Uso de la palabra "见" en chino antiguo

"见"——Una palabra funcional que se ignora fácilmente

Li Baoguo

Para "zhi", "hu", "zhe" y "ye" " El uso es familiar para todos. El uso de "jian" como palabra funcional rara vez se ve en los libros de texto chinos de la escuela secundaria y es fácilmente ignorado por profesores y estudiantes. Ahora clasifique su uso.

Primero, cuando se usa antes de un verbo transitivo, tiene la función de referirse al sujeto de la acción (refiriéndose al objeto preposicionado), y el agente de la acción (activo) debe aparecer en la oración. . OMS). Por ejemplo: "Cuando Lanzhi regresó a casa por primera vez, los funcionarios del gobierno se encontraron con Ding Ning." ("Nuevas odas de Yutai: El pavo real volando hacia el sureste") - Cuando regresé a casa por primera vez, los funcionarios del gobierno me dieron instrucciones. "Ver Ding Ning" significa "Ding Ning me". Otro ejemplo: "Fueron seis meses después del nacimiento de un niño, y un padre amoroso lo traicionó." ("Chen Qing Biao") - Yo tenía sólo seis meses cuando mi padre me dejó morir. Aquí "ver la espalda" significa "llevarme".

En segundo lugar, se usa antes de un verbo transitivo para expresar pasividad, y el agente que no aparece en la oración equivale a "ser". "Be" es una preposición. Por ejemplo: "Si quieres dárselo a Qin, es posible que la ciudad de Qin no esté disponible y solo verás que te engañan". ("Registros históricos: biografía de Lian Po y Lin Xiangru") - Si quieres. Para darle (el Heshi Baoyu) a Qin, tienes miedo de los quince de Qin. La ciudad no se puede obtener, se engaña en vano. "Ver a un acosador" significa "ser acosado". Otro ejemplo: "Sea honesto pero dude, sea leal pero sea calumniado". ("Registros históricos: biografía de Qu Yuan") - Se duda de la honestidad y se calumnia la lealtad. "Ver dudas" significa "ser sospechoso".

En tercer lugar, en algunas frases, "jian" y "yu" se utilizan juntos, lo que también expresa pasividad. Sin embargo, "yu" juega principalmente un papel pasivo y "jian" corresponde a "yu". Por ejemplo: "Tengo mucho miedo de engañar al rey y perder a Zhao". ("Registros históricos: biografía de Lian Po y Lin Xiangru") - Tengo mucho miedo de ser engañado por el rey y no poder hacer frente. el rey de Zhao. Otro ejemplo: "Siempre he visto risas en familias generosas." ("Zhuangzi Autumn Waters") - Personas conocedoras se han reído de mí.

En cuarto lugar, "ver" por un lado significa pasivo; Por un lado, se refiere a uno mismo. Este tipo de uso es raro. Por ejemplo: "Este es el caso, pero en realidad es una acusación falsa ("Libro de Jin · La carta de la concubina del príncipe heredero"). - Los hechos y la verdad son así, pero en realidad soy yo quien ha sido incriminado. Aquí, "ver falsamente" significa "fui acusado falsamente".

En quinto lugar, "ver" también significa "ser considerado". ". Este uso también es raro, como: "Dijo debido a". Si eres una persona con una gran reputación y hablas de ello con ganancias generosas, estarás muy lejos si te encuentras con un estatus bajo". "Han Feizi·Shuo Nan" - (La persona que está siendo persuadida) quiere tener una reputación prominente, pero usted utiliza ganancias generosas. Si usa dinero para persuadirlo, se le considerará de baja integridad moral y será considerado de baja integridad moral. tratado como una persona de bajo estatus. "Ver" significa "ser considerado".

P. En sexto lugar, "jian" se combina con "jiao", "guai" y otras palabras para formar una estructura fija. En este momento, "jian" es una palabra auxiliar, pero este uso es más raro. Por ejemplo: "Mi suegro Jiao" ("Confucianismo") - "Jian Jiao" significa ". consejo".

Fuente: "Taste of Tea"