica

[Definición] Flor en el espejo de la luna en el agua. Una metáfora de una escena o espectáculo ilusorio. También se utiliza para describir la llamada concepción artística etérea en poesía que no puede entenderse literalmente.

[Fuente] "Canción de verano" de Li Bai de la dinastía Tang: "El lago espejo está a miles de kilómetros de distancia y las flores de loto están en plena floración. La Piedra de Mayo recoge lotos aquí, y todos quien viene a verla está llena de belleza. Su barco no espera a la luna. Cuando te vayas, regresarás a la familia real con un suspiro sentimental."

[Uso] Usado como tema, objeto y atributivo.

Combinados

Un espejismo o un castillo en el aire

El origen del idioma

La "Canción de verano" de Li Bai Dinastía Tang: "El lago espejo está a miles de kilómetros de distancia y el loto está en plena floración. La Piedra de Mayo está recogiendo lotos aquí, y las personas que vienen a verlo son todos Ruoxi. Su barco regresará al palacio imperial con un suspiro sentimental."

Ejemplo idiomático

Me encanta esa rutina, esa coordinación de colores, esa ilusión. (El camino de los sueños de He Qifang)

(2) Capítulo 61 de "Yue Zhuan": "Amitabha, todas las personas vivas son originalmente flores espejo".

(3) "Blancanieves, Jade Dragonfly, You An": "Paso mi tiempo libre contigo en el espejo, ¿por qué molestarse en conocer celebridades?"

(4) "Xiangchun Shuhong" de Ling Ke: "Estas La fantasía ilusoria ha existido durante mucho tiempo quedado impresionado por la realidad."

Análisis idiomático

La pronunciación de "flor" no se puede pronunciar como "huá".

El "reino" no se puede escribir en el espejo.

Poemas Tang relacionados

Espejo Espejo

Li Bai: Hoy hace muy buen tiempo, pero tenemos que tomar un desvío hacia Tunxi. Yunshan sale al mar y la gente entra en el espejo.