Definición de bilingüismo

La palabra inglesa para bilingüismo es "Bilingual". Según el "Diccionario Longman de Lingüística Aplicada" publicado por la famosa editorial británica Longman Publishing House, la definición es:

Persona que conoce y utiliza dos idiomas.

En el uso cotidiano la palabra bilingüe suele significar una persona que habla, lee o entiende dos idiomas igualmente bien (un bilingüe equilibrado), pero una persona bilingüe suele tener un mejor conocimiento de un idioma que del otro.

Por ejemplo, él/ella puede:

a) Ser capaz de leer y escribir en un solo idioma

b) Utilizar cada idioma en diferentes tipos de situaciones, por ej. en casa y el otro en el trabajo.

c) Utilizar cada idioma para diferentes propósitos comunicativos, por ejemplo, un idioma para hablar sobre la vida escolar y el otro para hablar sobre sentimientos personales.

Uno. Puede utilizar personas bilingües. En su vida diaria, puede utilizar una lengua extranjera y su lengua materna básicamente por igual para escuchar, hablar, leer y escribir. Por supuesto, su conocimiento y capacidad en la lengua materna suelen ser mayores que los de la segunda lengua. Por ejemplo:

Él/ella podrá:

A) utilizar un idioma para leer y escribir y otro idioma para escuchar y hablar.

B) Utilizar diferentes idiomas en diferentes situaciones, como un idioma en casa y otro en el trabajo.

C) Usar diferentes idiomas bajo diferentes necesidades de comunicación, como usar un idioma cuando se habla de la vida escolar y otro idioma para hablar de emociones personales.