Una colección de poemas que terminan en una doble superposición.
A uno
A Zheng Banqiao le gusta tomar té por la mañana en una casa de té. Un día fui a Chengmen a tomar el té de la mañana. Debido a la multitud, la túnica de Zheng Banqiao fue colgada de la leña de un leñador. El leñador se sintió avergonzado, dejó la leña y se disculpó con Zheng Banqiao. Cuando vio que Zheng Banqiao era un erudito, dijo: "Tengo un pareado. Si puedes hacer un pareado, te daré un vestido nuevo, ¿de acuerdo?", pensó Zheng Banqiao, la poesía es su propia fuerza, ¿por qué debería hacerlo? ¿Tienes miedo de un pareado? ¿Qué pasa con el simple leñador? Entonces estuve de acuerdo.
El pareado del leñador es: Este pareado no es desagradable, pero si lo piensas bien, es un pareado con palabras superpuestas, ¡lo cual es muy malo! Zheng Banqiao pensó durante mucho tiempo, pero no pudo entender el resultado final, por lo que tuvo que admitir la derrota y le indicó al leñador que se fuera.
Zheng Banqiao fue a la casa de té y pensó mucho durante un día, pero no pudo entender el resultado final. Ya estaba anocheciendo y no podía ir sin él. Entonces me levanté y miré por la ventana. El humo de los tejados de todas las casas llenaba el aire. ¡Qué hermosa vista! ¡Solo se puede ver al anochecer! Inspirado al tocar la escena, el siguiente pareado dice: "Debido al incendio, hay mucho humo por la noche".
Segundo:
Se dice que el emperador Qianlong Fue al sur del río Yangtze y cuando cruzaba el barco, vio las montañas a ambos lados del río. El paisaje era exuberante, por lo que se le ocurrió una copla: "Esta madera se recolecta de Chaishan". Xiaolan, que lo acompañaba, fue muy ingenioso y señaló el humo en el crepúsculo de la gente en la ciudad del agua: "Porque hay mucho humo por la noche".
La serie de televisión "Nine Sui County Taiye" (protagonizada por , y dirigida por Huang) adopta esta teoría. Sin embargo, la pareja se convirtió en el "prodigio" Chen Wenjie, el hijo ilegítimo de Long.
Sin embargo, estas dos afirmaciones también han sido cuestionadas por algunas personas. Creen que antes de la simplificación de los caracteres chinos, la palabra "humo" se consideraba "humo". De esto, concluyeron que este pareado debería haber aparecido después de la simplificación de los caracteres chinos y fue obra de la gente moderna.
Algunos investigadores históricos creen que antes de la simplificación de los caracteres chinos en la década de 1950, muchos caracteres simplificados (los llamados caracteres vulgares) eran populares entre la gente. El principio de simplificación de los caracteres chinos es "palabras sin hechos". Solo afirma los caracteres simplificados a los que estaban acostumbrados los predecesores y no crea nuevos caracteres simplificados. La palabra "humo" derivada de fuego debería haber existido desde la antigüedad. Por lo tanto, este dístico no es necesariamente una obra de pueblos antiguos.
Parece que mucha gente ha estudiado esta copla. Aunque los predecesores han hecho coplas, "Este árbol es una montaña" sigue siendo como un caso sin resolver, un desafío intelectual, y siempre hay gente buena que se acerca para responderlo. Habrá un sinfín de conclusiones, algunas de las cuales son bastante interesantes, como por ejemplo:
Esta madera proviene de Chaishan y el agua blanca es un manantial que crece todos los días.
Esta madera proviene del monte, y la pequeña tierra es del polvo.
Esta madera se recoge de la montaña Chaishan. Las mujeres de buenas familias son felices como madres.
Esta madera proviene de Chaishan, y mi mujer se va a casar con Coco.
Esta madera proviene de Chaishan, y cada centímetro de tierra es adorado por los manos del templo.
Este trozo de madera proviene de Chaishan, y la niña fea es amiga de la vaca.
Esta madera procede de Chaishan y es sólo un sustituto de la Hong.
Esta madera proviene de Chaishan, y hay problemas en la puerta.
Esta madera proviene de la montaña Chaishan y el suelo negro es Moyue.
Sin embargo, no hay mejor conclusión que "más humo sale del fuego"