Hace diez años, la parte inferior de las flores llevaba el rocío de la mañana y vi los árboles en el sur del río Yangtze. ¿De qué poema viene?

Fuente: "La Amapola: Las flores de durazno están en plena floración bajo el pabellón" de Chen Yuyi de la Dinastía Song del Sur.

Texto original:

Diez años de flores llevan el rocío de la mañana, mira al árbol de Jiangnan.

El viento del este vuelve a soplar en la ciudad de Luoyang, por lo que es posible que las flores de durazno no sean tan rojas como solían ser.

Es mejor que Rouge duerma y se despierte en primavera. Deberías odiar a las personas que envejecen con las manos vacías.

Aunque sólo estoy de humor para recitar poemas, el canoso Liu Lang ha defraudado a la pobre rama.

Traducción vernácula:

Durante más de diez años, he sentido el rocío de la mañana bajo las flores de durazno en Luoyang. Ahora estoy deambulando por el sur del río Yangtze y veo florecer. melocotoneros de nuevo.

Creo que la brisa primaveral sopla en la ciudad de Luoyang, pero ¿pueden las flores de durazno de mi ciudad natal seguir floreciendo tan rojas como antes?

Las flores rojas del durazno son como una belleza coloreada que acaba de despertar. Es la mejor época de la primavera. Desafortunadamente, he perdido mi juventud.

Mi corazón está lleno de añoranza por mi ciudad natal, así que sólo puedo expresarlo recitando algunos poemas. No puedo volver a visitar el antiguo lugar como Liu Yuxi y dejar caer las hermosas flores de durazno en mi ciudad natal.

Información ampliada

El trasfondo creativo de "Belleza de amapola · Flores de durazno en flor bajo el pabellón, compone oraciones largas y cortas para cantarlo":

Chen Yuyi se vio obligado a refugiarse y huir, y llegó a Yanshui, el vasto sur del río Yangtze. Las flores de durazno florecen silenciosamente frente al Pabellón Jiangnan. Esta escena es muy familiar. Chen Yuyi recordó la brisa primaveral en Luoyang. Luoyang tenía las mismas hermosas flores de durazno. Era su ciudad natal que nunca olvidaría.

Ahora, en Luoyang, que está pisoteado por cascos de hierro, ¿pueden todavía florecer las flores de durazno? Liu Yuxi, un gran poeta de la dinastía Tang, fue expulsado de la capital porque ofendió a sus oponentes políticos al escribir el poema de la flor de durazno "Visitando Xuandu". Sin embargo, después de diez años de dificultades, regresó y visitó su antiguo lugar como. un vencedor.

Sin embargo, la corte de la dinastía Song del Sur era débil y la recuperación de las Llanuras Centrales era incierta. Chen Yuyi no pudo evitar suspirar. Extrañaba las flores de durazno en su ciudad natal, y aún más extrañaba su patria. cayó ante el enemigo. Es una lástima que Chen Yuyi nunca volvió a ver las flores de durazno en su ciudad natal en toda su vida, lo que se convirtió en su arrepentimiento de por vida.

Enciclopedia Baidu - Amapola