Traducción al chino antiguo: Yan Zi Chun Qiu

Texto original de "Yanzi Chunqiu" y notas de traducción

65438+Cuando el bebé quiso verlo, el público dijo: "Me acosté con Yanzi mirándolo mientras estaba en el medio del escenario, el bebé". Lo dijo porque estaba invitado: "¡Sé generoso!", prometió públicamente. Yanzi enfermó y fue a ver al público. Gong dijo: "El príncipe Zhai admira su forma de conducir. Te digo la verdad. Por favor, muéstramelo". Yanzi dijo: "Cuando se trata de conducir, no tengo ninguna responsabilidad". Gong dijo: "Estoy feliz porque quiero pasar diez". mil minutos. ¿Es suficiente? " "Sí", dijo, "era el guardia Dong Ye quien conducía. Mi padre lo dijo, pero el bebé no lo vi. Hoy, el príncipe Zhai. Xianjia, el padre no dijo nada, pero el bebé lo dijo. Por preguntar, el público estuvo de acuerdo. "Sí, fue hecho por mujeres. No les gustaba gobernar a las personas, pero sí les gustaba gobernar a los caballos. No fueron generosos con los sabios ni generosos con sus maridos. Los monarcas en el pasado tenían un territorio más limitado que hoy. Implementaron el estado de derecho y utilizaron ampliamente la política y la religión para gobernar a los príncipes. , frente a los muertos en el camino No te avergüenzas de hacer preguntas, pero solo te preocupas por tus propios ojos y oídos. No te importan los méritos y deméritos de tus predecesores, solo te preocupas por tu país y lo ignoras. el pueblo. El mandamiento es traer ofrendas y sacrificios. Lo importante ahora es que no es un sistema, y ​​no es bueno cazar. Pero si eres hermoso, no podrás llegar muy lejos. el caballo unas cuantas veces, serás feliz y el país será feliz. Esta no es una forma de conquistar. No está prohibido por el sabio. Si te gusta, los príncipes me servirán. Si tienes buena virtud y buen gobierno, serás fácilmente excluido. Ésta no es la manera de ser famoso, y no es la manera de abandonar lo cercano y buscar lo distante. Si eres virtuoso y desolado, estarás solo y deprimido. El poema dice: "Un hombre sabio hace una ciudad". Hoy, no puedes dejar de convertirte en una ciudad, y el país desaparecerá ". Gong dijo: "¡Está bien! "Ya no es un concepto, pero es envidiado. Yan Wang Zhai, lo cual también es una lástima. ("Yan Zi Chun Qiu Gong Jing ama a las concubinas como le place")

Traducción

Zhai Xian, el hijo del rey Zhai, condujo dieciséis caballos y se convirtió en ministro de Gong Jing. A Gong Jing no le gustó verlo conducir. La concubina favorita de Gong Jing quería verlo, y Gong Jing dijo: "Cuando Yanzi esté enfermo y postrado en cama, párese en la plataforma alta del jardín y observe. Al bebé le gustó mucho después de verlo, así que pidió verlo". Zhai Xian: "Dale un salario generoso", asintió Gong Jing. Después de que Yanzi se recuperó de su enfermedad, conoció a Gong Jing. Gong Jing dijo: "Zhai Xian, el hijo del rey Zhai, puede conducir. Me gusta mucho. ¿Dejar que te lo muestre?" Yanzi dijo: "No tengo autoridad para manejar autos ni caballos". "Estoy muy satisfecho con sus habilidades de conducción. Quiero darle un salario de 10.000 campanas. ¿Es esto suficiente?", Respondió Yanzi: "A usted le gustaba el conductor llamado Dong Ye, pero a Bao Bao no le gustaba, así que dijiste que no te gustaba, así que dejaste de verlo conducir". Ahora Zhai Xian, el hijo del rey Zhai, conduce el auto. Si no te gusta, si a tu bebé le gusta, a ti te gustará. El bebé pidió su salario y usted estuvo de acuerdo. Entonces esto está restringido a las mujeres. Además, no quiero gobernar al pueblo, pero me gusta controlar los caballos; no quiero dar salarios generosos a personas con alto carácter moral, pero quiero dar salarios generosos a los conductores. En el pasado, el territorio de nuestro predecesor Qi Huangong era más pequeño de lo que es ahora. Rectificó la seguridad pública y promovió la integración de la política y la religión, dominando así a los príncipes. No puedes dejar que un príncipe te bese ahora. Se puede ver gente muerta de hambre por todas partes en la carretera. No te preocupas por eso, no te avergüenzas de ello, solo te preocupas por el placer, no heredas los logros de tus predecesores, solo enfatizas las habilidades del porte y la equitación; Entonces, sería demasiado si no nos preocupamos por los sufrimientos de la gente y nos olvidamos del ascenso y caída del país. Además, el Libro de los Cantares dice: "Tres caballos y cuatro caballos son la llegada de los príncipes". ’ Va contra las reglas conducir con ocho caballos. Ahora conduce dieciséis caballos. ¿No es más grave no cumplir con el sistema? Además, si consideras esto como belleza y placer, debe haber mucha gente en China que lo haga. Era muy inconveniente llevar tantos caballos a cazar, y mucho menos ir muy lejos, pero la cantidad de caballos utilizados era varias veces mayor. Ésta no es la manera de controlar a un teniente. Los reyes sabios prohíben la búsqueda excesiva del placer y el manejo inadecuado de los asuntos de la gente. Si consideras esto como belleza y te complaces en ello, algunos príncipes seguirán nuestro ejemplo. No impones una moral honesta y una política hermosa a tus vasallos, pero influyes en ellos con un comportamiento indirecto. No se trata de amar a las personas como a niños, de hacerlas famosas, de hacer que gente de lejos se una a ti, de acercar a los países vecinos. Además, las personas virtuosas son abandonadas, los huérfanos y las viudas no reciben ningún alivio, pero escuchan las palabras de la concubina para aumentar el salario del conductor, profundizando así el resentimiento de la gente. Este es un comportamiento antipopular. El Libro de los Cantares dice: “Un hombre sabio puede estabilizar un país y una mujer sabia puede subvertirlo”.

Ahora ya no se piensa en cómo estabilizar el país, sino que sólo se hacen cosas para subvertirlo. Se acerca el día de la destrucción nacional. Espero que pienses en esto detenidamente. Gong Jing dijo: "Tienes razón". "Entonces Gong Jing dejó de mirar el auto, despidió al hijo del rey Zhai, Zhai Xian, y enajenó al bebé.

2. Gong Jing es una persona a largo plazo que querrá bellezas, viento y lluvia, Dazhong y Yanzi Siéntate y bebe, lo que hará feliz a la clase. Cuando se bebe el vino, Yanzi canta: "Si no puedes tapar los oídos, el viento de otoño va y viene, se acerca la tormenta y el viento llena el cielo". edificio. Es una lástima." "Al final de la canción, derramé lágrimas, hice una reverencia y bailé. La multitud se detuvo frente a Yan Zi y dijo: "Hoy, mi pecado es que el maestro me advirtió que diera. " Así que dejó de beber y dejó de comerciar, incapaz de progresar. ("Yan Zi Chun Qiu Gong Jing amonestó a Yan Zi que había anhelado la belleza")

Traducción

Gong Jing Construyó la casa donde creció y la construyó. Jiang la construyó muy hermosamente. Un día, hacía viento y comenzó a llover. Jin Jinggong y Mozi estaban sentados bebiendo y disfrutando del salón. el grano no se puede cosechar." , cuando llegue el viento de otoño, todo se lo llevará el viento. "Todos fueron destruidos por el viento y la lluvia. El monarca hizo imposible que nuestras esposas e hijos vivieran". Después de cantar, volví la cabeza y derramé lágrimas. Bailo con los brazos abiertos. Jin Jinggong dio un paso adelante para detener a Yan Zi y dijo: "Señor, hoy me enseñó a cantar para advertirme. Este es mi pecado". Así que dejé de beber, dejé de trabajar duro y dejé de construir una casa en la que crecí. en.

3. Es una escultura de Xiquhuang con cuencas profundas y una altura de tres metros. Tiene árboles horizontales para dragones y serpientes y árboles verticales para pájaros y bestias. El uniforme oficial estaba bordado y era colorido; cuando Yanzi lo vio con una corona de bolas de jade, estaba desaliñado y de pie con orgullo en el sur. "¿Cómo era la hegemonía en Guanzhong en ese entonces?" Yan Zi bajó la cabeza, algo andaba mal. El duque Huan de Qi preguntó: "¿Cuál era la hegemonía de Guan Wenzhong en ese entonces?" Yanzi le dijo: "Escuché que compararon al gran hombre Zhai con un dragón y una serpiente. Ahora, si cruzas un dragón de madera y una serpiente y construyes Un pájaro y una bestia de madera, puedes entrar en la habitación lo antes posible. ¿Por qué tienes tiempo para controlar? Y el palacio está lleno de belleza, la ropa es colorida, las joyas están desordenadas, el rey está poseído por el mal. espíritus, y el alma del rey está muerta "El palacio le dijo a Yan Zi:" Las pruebas y el dinero son suficientes para demandarme por robar este conjunto de ropa, y al propietario y a mí se nos pide que nos cambiemos de ropa y obedezcamos respetuosamente. " Yanzi dijo: "¡La policía debería saber que los dos hijos de mi marido están luchando contra el mal! Si no cortas los árboles desde la raíz, los macollos volverán a crecer. ¿Por qué no vas con el segundo hijo y los recoges? ¿Deshacerte de tus ojos y oídos? >

Traducción

Jin Jinggong construyó una piscina en forma de arco en el oeste de la capital. La profundidad de la piscina no podía exceder la cabeza del eje. Dos pies de altura estaban construidos sobre el estanque. Había dragones y serpientes tallados en la madera horizontal, hay pájaros y bestias tallados en la madera vertical. Jin Jinggong vestía un abrigo bordado con patrones en blanco y negro y un abrigo bordado con varios patrones sobre un fondo blanco. La ropa era toda colorida. El cinturón tiene incrustaciones de jade, el sombrero está atado con una cinta, el cabello suelto y la cabeza desordenada, de pie frente a la Estación Sur con expresión reservada. Yanzi fue a ver a Gong Jing y Gong Jing preguntó: "¿Cómo domina Guan Zhong a los príncipes?" Yanzi bajó la cabeza y no respondió. Jin Jinggong volvió a preguntar: "¿Cómo era cuando Guan Zhong era el señor de los príncipes?" Yanzi respondió: "Escuché que solo Ren Di vivía en la ciudad del agua y vivía con dragones y serpientes. Ahora tallas dragones y serpientes. los árboles horizontales y los pájaros en los árboles verticales. La bestia es sólo para construir un palacio. ¿Cómo puedes estar calificado para dominar a los príncipes? Además, te jactas de la belleza del palacio y de la magnificencia de toda tu ropa. Estás decorado con jade y tu cabello está desordenado. Es para ponerte en el palacio como monarca con diez mil carros, tu alma se ha perdido. ¿Con quién más pretendes dominar a los príncipes? Caminó hacia Yan Zi en el pasillo contiguo y le dijo: "Liang Qiu me dijo que el palacio fue construido con dinero de japoneses y chinos, así que me puse este vestido en privado para jugar con Liang Qiu, y lo viste de nuevo. Por favor, permíteme cambiar de palacio, cambiarte de ropa y escuchar tus consejos con respeto. ¿Es esto suficiente? Yanzi dijo: "¿Cómo pueden estas dos personas saber la verdad de ser un monarca si no cortas el árbol desde la raíz? , los brotes volverán a crecer pronto. Es mejor dejar que estas dos personas se vayan, para no engañar a los oídos y a los ojos ". 4. La sala de estudio estaba en silencio. Yiyan preguntó al público: "¿Lo entendí primero?" Yanzi le dijo: "El monarca está más interesado en el monarca viudo, pero es de gran ayuda para los enviados y está de su lado. Miedo. No lo hago". No sé por qué tiene razón ". Gong Ping dijo: "Escuché que el Dr. Zi lo contó, pero ahora puedo verlo y finalmente escucharlo".

Yanzi le dijo: "Escuché que un caballero es como una mujer hermosa, como un pez en el agua, nadando felizmente; si Yuan Ze ha agotado sus peces y se ha ido, esposo #, Yuan Ze lo dejará ir, y el El pasado será como la lluvia." El duque volvió a preguntar: "¿Es el santo Zhuang Gong o hoy?" Yanzi dijo: "No me atrevo a saber que los viajes de los dos caballeros son diferentes". "El duque dijo: "La justicia de la familia real y la tiranía de los príncipes también se basan en las palabras de los funcionarios. Dijo: "El ex rey Zhuang Gong estaba en un lugar tranquilo, disfrutaba comiendo y bebiendo, pero no era bueno tocando las campanas y los tambores". Era bueno usando tropas y los soldados tenían hambre, frío y sed. Es fuerte y tiene mucho dinero, por lo que inevitablemente será difícil. Hoy tenéis magníficos palacios y hermosas terrazas, que pueden resistir el hambre y la sed, el frío y el calor, no temen los desastres y respetan a los fantasmas y a los dioses. Su amabilidad es suficiente para costarle su cuerpo y el de sus hijos y nietos. "("Yanzi Chunqiu Yanzi envió a Jin Jinping a preguntarle al difunto rey")

Traducción

Cuando Yanzi fue a Jin, el duque Ping de Jin ya había terminado el palacio con vigas talladas y Pintó edificios y luego celebró una ceremonia. El banquete Gong Ping le preguntó: "En el pasado, todos apoyaron a su difunto duque Huan. ¿Cuál fue la situación? Yanzi respondió: "Admiras a nuestro monarca y asciendes al enviado". Estoy aquí para ti y me temo que no sé cómo responder. Gong Ping dijo: "Escuché su nombre muchas veces, doctor, y justo hoy pude verlo". Espero poder escucharte definitivamente. Yanzi respondió: "Escuché que un caballero es como un hermoso estanque, puede tolerarlo todo". Todos se unen a él, como un pez con agua en el que apoyarse, disfrutando al máximo de la natación. "Si el estanque estalla y se acaba el agua, los peces que hay en él también seguirán al agua. Lo único que no volverá es la lluvia. Si baja, no volverá al cielo. El duque Huan está muerto y no resucitará". Gong Ping volvió a preguntar: "¿Cuál es mejor, el duque Zhuang o el monarca actual?" Yanzi dijo: "Los dos monarcas hicieron cosas diferentes, así que no me atrevo a decir cuál es mejor". Dijo "El comportamiento de la familia real Zhou es incorrecto. Los ministros son autoritarios, así que quiero escuchar al médico. Yanzi respondió: "Nuestro difunto monarca, el duque Zhuang, no vivió en paz. Le gusta controlar su dieta, no le gusta la música, le gusta usar la fuerza y ​​aboga por la fuerza. Compartió las alegrías y las tristezas con los soldados. Aunque el Duque Zhuang es fuerte, tiene un error que no se puede corregir y no puede evitar que lo maten. Ahora el monarca construyó su palacio muy alto y construyó hermosas terrazas para evitar el hambre y el frío. Temer a los desastres, temer a los fantasmas y a los dioses, y las buenas obras del monarca son suficientes para conservar el trono de por vida, pero no lo suficiente para transmitirlo a las generaciones futuras. "

Anotar...

① En la etiqueta antigua, el monarca entretenía a los invitados y personalmente brindaba y servía la comida; después de la comida, se realizaba un banquete, y antes de que comenzara la reunión. , los invitados serían invitados a saludarlos

②Se refiere a Gong Jing

3 se refiere a una buena mujer

5. ¿Cuándo dejaste el país?" ¿Cuántos años abandonaste este país infestado de pulgas? ¿Qué pasa con esto? El duque Zhao le dijo: "Cuando era joven, mucha gente me amaba, así que no podía besarlos". ": Mucha gente me ha advertido que mi ambición no se puede utilizar; si es buena, no hay halagos por dentro, ni ayuda por fuera, ni nadie que me halague. Por ejemplo, todavía es otoño y sus raíces están aisladas y "Hermoso. El viento de otoño se acerca, desarraigado". El duque Jing de Jin discutió duramente y dijo: "Si la gente traiciona a su país, ¿no serían hombres sabios en la antigüedad?" Yanzi le dijo: "De lo contrario, un tonto lo será. Me arrepiento más, una persona sin escrúpulos aprenderá por sí misma y una persona que se está ahogando no buscará ayuda de los demás. Los fanáticos no vuelven a pedir direcciones cuando se están ahogando, piden direcciones nuevamente cuando están perdidos, tales. como forjar soldados ante las dificultades, cavar pozos al ahogarse, aunque la velocidad sea media" ("Yan Zi Chun Qiu Gong Jing Lu Xi'an convocó al público al campo, lamentando que Yan Zi llamara a la gente común". )

Traducción

Luke Zhaogong perdió el estado de Lu y huyó al estado de Qi. El duque Jin de Jin le preguntó: "¿Por qué perdiste tu país tan temprano cuando eras tan joven? ¿Por qué sucedió esto?" El duque Zhao respondió: "Cuando era joven, había muchas personas que me amaban, pero yo no podía". No me acerqué a ellos yo mismo; hubo muchas personas que me aconsejaron, pero no seguí su consejo. Entonces, nadie me ayudó, pero hubo muchas personas que me halagaron. Es como si la hierba en otoño estuviera solitaria. Las ramas y las hojas estaban exuberantes. Cuando llegó el viento del otoño, las raíces fueron arrancadas. Jing escuchó esto y pensó que era muy bueno, así que le dijo: "Si este hombre regresa a su país, ¿no se convertirá en monarca? como los sabios?" "?" Yanzi respondió: "Ese no es el caso. Las personas tontas siempre se arrepienten, las personas no virtuosas siempre piensan que son virtuosas, las personas ahogadas no preguntan sobre la ruta para vadear y las personas perdidas no preguntan sobre el camino. ahogarse La ruta del ahogamiento, pedir direcciones después de perderse es como afrontar el desastre de una invasión extranjera, apresurarse a forjar armas, apresurarse a cavar un pozo después de cenar, aunque sea rápido, será demasiado tarde.

"

6. Zengzi lo haría y Yanzi se lo daría: "Un caballero le da a la gente un pasillo, no palabras. ¿Te pido que uses palabras para hablar misteriosamente? Zengzi dijo: "Por favor, habla". Yanzi dijo: "La rueda del marido de hoy está hecha de madera pura de la montaña, pulida por un buen artesano". Aunque las reglas del círculo son terribles, nunca volverás a ganar y un caballero debe tener cuidado. La armonía es un tesoro nacional y un caballero debe cultivarla con diligencia. Este Lanpen fue escrito en el tercer año. El vino amargo de Zhan no es cercano a un caballero y él no lo admira, la vida de Zhan es interminable y la vida de Jia Ma es infinita. No es la belleza de Lanben, es la belleza de Zhanran. Quiero que mi hijo busque lo que quiere. El bebé escuchó esto: Un caballero debe elegir a sus vecinos cuando viva, y cuando vaya, debe elegir a su gente, cuando viva, debe elegir a su gente, y cuando haga planes, debe elegir a su gente. El olor de los bebés a menudo cambia de calidad y las costumbres cambian de género, así que no seas descuidado. "("Yan Zi Chun Qiu·Zeng Zi le habla bonitas palabras")

Traducción

Cuando Zeng Zi dejó el estado de Qi, Yan Zi fue a despedirlo y le dijo : "Es mejor que un caballero hable con los demás que usar un carruaje. De. ¿Debería darte palabras o un auto? Zengzi dijo: "Por favor, dame unas palabras". Yanzi dijo: "La rueda está hecha de árboles rectos en la montaña". Artesanos expertos lo hornean al fuego para hacerlo lo suficientemente redondo como para cumplir con los requisitos de una brújula. Incluso si lo hace, no volverá a ser recto. Por eso, los caballeros son muy cautelosos a la hora de corregir la curvatura. El jade que consiguió Bian He era como una piedra en un pozo. Un experto trabajador del jade lo cortará y se convertirá en un tesoro nacional. Por tanto, un caballero cultiva su integridad moral y es muy cauteloso. Las raíces del bluegrass tardan tres años en crecer. Si está empapado en vino amargo, los caballeros no se acercarán a él y la gente corriente no lo usará. Si se remoja en salsa de carne de alce, valdría tanto como un caballo. No son las raíces del bluegrass las que han mejorado, sino el material que se usa para remojarlas lo que hace que se vean así. Espero que encuentres cosas buenas para cultivarte. Se dice que un caballero debe elegir buenos vecinos cuando esté vivo y hacerse amigo de personas inteligentes cuando viaje. Elegir un lugar es buscar gente virtuosa, y buscar gente virtuosa es evitar el desastre. Escuché que los alimentos a menudo se deterioran cuando se sumergen en agua turbia y que las costumbres y hábitos pueden cambiar el temperamento de una persona. Esto no debe tomarse en serio. "

Anota...

①Hmm: el nombre de la aldea.

48. Gao Geng corrigió este asunto y lo vio. Gao corrigió: "Yo Debería haber sido profesor durante tres años y no haber ganado nada, pero lo he visto. ¿Qué puedo decir? Yanzi dijo: "Hay tres costumbres en la familia de un bebé, pero ninguna de ellas es igual". "¿Puedes olerlo?" " Dijo Lu Xun. Yanzi dijo: "Esta es una costumbre común en familias con bebés. Si no hablas con calma en tu tiempo libre, serás escaso; si no admiras la belleza y no cortas el hilo, no sabrás, independientemente de los asuntos nacionales, los arrogantes y lentos; en entendimiento no acudirá a los tribunales. Estas tres son las costumbres de la familia Baobao y este niño no es nada. Por lo tanto, la duración de la alimentación del bebé con alimentos no especiales también se basa en palabras. "("Yan Zichun Gao Qiu corrige a la familia de Yan Zi")

Traducción

Gao Zheng sirvió a Yan Zi pero fue despedido. Gao Zheng dijo: "He servido a su marido durante tres años. ." años, pero finalmente me despidieron. ¿Cómo explicar esto? Yanzi dijo: "Mi familia tiene tres reglas, pero tú no tienes ninguna". Gao Jiu dijo: "¿Puedes dejarme escuchar las tres reglas de tu familia?" Yanzi dijo: "Las tres reglas de mi familia son: cuando estás en casa, estás tranquilo y pausado pero no puedes decir lo que quieres decir, por eso te mantienes alejado de los demás; cuando sales, no elogias a los demás". las virtudes de las personas; cuando entras, no aprendes de las virtudes de los demás, no te acercas a los demás". Si estás familiarizado con los asuntos nacionales pero no los comentas y desprecias a los sabios, no los verás. Estas tres reglas son las reglas de mi familia y ahora tú no tienes ninguna de ellas. Por lo tanto, no puedo ser simplemente un vendedor de comida, así que te despedí. "

7. Tian vio que Yanzi era independiente fuera del muro y dijo: "¿Qué significa ser independiente y sin preocupaciones?" ¿Por qué no pedir una licenciatura en cuatro países y sentarse? Yanzi dijo: "* * *Párate como un caballero y habla sin palabras". ¿Sentarse con un niño que odia una licenciatura? Además, un caballero es raro. Si hay una montaña hermosa con muchos pinos y cipreses, mirándose unos a otros, será insaciable. Sin embargo, el mundo es bonito, quiere estar del otro lado, pero no es aburrido. El villano es diferente a esto. Si el departamento no está abordado, entonces está bien, no hay forma de abordarlo. Esto es sólo una espina clavada en el costado; si no se mira desde la distancia, puede lastimar al bebé. ¿Puede el mal valerse por sí solo? Y para qué preocuparse por los demás, quedarse callado y pensar en el futuro lejano, ver la edad de la luna, no cansarse nunca de aprender, no saber que la vejez se acerca, ¡úsala en paz! Tian Huan Confucio dijo: "¿Qué es el vino?" Yanzi dijo: "Beber sin invitados se llama beber". Hoy eres un niño y te respetan día y noche. A esto se le llama beber.

"("Yan Zi Chun Qiu Tian Wu Yu preguntó a los eruditos de todo el mundo qué raro es llamar caballero a Yan Zi")

Traducción

Ver a Tian parado solo debajo A la sombra de la pared, dijo: "¿Por qué estás solo? ¿Pero no preocupado? ¿Por qué no encontrar gente que pueda hacer cosas con ellos? Yanzi dijo: "Cuando te comportas como un caballero, no lo haces cuando hablas". ¿Dónde puedo encontrar gente que pueda hacerlo con ellos? "? Además, no es fácil encontrar un caballero. Es como una hermosa montaña, con muchas montañas famosas, pinos y cipreses verdes, y una gran visión. No están satisfechos con usar su propia vista, por eso el mundo entero elogia ellos, por eso todos esperan escalar la montaña. Sube con valentía sin sentirte cansado. El villano es como una pequeña montaña de tierra. Cuando no sube, piensa que está bien. Cuando sube, no ve más que espinas. Me dolerá el cuerpo agacharme. Además, ¿de qué hay que preocuparme? Puedo pensar en ello durante mucho tiempo. Soy diligente y estudioso. Nunca estoy satisfecho, me olvido de que pronto envejeceré. ¿La necesidad de beber?" Tian Dui dijo: "¿Qué es beber en exceso?" Yanzi dijo: "Beber sin invitados se llama beber en exceso". Mirar el vaso día y noche se llama beber en exceso. "

8. Gong Jing simplemente está avergonzado, pero no avergonzado. Mucha gente hizo preguntas cuando el gobernador estaba invitado. Según la fuente, Liangqiu dijo al público: "Estoy muy interesado en los fantasmas y los dioses. Que la historia esté enferma hoy. Es un pecado preocuparse por los príncipes. Los ministros no lo saben y me regañan por ser "Es una falta de respeto. Regañas a Zhu Gu". Dígale a Yanzi. Yan Zi le dijo: "En la alianza entre Japón y la dinastía Song, Qu Jian le preguntó a Fan Kuai sobre su virtud. Wu Zhao dijo: 'El Señor gobierna la familia, habla desinteresadamente, está dispuesto a servir a la historia y hace sacrificios dignos de su palabras; no tiene conjeturas sobre sus asuntos familiares. Orando por la historia sin orar "El rey Kang dijo: 'Los dioses y los hombres no tienen rencores. La luz del emperador debe ayudar a los cinco reyes y considerar a los príncipes como amos. '” Gong dijo: “Según las regalías, puedo hacer cosas con fantasmas y dioses, así que quiero castigar. ¿Por qué se llama lenguaje? "Sí", dijo, "un rey virtuoso no tiene defectos internos ni externos, ni quejas de arriba ni de abajo, ni violaciones". Dio bendiciones a la historia, cartas de recomendación y una conciencia tranquila. Se basa en fantasmas y dioses, y el país está protegido por ellos, deseando historia y belleza. Por tanto, aquellos que viven una vida larga son leales al emperador y sus palabras, y también leales a los fantasmas y dioses. Al encontrarse con prostitutas, serán malvadas de afuera hacia adentro, enfermas y resentidas de arriba a abajo, actuando rebeldes, egoístas, tocando campanas y bailando, cortando el poder del pueblo, saqueándolo cuando está perdido, en para lograr su desobediencia, no muestra compasión por las generaciones futuras, es dominante, no tiene escrúpulos, no piensa en calumnias, no teme a los fantasmas ni a los dioses, enoja al pueblo y lo daña. Su carta de recomendación a la historia fue un pecado; Perder un poco de belleza es también una especie de corrección; decir que nada es vanidad. Sólo porque a los fantasmas y a los dioses no les importa, el país está en problemas. Te deseo historia y belleza. Por lo tanto, aquellos que están estupefactos y solitarios también son utilizados por los tiranos para hablar con arrogancia. Gong dijo: "¿Pero y si?" "Él dijo: "No puedes hacerlo". Los ciervos alimentan los árboles de las montañas y los bosques; los barcos y los tiburones alimentan los pantanos; los salarios de los escorpiones son vaporizados y esperados por la sal del agua del mar; La gente despreciable del condado se unió a su política; limpiaron por la fuerza el lugar y expropiaron sus propiedades privadas; heredaron médicos y los obligaron a pagar sobornos; los plebeyos muchas veces no tenían arte y eran lujosos, tenían muchos palacios y palacios; lujurioso; las concubinas que favorecían en casa fueron tomadas de la ciudad, y las concubinas que favorecían afuera fueron tomadas de la ciudad, si no das, debes dar. La gente está enferma, las parejas están malditas. Deséalo bien, pero maldícelo también es malo. También hay mucha gente hablando de Oriente, ¡especialmente de Occidente! Aunque tiene buenas intenciones, ¿cómo puede ganarse la maldición de un billón de personas? Si quieres castigar a Zhu Shi, puedes hacerlo practicando la virtud. "El Duque dijo, si ordenas a los funcionarios que sean indulgentes, destruyas las costumbres y prohíbas la prohibición, y aceptes la culpa si eres alegre, la enfermedad del Duque se curará. ("Yan Zi Chun Qiu·Jing Gong You Bing· Liang Qiu, por favor castigue a Shi Yanzi según su origen nacional")

Traducción

Gong Jing sufría de sarna y malaria. Había estado enfermo durante un año. La mayoría de los invitados enviados por Los príncipes de Qi vinieron a preguntar sobre la condición de Gong Jing. Liang Qiu le dijo a Gong Jing: "Nosotros. Al ofrecer sacrificios a fantasmas y dioses, los sacrificios fueron mucho más ricos que los de generaciones anteriores. Ahora estás muy enfermo y te has convertido en una preocupación para los príncipes. Esto es culpa del funcionario. Los funcionarios no saben la verdad y pueden pensar que somos irrespetuosos con los fantasmas y los dioses. ¿Por qué no matar a Zhu Guangu y Li Guantao para recompensar a los invitados que preguntan sobre su enfermedad? Gong Jing estaba muy feliz y le contó la historia a Yanzi. Yanzi respondió: "Hace mucho tiempo, cuando estaba en la alianza de la dinastía Song, Qu le preguntó a Wu Zhao sobre los logros de Fan Li. Wu Zhao dijo: "Señor, él maneja muy bien sus asuntos familiares. Habla con todo el corazón en Jin y no tiene motivos egoístas. Cuando quiere que los funcionarios se sacrifiquen, habla honestamente con los fantasmas y dioses sin sentirse culpable. No hay sospechas en su Familia, les deseo que no necesiten pedir bendiciones a fantasmas y dioses.

"Qu Jian le dijo al rey Kang de Chu estas palabras, y el rey Kang dijo: 'Dios y el hombre no guardan rencores. Tiene el honor de ayudar a los cinco reyes y convertirlos en una alianza de los príncipes. Es realmente apropiado'". Gong Jing dijo: "Liangqiu pensó que podía basarlo en él". Envié dinero para sacrificar a los fantasmas y dioses, pero los fantasmas y dioses no me protegieron, por lo que querían matar a Zhu Guanguan. ¿Dices estas cosas? Yanzi respondió: "Si eres un monarca moral, las cosas dentro y fuera del palacio no importarán. Si te abandonan, las personas de arriba y de abajo no sentirán ningún resentimiento y tus acciones no violarán la etiqueta. Deseo que digas la verdad a los fantasmas y a los dioses y no te sientas culpable. Por lo tanto, los fantasmas y los dioses disfrutan de los sacrificios, el país obtiene felicidad de los fantasmas y los dioses y los funcionarios son felices juntos. La razón por la que sus familias son prósperas, felices, saludables y longevas es porque son los mensajeros del monarca recto y sus palabras son leales a los fantasmas y dioses. Si te encuentras con un monarca desviado e indulgente, todos dentro y fuera del palacio serán partidarios de la música tortuosa, resentidos y celosos, y cada uno de sus movimientos será tortuoso e irracional, satisfaciendo sus propios deseos para satisfacer su propio egoísmo. Construyeron las terrazas muy altas, cavaron estanques muy profundos, tocaron campanas y tambores y otros instrumentos musicales, hicieron bailar a las mujeres por diversión, agotaron las fuerzas del pueblo, saquearon sus ahorros y cometieron sus propios errores contra la razón, no tiene ninguna simpatía. para las generaciones futuras. Insultar y confabular, hacer cosas que no se ajusten a la ley. No tiene escrúpulos, no considera los agravios de la gente y no teme el castigo de fantasmas y dioses. Los fantasmas y los dioses están enojados y la gente está resentida y no muestra ninguna intención de arrepentirse. Deseo que si un funcionario es honesto con los fantasmas y los dioses, sea pecado del rey; si oculta las faltas del rey a los fantasmas y los dioses y habla de las virtudes del rey, es engaño. Zhu Guan estaba en un dilema y no tenía nada que decir, por lo que tuvo que decir mentiras para complacer a los fantasmas y dioses. Por tanto, los fantasmas y los dioses no disfrutan de los sacrificios y el país sufre un desastre. También les deseo buena suerte a los funcionarios. La razón por la que estaban confundidos, solos, enfermos y muertos era porque eran mensajeros de un monarca cruel y hablaban con desprecio contra los fantasmas y los dioses. Gong Jing dijo: "En este caso, ¿qué debemos hacer?". Yanzi respondió: "No puedo hacerlo". Los árboles en la montaña están custodiados por ciervos; la hierba de caña en el pantano está protegida por jurel; la leña espesa y fina en las aguas poco profundas está protegida por Hou Yu, el pescado, la sal, las almejas y las almejas en el mar; traído para ver. Permitir que la gente en ciudades remotas sirva como puestos de control estatales cerca de la capital para extorsionar la riqueza privada de la gente; médicos hereditarios para extorsionar al pueblo; trato sin estándares y cobro ilimitado todos los días, libertinaje y disfrute sin fin; Las píldoras del palacio son saqueadas en el mercado y los cortesanos fuera del palacio dan órdenes en ciudades remotas para satisfacer sus propios deseos egoístas, y si no las cumplen, serán castigados. La gente estaba miserable y cansada, y el marido y la mujer maldijeron al monarca convirtiéndolo en fantasmas y dioses. Si la oración puede hacer el bien, entonces la maldición también puede hacer daño. Al este de los lugares para charlar y tomar fotografías, y al oeste de Shuigu y Youshui, ¡Qi tiene una gran población! Incluso si le desea buena suerte al funcionario, ¿cómo puede superar la maldición de cientos de millones de personas? Si quieres matar a Zhu Guanguan, primero debes cultivar su virtud. "Gong Jing estaba muy feliz y pidió a los funcionarios pertinentes que flexibilizaran las leyes, destruyeran los puestos de control, levantaran las prohibiciones, redujeran los impuestos y cancelaran las deudas. Después de hacer esto, Gong Jing se recuperó.

Anotar...

Chu Jian: Ling Yin del estado de Chu. Wu Zhao: un nativo del estado de Jin, que estaba de luto por el duque Xiang de la dinastía Jin, "Hou Yu" y "Hope" son los nombres oficiales. >

9. Gong Jing se sentó en el camino y dijo: "¡Qué hermosa habitación! ¿Quién tendría esto? Yanzi le dijo: "¿Qué pasa con Shi Tian?" ¿Dónde está Tian Wuyu? Por qué. Gong dijo: "¿Pero qué?" Yanzi le dijo: "¡Si eres una buena persona, si tus superiores te aconsejan, no puedes prohibirlo!". La familia de Tian Fu se fue al extranjero para formar una familia. El padre cuidó de su hijo y su hermano cuidó de su hermano menor. Ahora son la tercera generación. Las montañas y los árboles son como ciudades, pero no se añaden montañas; no se añaden al mar peces ni mejillones; las riquezas del hombre volverán a él; Este año ha sido malo y hambriento, no habrá cosecha de semillas de ajenjo y todavía hay muertos en el camino. Qi Laosi midió y mezcló frijoles, frijoles en cuatro áreas, teteras en cuatro áreas y teteras en diez minutos. Cada uno de los cuatro movimientos de Tian suma un movimiento. Aquellos que piden prestado según las posibilidades de la familia, reciben según las posibilidades del público y no se preocupan por nada del pueblo, se sentirán avergonzados. ¿Ahora se destruye toda la arrogancia, se devuelve la bondad del campo y la prosperidad del país? Aunque los campos no tienen virtud, sirven al pueblo. El público es generoso y la familia Tian es generosa. El poema dice: "Aunque contigo no tengo ninguna virtud, puedo cantar y bailar". ¡Las acciones de Shi Tian, ​​los cantos y bailes de la gente y el regreso del país son inapropiados! "("Yan Zi Chun Qiu Gong Jing se lleva a Lu Mian, quien tendría tal intención")

Traducción

Sentado en el dormitorio, Gong Jing dijo: "¡Qué hermosa habitación! " ¿Quién vivirá en esta casa en el futuro? Yanzi dijo: "¡Probablemente de Tian!" Tian Wuyu beneficia a la gente y elimina desventajas. Gong Jing dijo: "En este caso, ¿qué debemos hacer?". Yanzi respondió: "El monarca anima a quienes hacen buenas obras". ¿Cómo se pueden prohibir? "? Tahara es quien llama a la puerta de la capital.

Su padre transmitió esta información a su hijo, quien a su vez se la transmitió a su hermano menor. Ya han pasado tres generaciones. Cuando la madera de la montaña se transporta al mercado, el precio no es más caro que en la montaña; cuando el pescado, la sal, las almejas y las almejas se transportan al mercado, el precio no es más caro que a la orilla del mar. Por tanto, el dinero de cada uno se acumula en su familia. El año actual no es bueno, la cosecha de crisantemos y otras hortalizas silvestres es menos de la mitad que la de años anteriores y la gente muere de hambre en el camino. Hay cuatro tipos de instrumentos de medición de Qi: cuatro litros son un frijol, cuatro frijoles son una banda, cuatro bandas son una olla y diez ollas son una campana. Cada uno de los cuatro instrumentos de medición de Tian añadió uno a las masas. Lo prestó con su medida y lo devolvió con medida pública. Por tanto, proveyó de alimento al pueblo, y los que morían de hambre entre el pueblo recibieron gracia. La oficina actual es muy arrogante, pero Tian es muy amable. ¿Quién puede poseer un país sino los campos? Aunque Tian no es virtuoso, es capaz de dar caridad a los demás. Pagas mucho, Tian paga mucho. El poema dice: "Aunque no soy amigable contigo, cantaré y bailaré para expresar mi felicidad". ’ Shitian le dio a la gente misericordia, y la gente cantó y bailó alegremente por ello. El país será propiedad de los campos, ¿no? "

10. Gong Jing bebió y se emborrachó tres días después. Yanzi dijo: "Estás enfermo, ¿estás borracho? Gong dijo: "Por supuesto". Yanzi dijo: "En la antigüedad, beber vino era suficiente para ventilar y armonizar". ¿Entonces los hombres no? Simplemente sé feliz, ¿no? El placer se interpone en el camino del trabajo. ¿Hombres y mujeres? Si estás contento, haz cinco sacrificios, y si te excedes, serás castigado. Tu cuerpo cree tan profundamente que no hay resentimiento en el exterior ni confusión en el interior. Hoy bebo un día y duermo tres días. El país gobierna los agravios del pueblo y crea caos en la izquierda y la derecha. Aquellos que usan el castigo para defenderse los persuadirán a hacer cosas malas; aquellos que usan el elogio para convencerse de que son perezosos y amables, la gente recibirá recompensas y castigos más leves. Sin virtud, hay un país. ¡Que tenga un lindo día! "("Yan Zi Chun Qiu Gong Jing bebió durante tres días y luego le dio el consejo a Yan Zi")

Traducción

Gong Jing estaba tan borracho que se acostó durante tres días antes. Levantándose, Yan Zi se encontró con Gong Jing y le preguntó: "¿Estás borracho? Gong Jing dijo: "Sí". Yanzi dijo: "En la antigüedad, beber era sólo para aclarar el pulso y hacer felices a los invitados". Por lo tanto, si los hombres no se reúnen para beber y divertirse, obstaculizará sus carreras; si las mujeres no se reúnen para beber y divertirse, obstaculizará a las trabajadoras. Hombres y mujeres se reúnen para beber y divertirse, y solo se turnan para brindar cinco vasos. Quien beba más de cinco vasos será regañado. El monarca se cultiva, por lo que no hay retrasos en los asuntos políticos fuera ni caos en el palacio. Ahora bebes un día y duermes tres. Los asuntos políticos del país se acumulan afuera y la gente que te rodea se porta mal en el palacio. Aquellos que usan el castigo para evitar hacer cosas malas continúan haciendo cosas malas porque el castigo es injusto; aquellos que usan el elogio para animarse a hacer cosas buenas son perezosos para hacer cosas buenas porque las recompensas son injustas. Si el gobernante viola los principios morales, el pueblo será liviano en recompensas y castigos, lo cual es un fracaso en gobernar el país. ¡Espero que bebas con moderación! "

11. El crédito de Gong Jing es bueno, pero las recompensas son inútiles y los castigos son injustos. Yan Zi amonestó: "Escuché que Mingjun miró a los santos y creyó en las enseñanzas de los santos, pero no lo hizo. escucha sus palabras. Hoy saludo a izquierda y derecha y digo: ¡Soy más feliz que los muertos! ¡Estoy a salvo y cuanto más puedo ayudar a las personas, más puedo ayudarlas! Por lo tanto, las concubinas con mascotas domésticas se vieron obligadas a ser expulsadas del país, y los ministros con mascotas extranjeras fueron obligados a ser retirados de los despreciables funcionarios encargados de hacer cumplir la ley. Holandés. La gente se preocupa por enfermarse, la violación los ahuyenta, ocultan sus malos sentimientos y los adulan. Entonces, aunque existan grandes sabios, ¿cómo podemos ganar? Por lo tanto, los ministros leales suelen sufrir desastres. He oído a los antiguos decir: puedo ganar, pero no puedo perder; puedo avanzar, pero no puedo retroceder. Por favor, huye. Luego azotó su látigo y salió. El ministro Zihan lo persiguió y dijo: "Me siento solo y tengo pocos deseos. No puedo seguir las instrucciones". En este punto, el señor abandonará el país y yo lo seguiré. "Yanzi azotó a su caballo y regresó. Su sirviente preguntó: "¿Cuál es la velocidad? ¿Cuál es la velocidad de retorno hoy? Yanzi dijo: "No es que mi hijo sepa nada, sino que lo que dice el público es correcto". "("Contribuciones de Yan Zi Chun Qiu·Gong Jing")

Traducción

Jinggong de Jin confiaba en personas amables y halagadoras, recompensaba a quienes no tenían crédito y castigaba a quienes no eran culpables.