El texto clásico chino "Luces Prohibidas" traducido por Sima Wen

Sima Guang vivía en Luoyang. Durante el Festival de los Faroles, su esposa quería ir a ver los faroles. Sima Guang dijo, hay luz en casa, ¿por qué deberíamos salir a verla? La mujer dijo que quería pasar y ver a los turistas. Sima Guang dijo: Entonces ¿soy un fantasma? Esta frase proviene de "Xuan Qu Lu", que significa: Sima Guang prohíbe a su familia salir a ver linternas.

"Xuan Qu Lu" registra que Sima Wen prohíbe ver linternas en el texto original:

Sima Wen Gong vivía en Luoyang y, durante el Festival de los Faroles, su esposa tenía que salir. para mirar las linternas. Gong dijo que no hay necesidad de salir a mirar las luces de casa. La mujer dijo: Yo también quiero conocer turistas. Gong Yue: ¿Quién es el fantasma?

Introducción a Sima Wengong

Sima Wengong se llamaba Sima Guang.

Por un lado, esta historia muestra el espíritu taoísta de Sima Guang y él no quiere que su esposa vea las linternas en público. Por otro lado, también muestra el humor de Sima Guang: ¿No quieres conocer gente? ¿No soy un ser humano?

Históricamente, Sima Guang alguna vez fue considerada como uno de los tres sabios del confucianismo (los otros dos son Confucio y Mencio). Tiene leyes en todo lo que hace, y todo lo que dice y hace está de acuerdo con la etiqueta.

Cuando estaba en Luoyang, cada vez que iba al condado de Xia a barrer tumbas, pasaba por la casa de su hermano Sima Dan. Sima Dan tiene casi ochenta años. Sima Guang todavía lo servía como un padre estricto y lo protegía como a un bebé. Al crecer, nunca dijo nada casualmente. Dijo: "No tengo un lugar mejor que los demás, pero nunca he ocultado lo que he hecho en mi vida".

Su sinceridad proviene de la naturaleza, y personas de todo el mundo lo respetan y confían en él. La gente de Luoyang, provincia de Shaanxi, lo tomó como ejemplo, lo comparó y aprendió de su buen carácter. Cuando la gente hace cosas malas, dicen: "¿Sima Jun realmente no lo sabe?"

Sima Guang era indiferente a la propiedad y al disfrute material, no tenía pasatiempos, pero no dominaba los conocimientos. Sólo dijo que no le gustaban el budismo y el taoísmo y dijo: "El significado sutil del budismo y el taoísmo no puede exceder el de mis libros, pero no creo en su absurdo". Tiene tres hectáreas de tierra en Luoyang. Después de la muerte de su esposa, vendió el terreno para pagar su funeral. Vivió de pan y ropa sencilla toda su vida hasta su muerte.