Nanshan Yijing
Texto original
La cabeza del Pozo Nanshan se llama Queshan. Su primer nombre es Swaying Mountain, que se encuentra junto al Mar del Oeste y es rica en laurel y jade. Hay hierba, como el verde puerro, llamada perla y jade, que no provocará hambre. Hay un árbol que parece madera (tres sonidos antiguos) y es oscuro. La luz que viene de todas direcciones se llama Migu y no puede ser encantadora. Hay una bestia, su forma es blanca como una oreja, y camina. Su nombre es "嗮嗮嗮嗮" y la comida va bien. El agua de Li Ji salió y el oeste fluyó hacia el mar. Había mucha educación y no había histeria.
Traducción
La primera serie de montaña del Clásico de Nanshan se llama Queshan. La primera montaña de Queshan se llama Montaña Dangyao, que está cerca del Mar del Oeste. Hay muchos árboles de osmanthus y muchos tesoros de oro en la montaña. Hay una especie de hierba en las montañas, con forma de puerro. Tiene flores azules y su nombre es Zhuyu. La gente no sentirá hambre incluso después de comerlo. Hay un árbol en la montaña, con forma de árbol. El árbol tiene una textura negra y las flores pueden brillar, iluminando el entorno. Este tipo de árbol se llama Migu. Si lo usas, no te perderás. Hay un animal en las montañas que parece un macaco, pero sus orejas son blancas. Suele caminar boca abajo, pero también puede caminar erguido como un ser humano. Su nombre es Yingying y las personas que comen su carne pueden correr más rápido. El agua de Liji se origina en las montañas ondulantes y fluye hacia el oeste hacia el mar. Hay muchos nutrientes en el océano. No te pondrás histérico si lo usas.
Mapa del Cordero
Comprensión lectora
La primera vez que leí "El Clásico de Montañas y Mares", el texto me resultó difícil. Utilicé el Diccionario Xinhua para buscar muchas palabras, pero también profundizó mi memoria. El segundo sentimiento es como leer chino clásico de secundaria. Afortunadamente, estudié chino clásico en serio en la escuela secundaria y en la escuela secundaria, y las notas que tomé en ese momento fueron llevadas a la universidad y no esperaba que fueran útiles. Traducir el texto original de acuerdo con las anotaciones y esforzarse por alcanzar los estándares de traducción de "fidelidad, expresividad y elegancia". Las traducciones de algunas palabras funcionales en la escuela secundaria todavía están frescas en mi memoria y se pueden traducir fácilmente. En este libro también se anotan algunas palabras que no se han visto antes, principalmente algunas aves y animales raros. El tercer sentimiento es que este libro es muy imaginativo y describe algunas cosas extrañas y raras tan vívidamente como si realmente existieran. Cuando dibujo, trato de acercarme lo más posible a su descripción. Primero use un lápiz para dibujar el manuscrito y luego use una pluma de flor de cerezo para dibujarlo. La idea original era hacer algunos diseños artísticos basados en la apariencia de la criatura original en forma de pinturas decorativas en blanco y negro, pero tenía miedo de cambiar la forma que más se acercara a la descripción original, así que estaba muy confundido. Este artículo sólo dibuja sus formas. ¿Qué opinas? ¿Deberíamos ceñirnos a la apariencia de la criatura original o hacer algunos cambios basados en ella?
De todos modos, hay miles de personas, y cada uno tiene una interpretación diferente. Bienvenido a dejar su experiencia de lectura y esperamos sus valiosas opiniones. ¡No olvides elogiar y apoyar a tus amigas Jane favoritas!