Poemas con diferentes significados en la época antigua y moderna
El "是" aquí no es un "modismo antiguo y moderno", porque el antiguo "是" en sí mismo se usó como pronombre "Esto, esto” explicación. Por ejemplo, "No está mal".
¿Cuáles son los "significados diferentes en los tiempos antiguos y modernos"?
En el chino antiguo, hay una gran cantidad de palabras antiguas y modernas que tienen los mismos glifos pero diferentes significados y usos, es decir, sinónimos antiguos y modernos.
Por ejemplo, la palabra "ir" en "Taiwei She Qu" (Chen Taiwei y el período de la amistad) significaba "irse" en la antigüedad, y luego evolucionó a "ir a alguna parte". También hay algunas palabras que tienen diferentes significados desde la antigüedad hasta el presente, pero no todas: "apestoso" originalmente significaba "fragante" en chino antiguo, pero el poema "El vino y la carne de Zhumen apesta" todavía significa maloliente.
Al leer chino clásico, preste atención a este tipo de palabras.
El desarrollo del vocabulario se refleja en el contenido de las palabras, y el más significativo es el cambio en el significado de las palabras desde la antigüedad hasta los tiempos modernos. La diferencia entre los significados antiguos y modernos, debido a sus diferentes evoluciones, es aproximadamente la siguiente:
Expansión semántica
Por ejemplo, "El agua fluye de la tierra, Jiang, Huai, He , y Han" Las palabras "jiang", "he", "huai" y "han" en (Mencius) se refieren al río Yangtze y al río Amarillo. "Jiang" y "He" eran nombres propios en la antigüedad, pero ahora se han ampliado a términos generales. Otro ejemplo es el "bueno" en "no es bueno para las mujeres"...sé mejor con las mujeres" ("Ximen Leopard Rules a Great Country"), que se refiere específicamente a la belleza de las mujeres y no involucra moralidad. Ahora bien, " "bueno" puede referirse a Todos los atributos buenos pueden modificar y limitar a las personas, cosas y cosas.
Estrechamiento del significado de la palabra
Expansión del significado de la palabra significa que el alcance del significado actual es mayor que el alcance del significado antiguo, y el significado antiguo está incluido. El significado actual es medio. La expansión del significado de la palabra es el fenómeno más común que causa la diferencia entre las palabras antiguas y modernas. Por ejemplo, la palabra "金" en "Xunzi Fomentando el aprendizaje" solía referirse a todo. El metal ahora generalmente se refiere al oro. Por otro ejemplo, "azulejo" se refiere a todos los productos de cerámica en la antigüedad, pero en los tiempos modernos, solo "a". material de construcción para techos" se llama "teja". Transferir
Algunas palabras tienen significados muy diferentes desde la antigüedad hasta el presente, y el significado se ha transferido, es decir, de expresar las cosas A a expresar las cosas B, como "La vejez del mártir está llena de coraje" ("Kamei Shou") El "mártir" en "Llorar sin lágrimas" ("Zhuangzi") originalmente se refería a personas con integridad y ambición, pero ahora se refiere específicamente a personas que se dedican ellos mismos a la causa revolucionaria; "Lágrimas" en "Llorar sin lágrimas" ("Zhuangzi") se refiere a las lágrimas, pero ahora se ha trasladado a "Mocos" otro ejemplo es "olor", que originalmente se refería al oído, pero ahora; generalmente se refiere a "olor"
Cambios de color emocionales
Por ejemplo, "El difunto emperador no trataba a sus ministros con desprecio" ("Paragon". "") se refiere a un estatus bajo , y "despreciable" se refiere a poco conocimiento, que no es un término despectivo. Ahora "despreciable" se refiere a mala calidad y se ha convertido en un término despectivo.
Cambio de declaración
Los nombres. algunas cosas en chino clásico se han convertido en otra forma en chino moderno solo en ocasiones específicas o frases fijas, por ejemplo, el modismo "目不知丁" ahora se cambia por la palabra "ojo"; la palabra "shao" en "". superados en número" se ha cambiado a "menos"
El significado de la palabra se ha debilitado
Por ejemplo, "odio" significaba fiereza en la antigüedad. Es muy profundo, pero no lo es. muy profundo ahora. "Resentimiento" solía referirse al odio y la amargura, pero ahora se refiere a la queja y la culpa.
Refuerzo semántico
Por ejemplo, "odio" en la antigüedad. A veces significaba arrepentimiento e insatisfacción, pero hoy significa odio y resentimiento. Al principio "castigo" solo significaba culpa, y luego se fortaleció hasta significar "matar".
Elogiar el pasado y menospreciar el presente
p>
Por ejemplo, en la antigüedad, "súbditos" se referían a agregados militares o generales capaces, que eran elogiosos. Por ejemplo, los "Libros con Fengxiang y Xing Shangshu" de Han Yu dicen: "Ahora eres el favorito del rey y. un ministro del país. ". "Esclavo" en chino moderno es una metáfora de "los gánsteres y cómplices de la gente mala", lo cual es despectivo. Por ejemplo, en la antigüedad, "sé sabio y sabio para protegerte" significa entender las cosas, ver la actualidad. Situación clara y ser bueno evitando amenazas, adaptación al entorno, esto es un cumplido.
Por ejemplo, en "El Libro de las Canciones", "Sea sabio y sabio para proteger la propia salud", "Sé sabio y sabio para proteger la propia vida" en chino moderno significa no adherirse a los principios, sino únicamente adherirse a la propia actitud hacia la vida. , lo cual es despectivo.
Por ejemplo, en la antigüedad, "confundido" se usaba para describir la seriedad de una persona como un cumplido, como en "Fayan Literary God" de Yang Xiong: "El libro de Xia Yu es confuso... Zhou Shu es confuso." Oración La palabra "hun" en "hun" significa "vigoroso" y "sombrío" significa "serio". En chino moderno, se utiliza para describir a personas ignorantes y tiene una connotación despectiva.
Por ejemplo: "despreciable" tiene un significado antiguo: bajo estatus y poco conocimiento. Significado moderno: carácter moral bajo, incluidos significados despectivos. Ejemplo: "Chu Shi Biao": "El Primer Emperador no tiene intención de ser ministro".
Menospreciar el pasado y alabar el presente.
Por ejemplo, en la antigüedad, "bondad" se refería a la paranoia y la desobediencia, y era despectivo, como en "Lin Daiyu entra en la mansión Jia": "El comportamiento es rebelde". Se utiliza para describir a personas obedientes y pacíficas.
Por ejemplo, el significado original de "ejercicio" es "fundir". En la antigüedad, a menudo se usaba para referirse a jugar con la ley y acusar a Luo Zhi de personas incriminadas, lo cual era una connotación despectiva. Por ejemplo, el "Libro de la biografía Han posterior de Wei Biao" dice: "La lealtad y la piedad filial están cerca de la reina, y la conducta oficial está cerca del corazón". En chino moderno, se refiere al fortalecimiento del cuerpo a través del físico. Hacer ejercicio, cultivar un carácter valiente e ingenioso, o mejorar la calidad y la calidad a través del trabajo productivo y la práctica laboral se ha convertido en un cumplido.
Por ejemplo, en la antigüedad, "agudo" significaba feroz, arrogante e irrazonable, y era despectivo. Por ejemplo, "Margen de agua" (Capítulo 12): "(Niu Er) se especializa en matar personas. con su comportamiento picante en la calle." "En chino moderno, se refiere a valentía y coraje, y es un cumplido.
La declaración del nombre cambió
Por ejemplo, el antiguo significado de "mercado": comprar. Ejemplo: "Quiero ser un caballo con arcos de la ciudad".
Por ejemplo, el significado antiguo de “gracias” es advertir (también tiene una explicación de disculpa).