El texto original y la traducción del antiguo poema "Village Evening"

"Village Evening" es una cuarteta de siete caracteres compuesta por Lei Zhen, un poeta de la dinastía Song del Sur.

El texto original es el siguiente: La hierba está llena de hierba, el estanque está lleno de agua y el sol poniente en la montaña está empapado de frías ondas. ?El pastorcillo regresa y cruza el lomo de la vaca, tocando el flautín sin melodía alguna.

La traducción es la siguiente: Ha crecido hierba verde sobre el estanque y el agua del estanque casi ha desbordado la orilla. Las montañas verdes a lo lejos, sosteniendo el rojo atardecer en sus bocas, reflejaban sus sombras en el agua, brillando con olas centelleantes. El pequeño pastor montó en el lomo de la vaca y regresó a casa lentamente. Sostenía un flautín y lo tocaba casualmente sin una melodía fija.