La poesía de la noche es poética.
Texto original
Pensamientos en la oscuridad de la noche
Dinastía Tang: Li Bai
Los pies de mi cama brillan con tal luz brillante. ¿Ya hay heladas?
Levanté la cabeza y miré a la luna, luego bajé la cabeza, sintiendo nostalgia.
Traducción literal
La brillante luz de la luna brilla sobre suficiente papel frente a la cama, como si hubiera una capa de escarcha en el suelo.
Ese día no pude evitar mirar la luna brillante en el cielo fuera de la ventana, y no pude evitar bajar la cabeza y pensar en mi ciudad natal, muy lejos.
Apreciación de los pensamientos en una noche tranquila
"Pensamientos en una noche tranquila" es un poema escrito por Li Bai en un período anterior. Fue escrito en el año 726 d.C., que fue el. decimocuarto año de Kaiyuan en la dinastía Tang. Li Bai debería haber tenido 26 años en ese momento. Según los registros históricos, Li Bai abandonó su hogar y viajó muy lejos en el año 724 d.C. Li Bai había estado fuera de casa durante casi dos años cuando escribió "Silent Night Thoughts". Es concebible que Li Bai extrañara a sus familiares en casa y sintiera nostalgia. Una noche de otoño, el poeta Li Bai estaba acostado en la cama dando vueltas y vueltas, incapaz de conciliar el sueño, por lo que tuvo que levantarse. Li Bai se paró junto a la pequeña ventana y miró hacia arriba para ver la luna llena en el horizonte. Es como si lo hubieran pillado con la guardia baja. Li Bai pensó en su ciudad natal a miles de kilómetros de distancia, preguntándose si su familia estaba bien y feliz, y un sentimiento de nostalgia surgió espontáneamente.
Solo hay cuatro frases cortas y veinte palabras en todo el artículo. Este poema es muy diferente de los poemas que siempre ha escrito Li Bai. No tiene palabras sofisticadas ni técnicas artísticas extrañas. Muy sencillo. Pero este poema tiene un poder mágico y sus pocas palabras invitan a la reflexión y atraen a personas de lugares lejanos. Todo el poema, desde "levantar la cabeza" hasta "bajar la cabeza", revela vívidamente las actividades psicológicas del poeta, permitiendo a los lectores sentir profundamente el sentimiento del poeta de extrañar su ciudad natal en ese momento. Hace miles de años, el poeta no podía dormir bien por las noches porque extrañaba a sus familiares y su ciudad natal. Miles de años después, también hubo vagabundos que abandonaron su hogar, con el mismo humor y el mismo comportamiento.
La vida de Li Bai
Li Bai es uno de los más grandes poetas de la historia de China. Dejó una profunda impresión en la historia de la poesía china y fue el pináculo de la poesía Tang. Li Bai era un hombre audaz al que le gustaba beber y escribir poemas. Especialmente después de beber, a menudo expresaba su pasión y recurría a la escritura.
Li Bai nació en el año 701. El lugar exacto de nacimiento es difícil de verificar. Ahora hay muchos lugares que compiten por el título de ciudad natal de Li Bai, y sus orígenes son bastante extraños. Sus antecedentes familiares y ascendencia no se registran. Algunos dicen que su antepasado fue Li o Li Yuanji. Li Bai era muy inteligente cuando era joven y podía escribir poemas a los 15 años. Y le gusta mucho la esgrima. La esgrima es algo único.
A la edad de 24 años, Li Bai dejó su ciudad natal y se fue a Shu. Después de visitar a Shu una vez, fue a Shu. A la edad de 27 años, gracias a la presentación de su amigo Meng Haoran, se convirtió en el marido de Xu Shi, la nieta del ex primer ministro, y desde entonces se instaló en Anlu. Li Bai siempre ha querido ingresar a la burocracia. Escribió muchas veces para preguntar sobre la larga historia del lugar, pero fracasó porque otros lo calumniaron. Posteriormente, cuando tenía 30 años, viajó a Chang'an, donde los príncipes y nobles no tenían nada que ganar. Frustrado, Li Bai finalmente decidió regresar a la casa de Anlu para vivir en reclusión.
Justo después de que Tang Xuanzong defendiera el taoísmo, el propio Li Bai quedó profundamente influenciado por el taoísmo. Cuando Xuanzong estaba cazando, presentó "La gran caza Fu", que coincidía exactamente con el estado de ánimo de Xuanzong en ese momento. Más tarde, pudo ingresar a Chang'an y fue elogiado por muchas personas, pero aún no fue reutilizado. Entonces suspiró que era "difícil irse" y dejó Chang'an hacia Shandong. Más tarde, debido a la recomendación de alguien, Li Bai finalmente se ganó la confianza de Tang Xuanzong, pero Tang Xuanzong solo lo consideraba un erudito de la corte y no participó en ningún asunto nacional. Más tarde, debido a que participó en la Rebelión de los Reyes después de la Rebelión de Anshi, aunque sobrevivió, fue enviado a Yelang. Más tarde murió de una enfermedad en la cama en 762.
¿Cuántos poemas escribió Li Bai?
El poeta Li Bai es el gran poeta más famoso de la historia de la literatura china. Si se compara la literatura con un arma, entonces los poemas y canciones de Li Bai son las más hermosas y libres de todas las armas. En sus obras no hay moderación, sentido común ni sentimientos mundanos. Expresa su corazón con una especie de confianza que la gente corriente no puede imaginar.
A lo largo de su vida, Li Bai creó muchos poemas, más de 900 de ellos, y ahora ha añadido algunos más, unos 1.000 poemas, y Li Bai afirmó tener 10.000 poemas. No está claro si Li Bai escribió tantos poemas perdidos o palabras heroicas después de beber, o si no los escribió en su corazón. Li Lao vivió durante la rebelión de Anshi en la próspera dinastía Tang, por lo que la mayoría de los poemas de Li Bai están llenos de romance y heroísmo. Ya sean cuartetas de siete caracteres o cuartetas de cinco caracteres, ambas son obras maestras raras de la historia y el mayor poeta romántico de China.
Los poemas de Li Bai eran ricos en poesía y circularon ampliamente. Aquí me gustaría presentarles uno de los poemas de mayor circulación: "Pensamientos sobre una noche tranquila". Este poema probablemente pueda ser recitado por cualquier alumno de primaria. Al ser uno de los poemas de mayor circulación en China, es demasiado simple, sin vocabulario complejo ni citas profundas. Las palabras simples, como las canciones infantiles, han conmovido a innumerables adultos. "Los pies de mi cama brillan tanto, ¿ya están helados?", Li Bai se sentó en la cama y la luz de la luna brillaba en el suelo. Quizás muchas personas se pregunten por qué pueden ver la luna cuando levantan la vista desde la cama. ¿La casa está descompuesta? De hecho, Ma Weidu y otros creían que la "cama" no era la cama actual, sino un banco largo. Imagínese a Li Bai sentado en un banco, bebiendo vino, mirando la luna y pensando en su ciudad natal. Qué poético.