Traducción al chino clásico de Qian Jinqiu Ma
En la antigüedad, alguien gastaba mil dólares buscando un caballo de mil millas, pero no podía conseguirlo en tres años. Ju Ren te dijo: "Pide más bendiciones". En marzo, le regalaste un caballo de mil millas. Cuando el caballo murió, compraste sus primeras 500 de oro para pagarte. El rey se enfureció y le dijo: "Si quieres un caballo, dona 500 de oro para salvarlo". Juan Ren le dijo: "¿Qué pasará si compras un caballo muerto con 500 de oro?" "El mundo verá al rey como un caballo capaz, y el caballo está aquí ahora." Así que es imposible contar los años, y el caballo de mil millas termina en tres.
Había una vez un monarca que compró un caballo de mil millas por doscientos de oro, pero no lo compró durante tres años. Un cortesano le dijo al monarca: "Por favor, déjeme comprar un caballo de mil millas". El monarca lo envió durante tres meses a comprar un caballo de mil millas, pero el caballo ya estaba muerto. Compró la cabeza del caballo por 520 de oro y se lo informó al monarca. El rey estaba furioso: "Si quieres comprar un caballo vivo, ¿por qué usar 520 de oro para comprar un caballo muerto?" El ministro respondió: "Un caballo muerto se compra con 520 de oro, y mucho menos un caballo vivo. Todos en el mundo Debes saber que comprarás un caballo y el caballo vendrá hoy". Así que apenas un año después, vinieron muchos caballos.
(1) Jun: Jun; Emperador. Renjun: El monarca nombra el ejército.
Tong: Tong
(3) Juren: Se refiere a las personas que están alrededor del monarca, y también se refiere a los ministros cercanos.
④Por favor: Por favor, déjame; por favor, permíteme.
(5) Inversa: Pasar "retorno" y regresar.
⑹Mercado: Comprar.
(7) Despacho: despacho.
(8) Año: un año.
(9) Tres: Generalmente se refiere a la mayoría. Tiene el mismo significado que "mil" en "Quién quiere mil caballos y mil hijas".
(10) O: A veces
2. La traducción clásica al chino de "Mil hijas en busca de caballos" está seleccionada de la "Enciclopedia china clásica de la escuela secundaria". El texto del antiguo poema es el siguiente: Resulta que el antiguo monarca tiene mil hijas. Buscando miles de kilómetros, no puede encontrarla en tres años.
Ju Ren te dijo: "Pide más bendiciones". Si lo regalas, recibirás un caballo de mil millas en marzo.
Cuando el caballo muera, compra sus primeros 500 de oro para compensarte. El rey se enfureció y le dijo: "Si quieres un caballo, dona 500 de oro para salvarlo". Juan Ren le dijo: "¿Qué pasará si compras un caballo muerto con 500 de oro?" El mundo pensará en un rey como en un caballo, y ese caballo llegará hoy.
"Por lo tanto, no podemos esperar que un caballo de mil millas alcance las tres mil millas. Nota (1) Jun: Jun; Emperador.
Renjun: El monarca nombra el ejército. (2) Tomar: usar (3) Juren: El eunuco del monarca, responsable de la notificación y comunicación en el antiguo palacio
④ Por favor: Permítame (5) Inversa: Pase "regresar"; y devolver /p>
⑹ Mercado: Comprar
(8) Año: Un año
Tiene el mismo significado que "mil" en "¿Quién es el". Chollima de los mil yuanes" (10) o: a veces (11) accidente: cómo podría ser (12) además: digamos (13). Han pasado tres años. Todavía no puedo comprar un caballo de mil millas.
La guardia del rey le dijo al rey: "¡Déjame a mí la tarea de comprar un caballo!" El monarca lo envió por tres meses y compró un caballo de mil millas, pero el caballo murió. Compró la cabeza del caballo por 520 de oro y se lo informó al monarca. El rey estaba furioso y dijo: "Ya que quieres comprar un caballo vivo, ¿por qué gastar 520 de oro para comprar un caballo muerto?" El guardia respondió: "Tienes que comprar un caballo muerto por 520 de oro, y mucho menos un caballo vivo. Todo el mundo debe saberlo. Si realmente sabes cómo comprar un caballo, pronto llegará un caballo de mil millas.
"Menos de un año después, varias personas vinieron a ver al monarca montando mil millas. caballo de milla.
3. La traducción al chino clásico de "Mil mujeres buscando caballos" está seleccionada de la Enciclopedia china clásica de la escuela secundaria. El poema original es el siguiente:
Texto original
En la antigüedad, algunas personas usaban mil dólares estadounidenses para buscar un caballo de mil millas, pero no pudieron conseguirlo durante tres años. Ju Ren te dijo: "Pide más bendiciones". Si lo regalas, recibirás un caballo de mil millas en marzo. Cuando el caballo muera, cómpralo por los primeros 500 de oro para reembolsarte. El rey se enfureció y le dijo: "Si quieres un caballo, dona 500 de oro para salvarlo". Juan Ren le dijo: "¿Qué pasará si compras un caballo muerto con 500 de oro?" "El mundo verá al Rey como un caballo capaz, y ese caballo está aquí ahora.
"Así que es imposible contar los años, y el caballo que corre mil millas termina en tres.
Anotaciones para...
(1) Jun: Jun; Emperador. Renjun: El monarca Renjun.
Tong: Tong
(3) Juanren: El eunuco del monarca, responsable de la notificación y comunicación en el antiguo palacio
Revertir: Pasar "regresar"
(7) Despacho:
(8). ) Año: un año
(9) Tres: generalmente se refiere a la mayoría. Y los "mil" en "Quién quiere mil caballos y mil hijas". p>
O: A veces
(11) An Shi: ¿Qué?
(12) Además: No está mal, pero todavía no. p>(13)
(14) Pensamiento: como
(15) Hoy: Ahora
Traducción
En la antigüedad, Un monarca gastó mil dólares para comprar un caballo de mil millas. Tres años después, yo todavía no podía comprar un caballo de mil millas. La guardia del rey le dijo al rey: "Déjame la tarea de comprar el caballo". ¡Bar! El monarca lo envió por tres meses y compró un caballo de mil millas, pero el caballo murió. Compró la cabeza del caballo por 520 de oro y se lo informó al monarca. El rey estaba furioso y dijo: "Ya que quieres comprar un caballo vivo, ¿por qué gastar 520 de oro para comprar un caballo muerto?" El guardia respondió: "Un caballo muerto tiene que comprarse con 520 de oro, y mucho menos un caballo vivo. Todo el mundo debe saber que si realmente sabes comprar un caballo, la Chollima llegará pronto”. Menos de un año después, varias personas vinieron a ver al monarca montando una Chollima.
4. Traducción del texto antiguo: Pide un caballo por mil dólares. En la antigüedad, alguien pedía un caballo por valor de 1.000 yuanes, pero no pudo comprarlo durante tres años. Juren te dijo: "Pide más bendiciones". En marzo, diste un caballo por valor de 1.000 dólares estadounidenses y a cambio compraste el primer lote de 500 de oro. Estabas furioso y dijiste: "Si lo quieres, te doy 500 de oro". Juan Ren le dijo: "¿Qué pasará si compras un caballo muerto con 500 de oro?" Había una vez un rey al que le gustaba jugar con los caballos y quería comprarlos a un precio elevado. Tres años después, todavía no hay cosecha. En ese momento, un joven cortesano del palacio se ofreció como voluntario y dijo: "¡Por favor, déjeme este trabajo a mí!". El monarca asintió con la cabeza. En menos de tres meses, el hombre realmente encontró un buen caballo que viajaba miles de millas todos los días, pero cuando quiso comprar un caballo, el caballo de mil millas murió. Pensó por un momento y aun así gastó 500 de oro para comprar los huesos del caballo muerto. Cuando regresó al palacio con los huesos de un caballo de mil millas y se lo informó al monarca, el monarca se enojó mucho al ver que eran los huesos de un caballo. "Lo que quiero son huesos de un caballo vivo", rugió. ¿No desperdiciaste 500 de oro? Los cortesanos sonrieron y dijeron: "Por favor, calmad vuestro enfado, el oro no será en vano". Estás dispuesto a pagar mucho dinero por un caballo muerto. Cuando se corra la voz, la gente creerá que eres un monarca que realmente ama los buenos caballos y que sabes lo que quieres decir. En este caso, alguien deberá venir a ofrecer el caballo. "Más tarde, al cabo de un año, el monarca realmente consiguió tres mil caballos regalados por otros.
5. Traducción antigua del caballo pidiendo mil dólares. Texto original: El antiguo monarca pidió un caballo Por mil dólares, no pude conseguirlo en tres años.
Ju Ren te dijo: "Pide más bendiciones". "En marzo, diste un regalo de un caballo de mil millas. Cuando el caballo murió, compraste sus primeros 500 de oro para pagarte.
El rey estaba furioso y dijo: "Si quieres un caballo , donas 500 de oro para salvarlo. Juan Ren le dijo: "¿Qué pasará si compras un caballo muerto con 500 de oro?" "? "El mundo verá al Rey como un caballo capaz, y ese caballo está aquí ahora. "Así que es imposible contar los años. Un caballo de mil millas termina en tres.
Había una vez un monarca al que le gustaba jugar con los caballos. Quería comprar un caballo de mil millas. Caballo a un alto precio Han pasado tres años y todavía no hay cosecha.
En ese momento, un joven cortesano en el palacio se ofreció como voluntario y dijo: "¡Por favor, déjame este trabajo a mí! "El monarca asintió con la cabeza. En menos de tres meses, el hombre encontró un buen caballo que viajaba miles de kilómetros todos los días, pero cuando quiso comprar un caballo, el caballo de mil millas murió.
Lo pensó por un momento, pero aun así gastó 500 de oro para comprar los huesos del caballo muerto. Cuando regresó al palacio con los huesos de un caballo de mil millas para cumplir las órdenes del rey, el rey se enojó mucho al ver que eran huesos de caballo. “Lo que quiero es un caballo vivo.
¿De qué sirve comprar este caballo muerto? "¿No desperdiciaste 500 de oro?" Los cortesanos dijeron con una sonrisa: "Por favor, calma tu ira, el oro no es en vano.
Estás dispuesto a pagar un alto precio por un caballo muerto. Después de que se difunda la noticia, la gente creerá que eres un monarca que se preocupa sinceramente por los buenos caballos y que eres conocedor y digno de confianza. De esta manera, alguien debe venir a ofrecer el caballo en persona. >Más tarde, al cabo de un año, el monarca realmente consiguió a alguien que le ofreciera el caballo de tres mil millas.
6. Mil dólares por un caballo equivalían a mil dólares por un rey antiguo. Quienes buscan mil millas por mil dólares no pueden conseguirlas en tres años.
¿Juan Ren? (1) Te digo: "Pide más bendiciones". Si lo regalas, recibirás un caballo de mil millas en marzo.
El caballo muere, ¿comprarlo por los primeros 500 de oro? ②.Pagarte. El rey se enfureció y dijo: "Si lo pides, darás a luz un caballo y estarás a salvo". (3) ¡Dona 500 de oro a cambio de un caballo muerto! Juan Ren le dijo: "Un caballo muerto vale 500 de oro". ¿Qué pasó con el caballo? El mundo considerará al rey como a un caballo.
¡El caballo está aquí hoy! "Entonces, ¿ya no podemos tener citas? (4), Chollima viene a tres casas. Nota: ①Juān: Un ministro que tiene una relación cercana con sus sirvientes.
②Oro: La unidad de cálculo de la moneda en tiempos antiguos 3 Seguridad: ¿Dónde se usa?
④Período (jι) Año: No se puede fechar, es decir, no hasta el aniversario. Había un hombre al que le gustaba jugar a los caballos. El emperador quería comprar un caballo de mil millas a un precio elevado. Tres años después, todavía no había cosecha. Un funcionario subalterno de la corte en el palacio tomó la iniciativa y dijo: "¡Por favor, déjeme este trabajo a mí!". "El monarca asintió con la cabeza. En menos de tres meses, el hombre encontró un buen caballo que viajaba miles de kilómetros todos los días, pero cuando quiso comprar un caballo, el caballo de mil millas murió.
Lo pensó por un momento, pero aún así gastó 500 de oro para comprar los huesos del caballo muerto. Cuando regresó al palacio con los huesos de un caballo de mil millas para cumplir las órdenes del rey, el rey se enojó mucho al ver que eran huesos de caballo. "Lo que quiero es un caballo vivo. ¿De qué sirve comprar este caballo muerto?" Los cortesanos sonrieron y dijeron: "Por favor, calmen su ira. Este oro no es en vano".
Estás dispuesto a pagar un alto precio por un caballo muerto. Después de que se difunda la noticia, la gente creerá que usted es un monarca que se preocupa sinceramente por los buenos caballos y que tiene conocimientos y es digno de confianza. En este caso, alguien deberá presentar el caballo personalmente. "
Más tarde, al cabo de un año, el rey realmente consiguió que otros le regalaran caballos de tres mil millas. La moraleja de esta historia: la gente no siempre debe ver los beneficios inmediatos, sino que debe considerar el largo plazo.
p>
7. Traducción del texto antiguo "Buscando caballos";
En la antigüedad, alguien pagaba mil dólares para encontrar un caballo de mil millas, pero No pude conseguirlo en tres años. Bendito seas. "En marzo, diste un caballo de mil millas. Cuando el caballo murió, compraste sus primeros 500 de oro para pagarte. El rey estaba furioso y dijo: "Si quieres un caballo, donarás 500 de oro. Juan Ren le dijo: "¿Qué pasará si compras un caballo muerto con 500 de oro?" "? "El mundo verá al Rey como un caballo capaz, y ese caballo está aquí ahora. "Así que es imposible contar los años. Un caballo de mil millas termina en tres.
Traducción:
Había una vez un monarca al que le gustaba jugar con los caballos. Quería comprar un caballo de mil millas a un precio alto. Han pasado tres años. En ese momento, un joven cortesano del palacio se ofreció como voluntario y dijo: "¡Por favor, déjame este trabajo a mí!". "El monarca asintió con la cabeza. En menos de tres meses, el hombre encontró un buen caballo que viajaba miles de kilómetros todos los días, pero cuando quiso comprar un caballo, el caballo de mil millas murió. Lo pensó por un momento, pero aun así gastó 500 de oro para comprar los huesos del caballo muerto. Cuando regresó al palacio con los huesos de un caballo de mil millas para cumplir las órdenes del rey, el rey se enojó mucho al ver que eran huesos de caballo. "Lo que quiero es un caballo vivo. ¿De qué sirve comprar este caballo muerto?" "¡No desperdiciaste 500 de oro!" Los ministros sonrieron y dijeron: "Por favor, cálmense, este oro no es en vano". Estás dispuesto a pagar mucho dinero por un caballo muerto. Después de que se difunda la noticia, la gente creerá que usted es un monarca que se preocupa sinceramente por los buenos caballos y que tiene conocimientos y es digno de confianza. En este caso, alguien deberá venir a ofrecer el caballo. "Más tarde, al cabo de un año, el rey realmente consiguió que otros le regalaran caballos de tres mil millas.