Ocho de los poemas más solitarios de la historia
El primer paso
Quiero expresarle mi corazón a Yao Qin. Tengo pocos amigos cercanos, ¿quiénes me escucharán cuando se rompa mi cuerda?
——"La pequeña montaña, el frío se detuvo anoche" de Yue Fei
[Traducción]
Quiero entregar mi corazón a la lira para tocar una canción. Pero si las montañas y los ríos son escasos, incluso si la cuerda se rompe, ¿quién escuchará?
Diputado
El antiguo camino hacia el viento del oeste es angosto.
El sol se pone por el oeste, y el pueblo desconsolado está en el fin del mundo.
——"Tianjingsha·Autumn Thoughts" de Ma Zhiyuan
[Traducción]
Un caballo flaco en el antiguo camino compite con Xifeng en una batalla de ingenio y coraje. La puesta de sol pierde gradualmente su brillo y se pone por el oeste. En la fría noche, sólo el viajero solitario deambula en la distancia.
La tercera etapa
Solo en la cámara oeste, la luna es como un gancho. El solitario y profundo patio de Wutong encierra a Qingqiu.
——"Huihuan" de Li Yu. "Ir a la Cámara Oeste sin palabras"
[Traducción]
El hombre solitario guardó silencio y lentamente subió solo al edificio oeste. Mirando al cielo, la luna menguante es como un gancho. Los sicomoros están solitarios y aislados del mundo, y el profundo patio del patio está envuelto en fríos y desolados colores otoñales.
La cuarta etapa
Me recosté solo entre los densos bambúes, tocando el piano y tarareando canciones. Tan suave que nadie podía oírlo excepto mi pareja, Mingyue.
——La casa de bambú de Wang Wei
[Traducción]
Un hombre estaba sentado en un tranquilo bosque de bambú, tocando el piano, cantando y silbando. Nadie lo sabe en las profundas montañas y bosques, sólo una luna brillante me acompaña silenciosamente.
El quinto piso
Canta una canción, bebe una botella de vino y pesca solo en un río.
——"Fishing Alone on the Autumn River" de Wang Shizhen
[Traducción]
Canta una canción de pesca en voz alta, bebe una botella de vino y pesca solo en el río en este otoño.
Sexto grado
Seguí mirando a mi alrededor, sintiéndome solo y triste.
——"Búsqueda de sonido lento" de Li Qingzhao
[Traducción]
Busqué mucho, pero no vi nada. ¿Cómo no entristecer a la gente?
Séptimo piso
Siéntate solo y paga solo y acuéstate solo.
——"El resentimiento primaveral de Magnolia" de Zhu
[Traducción]
Ya sea caminando o sentado, ya sea cantando sutras solos o cantando entre ellos, incluso Cuando estaba acostado en la cama, estaba solo.
Octavo Grado
Ningún pájaro sobrevolaba esas montañas, y no había rastros de personas en esos caminos. Un pequeño barco en el río, un pescador con su red pescando solo, sin miedo a los ataques del hielo y la nieve.
——"Nieve en el río" de Liu Zongyuan
[Traducción]
En todas las montañas, las sombras de los pájaros han desaparecido y hay No hay gente en todos los caminos. En un barco solitario en el río, un anciano con sombrero pescaba solo en la nieve.