Registros históricos y traducción del chino clásico
El texto original y su traducción de "Registros históricos · Biografías de Huozhi" 1. Ran, el hermano menor de la emperatriz viuda Xuan, de apellido Wei y nombre de pila Ran. Después de que el rey Wu murió y no tuvo herederos, nombró a su hermano menor rey de Zhao. Todos los hermanos menores compiten por este puesto, y solo Wei puede rivalizar con el rey Zhao. Zhao Haoqi ascendió al trono y nombró a Ran como general para proteger a Xianyang. Castigar la rebelión ①, expulsar a Wei después del rey Wu y eliminar a todos los hermanos malos del rey Zhao, fortaleciendo así a Qin. La emperatriz viuda Shao y Xuan eran autónomas y actuaban como gobierno.
La muerte de Zhao Haoqi hace siete años ralentizó a Qi Jingyang y a la familia Zhao, lo que los volvió desfavorables y los convirtió en enemigos de Qin. La venganza debe ser vengada, y su invitado Song Gong dijo: "Qin no escucha al Duque, y si la construcción es lenta, se culpará al Duque. Si los ciudadanos no se quejan de que la construcción es lenta, por favor, los ciudadanos no lo hagan". Preocuparse por Qin. El rey de Qin no entró en pánico cuando Zhao lo invitó y no escuchó lo que decían los demás: "Si no haces asuntos públicos, debes construir una casa con virtud; si se hacen las cosas, Wei Ran. será virtuoso." Entonces el enemigo sacó líquido de él. Guo Qin se refugió en el edificio, mientras que Wei Ran se quedó en Qin.
Si quieres castigar a Li Lu, la ceremonia terminará. En el decimocuarto año del reinado de Zhao Haoqi, Wei capturó y envió a Dai Yishou a atacar a Han y Wei. Derrotaron a Yique, decapitaron a 240.000 personas y capturaron a Wei Gongsun. El año que viene, derrotaremos a Wanhe Ye del estado de Chu. Wei Ran le agradeció por su enfermedad y tomó la vela de la longevidad de Qin como señal. El año que viene quedará exenta la vela, y se le concederá el segundo período. Será nombrado en el mismo lugar con interés compuesto, se le concederá el título de Tao, y se le llamará Marqués del mismo lugar. .
Anhou Feng tenía cuatro años y era un general de Qin que atacaba a Wei. 400 millas al este del río Weixian. En el tira y afloja contra Wei, la ciudad tenía un tamaño de más de sesenta millas. En el año 19 del reinado de Zhao Haoqi, Xi Tan se proclamó emperador y Dong Qi se proclamó emperador. Más de un mes después, llegó Li Lu y Qi y Qin regresaron con el emperador y se convirtieron en reyes. Regresó a Qin, pero fue eximido del trono a la edad de seis años. El niño de dos años está exento y regresa a Qin. Cuando tenía cuatro años, envió tropas para conquistar Chu Ying y establecer el condado de Qinnan. Su nombre es Wu Anjun Tian Lei. La gente de Tianlei, haga lo que quiera y sea amable con los demás. Por tanto, la riqueza de los príncipes es más rica que la de la familia real.
En el trigésimo sexto año del reinado de Zhao Haoqi, el primer ministro Hou Yan dijo que atacaría a Qi y se llevaría a Gang y Shou para ampliar sus habilidades de alfarería. Entonces se llamó a sí mismo Sr. Zhang Lu y se rió de Hou Faqi, pero fue a las Tres Dinastías Jin para atacar a Qi, por lo que en ese momento violó a Qin. Zhao Haoqi luego se aprovechó de Fan Sui. Fan Sui seguía diciendo que la Reina Madre era autoritaria, pero que los príncipes estaban en el poder y Lord Jingyang y Lord Gaoling eran demasiado extravagantes y ricos entre la familia real. Entonces Zhao Haoqi del estado de Qin se dio cuenta de que estaba exento de visitar el país, por lo que todas las familias en Jingyang pasaron la aduana y sellaron la ciudad. Al pasar por la aduana, el viaje les costó a más de mil personas. Anhou murió en Tao, pero fue enterrado. Qin restauró Tao como condado.
Tai Shigong dijo: Anhou es el tío de Wang Zhao. Sin embargo, Qin fue tan beneficioso para el este, debilitó a los príncipes y se proclamó emperador en el mundo. La gente del mundo se inclina en Xixiang. Es extremadamente caro y desbordante. ¡La señora dijo que depende del ministro que está de viaje y está muerto de preocupación!
(Seleccionado de "Registros históricos · Biografías")
Nota: ①La rebelión de Ji Jun: se refiere a la rebelión de Gongzi Zhuang contra los ministros y Gongzi en el segundo año del rey Zhao de Qin. (305 a. C.) . En la batalla por el trono, el hijo de Zhuang fue nombrado ministro y reina. ②Xiang Shou: Cuando era general Aqin, era pro-Corea del Norte. 3. Especies de Eawn: Jiang Wei. (4) Tres Jin: se refiere a Zhao, Han y Wei.
Traducción:
Anhou es el hermano menor de la madre de Qin Shi Huang, la emperatriz Xuan. Su apellido es Wei y su nombre de pila es Ran. Después de que el rey Wu muriera sin un hijo, el hermano menor del rey Wu fue nombrado rey de Zhao. Sus hermanos menores compitieron por heredar el trono, y solo Wei Ran tuvo la capacidad de establecer a Wang Zhao. Después de que Zhao Haoqi ascendiera al trono, nombró a Wei Ran como general que custodiaba Xianyang. Una vez sofocó la rebelión de su hijo Zhuang y algunos ministros, expulsó a la emperatriz Wu a Wei y mató a todos sus hermanos con motivos ocultos. Su prestigio sorprendió a Qin por un tiempo. En ese momento, Zhao Haoqi todavía era joven y la reina Xuan presidía personalmente los asuntos de la corte, dejando a Wei Ran a cargo.
En el séptimo año (300 a.C.), su esposa murió y Qin envió a Jun Jingyang a Qi como rehén. Obviamente, no fue bueno que Zhao viniera a Qin para convertirse en primer ministro, por lo que envió gente para tomar represalias contra Qin y presionar para que se convirtiera en primer ministro. Cuando Ye Qiu estaba a punto de seguir su camino, su portero Song Gong le dijo a Ye Qiu: "Si el rey de Qin no escucha tus consejos, Lou te odiará. También podrías decirle a Lou Huan: 'Piensa "Al respecto, le aconsejo al rey de Qin que nombre a Wei Ran como primer ministro. Él también tendrá reservas. "El rey de Qin se sorprenderá al descubrir que el enviado de Zhao no está ansioso por nombrarlo ni escuchará a usted. persuasión Si las cosas no van bien (el rey Qin toma a Lou Man como su primer ministro), si el asunto tiene éxito (el rey Qin nombra a Wei Ran como primer ministro), entonces Wei Ran definitivamente le estará agradecido. Escuchó la opinión de Song Gong y el estado de Qin despidió a Yantai y Wei Ran se convirtió en primer ministro.
Zhao Haoqi de Qin quería matar a Li Lu, que había huido a Qi en el año 14 de Zhao Haoqi (. 293 a. C.), Wei nombró a Bai Qi como general y lo envió a atacar el sur en lugar de proteger el mausoleo. Corea del Norte y Wei fueron derrotados en Yique, matando a 240.000 personas y capturando al general Wei Gongsun Xi. Capturó las ciudades de Wan y Ye en el estado de Chu. Después del despido, el rey Qin nombró a Zhu Shou como primer ministro. Al año siguiente, Zhu Shou fue destituido y Wei Ran fue nombrado primer ministro, por lo que le dio a Wei Ran el título de Taizu. y luego agregó a Tao Yi como Taizuhou.
En el cuarto año del reinado de Mao Houfeng, sirvió como general de Qin y atacó a Wei. Más tarde, Wei ocupó el área de Hanoi de Wei y capturó más de 60 ciudades. Grandes y pequeños (288 a. C.), Wei Ran llegó al poder y Qin afirmó ser el Emperador de Occidente y respetó al Rey de Qi como Emperador del Este. Más de un mes después, Li Lu volvió a Qin. y Qin canceló sus títulos y todavía afirmó ser el rey.
Seis años después de que Wei Ran fuera destituido, fue reelegido Primer Ministro Qin. Dos años después de ser destituido de su cargo, ocupó el cargo de primer ministro de Qin por tercera vez. En el cuarto año, Bai Qi capturó la capital de Chu y Qin estableció Nanjun. Entonces llamó a Tian Lei Wu'anjun. Tian Lei, el general recomendado por An Hou, tiene una buena relación con él. En ese momento, la riqueza privada de Anhou excedía la de la familia del monarca.
En el año treinta y seis (271 a. C.), Hou y Ke Qingzao discutieron atacar Qi y apoderarse de las dos ciudades de Gang y Shou para expandir su feudo. En ese momento, un hombre llamado Wei Guo afirmó ser el Sr. Zhang Lu y ridiculizó a Hou para que viajara por Corea, Wei y otros países para atacar a Qi. Aprovechó esta oportunidad para suplicarle a Qin. Zhao Haoqi nombró a Fan Sui. Xiang explicó que la reina Xuan era autocrática en la corte, Hou era autocrática en la diplomacia y que Lord Jingyang y Gao eran tan extravagantes que eran más ricos que la familia de la princesa. Esto despertó a Zhao Haoqi del estado de Qin, por lo que lo destituyó del cargo de Primer Ministro Anhou y ordenó a Jingyang Jun y a otros que abandonaran la capital y se dirigieran a sus propios feudos. Cuando Hou salió del puesto de control controlado por el estado, había más de 1.000 automóviles que transportaban personas. An Hou murió en Cerámica y fue enterrado allí. El estado de Qin recuperó el arte de la alfarería y lo estableció como condado.
Tai Shigong dijo: Anghou es el tío del rey Zhao de Qin. La razón por la que Qin pudo expandir su territorio hacia el este y debilitar a los príncipes fue porque una vez fue el emperador del mundo, y los príncipes de todos los países se inclinaron ante él. Cuando los dignatarios son extremadamente ricos, una persona será degradada a una posición inferior, le quitarán el poder y morirá en desgracia, ¡y mucho menos los cortesanos que viven en países extranjeros!
Texto original y traducción "Registros históricos·Biografía del rey Tian Lei" 2 Wang Jian también es de la tribu Dongxiang. Buenos soldados, esto es para que lo vea Qin Shihuang. En el undécimo año del reinado del Primer Emperador, fuertes generales atacaron Zhao, la derrotaron y capturaron nueve ciudades. En el año decimoctavo, el general Jian atacó a Zhao. A la edad de 40 años, Zhao fue derrocado, el rey Zhao se rindió y Zhao se estableció como condado. Al año siguiente, el Estado de Yan envió a Jing Ke como ladrón de Qin, y el Rey de Qin envió a Wang Jian a atacar el Estado de Yan. Al príncipe le gustaba ir a Liaodong, así que decidió regresar a Ji. Qin envió al rey James a atacar a Jing, y Jing fue derrotado. Después de contraatacar a Wei, Wang Wei se rindió y luego decidió el territorio de Wei.
Qin Shihuang destruyó las tres dinastías Jin, siguió al príncipe y derrotó a Jingshi varias veces. Li Xin, el general de la dinastía Qin, era joven y valiente. Intentó expulsar al príncipe Dan de Yan con miles de tropas, pero fue derrotado. El emperador pensó que era valiente. Entonces el Primer Emperador le preguntó a Li Xin: "Si quiero capturar a Jing, ¿cuántas personas necesitaré para satisfacer a los generales?". Li Xin dijo: "Pero hay 200.000 personas". El Primer Emperador preguntó a Wang Jian y a Wang Jian. dijo: "Debe haber 600.000 "personas". El difunto emperador dijo: "El general Wang es viejo, ¿por qué debería tener miedo? El general Li es fuerte y valiente". Entonces Li Xin y Meng Tian talaron 200.000 árboles del sur. Wang Jian dijo que no, porque estaba enfermo y tenía que quedarse en Yang con frecuencia. Li Xin atacó a Ping, Meng Tian atacó a Sui, rompió Xin y atacó a Yan Yingxin, por lo que llevó a sus tropas a la expedición de Meng Tian, el padre de Huicheng en el oeste, y derrotó al ejército de Li Xin en tres días y tres noches. y mató al séptimo capitán.
Qin Shihuang estaba furioso después de escuchar esto. Cuando conoció a Jian, dijo: "No uso al general, lo cual es un insulto para el ejército de Qin. Ahora escuché que los soldados de la capital están marchando hacia el oeste. Aunque el general está enfermo, me abandonará". ¡solo!" Wang Jian le dio las gracias y dijo: "El viejo ministro debería dejar de estar enfermo y confundido, pero sólo si el rey elige generales sabios". El primer emperador le agradeció y dijo: "¡Se acabó, general!" Wang Jian dijo: "Su Majestad reclutará 600.000 ministros", dijo el primer emperador, "escuche al general". Entonces Wang Jian envió 600.000 soldados, el primer emperador los envió a Bashang. Durante el viaje de Wang Jian, hay muchas piscinas en el jardín de Mei Tian. El difunto emperador dijo: "Si a un general le va bien, ¿por qué preocuparse por la pobreza?". Wang Jian dijo: "Como general del rey, usted ha realizado servicios meritorios, pero al final no se le puede conceder un título. Por lo tanto, Para los ministros del rey, también considero a Yaoyuanchi como mi descendiente heredado en el tiempo", sonrió el Primer Emperador. Como Wang Jian era de gran importancia, el enviado invitó a buenos agricultores de las Cinco Dinastías. O: "El general ya ha pedido demasiado prestado". Wang Jian dijo: "De lo contrario, mi marido, el rey Qin, tiene miedo y no confía en la gente. Hoy, me han entregado las órdenes militares del Estado de Qin. "No quiero construir mi propia tierra y formar una familia para mis descendientes". Incluso si el rey de Qin está en el suelo, todavía dudo de su maldad. "
Wang Jianguo se llevó a Li. El lugar de Xin para atacar a Jing. Escuché que Wang Jian vino a Yijun, pero se enteró de que los soldados nacionales resistieron a Qin. Cuando llegó Wang Jian, se mantuvo firme y se negó a luchar. Jing Bing contó los desafíos pero no pudo salir. Wang Jian descansó y se bañó, pero la comida era deliciosa y fácil de seguir, y sus familiares y soldados la comieron juntos. Con el tiempo, Wang Jian preguntó a la gente sobre los dramas militares. Sí, dijo: "El grupo arrojó una piedra muy lejos". Entonces Wang Jian dijo: "Los soldados están disponibles". Jing Shu desafió a Qin, pero fue conducido hacia el este. Se movilizaron tropas para perseguir la prisión, por lo que los guerreros atacaron y derrotaron al ejército Jing. Cuando llegó a Qin'an, mató a su general Xiang Yan y el ejército de la capital fue derrotado. La dinastía Qin decidió apoderarse de la ciudad de Jinglue debido a su victoria. A la edad de 40 años, el rey Lu Jing era un hombre pobre e incluso era un condado.
(Extraído de "Registros históricos·Biografía de Tian Lei Wang Jian")
Nota ① Sutra: se refiere a Chu.
Traducción:
Wang Jian es de Pingyangdong. Le gustaban los asuntos militares cuando era joven y luego sirvió a Qin Shihuang. En el undécimo año del reinado del Primer Emperador, Wang Jian dirigió tropas para atacar el estado de Sui Zhao, no solo lo capturó, sino que también capturó nueve ciudades seguidas. En el decimoctavo año del reinado del Primer Emperador, Wang Jian dirigió tropas para atacar Zhao. Más de un año después, Zhao fue capturado, el rey de Zhao se rindió, todas las partes de Zhao fueron pacificadas y se establecieron condados. Al año siguiente, el Estado de Yan envió a Jing Ke al Estado de Qin para asesinar al Rey de Qin, y el Rey de Qin envió a Wang Jian a atacar el Estado de Yan. El príncipe huyó a Liaodong y Wang Jian finalmente pacificó Ji, la capital del estado de Yan, y regresó triunfante. El rey de Qin envió al hijo de Wang Jian, Wang Ben, a atacar a Chu, pero Chu fue derrotado. Luego se volvió para atacar a Wei, y Wang Wei se rindió, pacificando finalmente todas las partes de Wei.
Qin Shihuang destruyó a Han, Zhao y Wei, permitiendo que el príncipe escapara, y al mismo tiempo derrotó al ejército de Chu muchas veces. El general de Qin, Li Xin, era joven y valiente. Una vez dirigió a miles de soldados para perseguir al Príncipe Dan de Yan hasta Yanshui, y finalmente derrotó al ejército de Yan y capturó al Príncipe Dan. Qin Shihuang creía que Li Xin era virtuoso y valiente.
Entonces Qin Shihuang le preguntó a Li Xin: "Planeo capturar a Chu. ¿Cuántos talentos crees que tendrá el general?" Li Xin respondió: "No más de 200.000 personas". Qin Shihuang volvió a preguntarle a Wang Jian, y Wang Jian respondió: "Debe haber 600.000 personas", dijo Qin Shihuang: "¡El general Wang es viejo, qué cobarde! El general Li es realmente decidido y valiente, y sus palabras son razonables, así que envió a Li Xin y Meng Tian a atacar el estado de Chu". con un ejército de 200.000. Si no se adoptaban las palabras de Wang Jian, regresaría a su ciudad natal en Pingyang para cuidar de sí mismo con el pretexto de estar enfermo. Li Xin atacó a Pinghe y Meng Tian atacó la ciudad y derrotó al ejército de Chu. Luego, Li Xin atacó a Yan y Ying y los capturó a ambos. Luego dirigió sus tropas hacia el oeste y se encontró con Meng Tian en la ciudad. De hecho, el ejército de Chu los siguió durante tres días y tres noches. Como resultado, el ejército de Li Xin fue derrotado y siete capitanes fueron asesinados. El ejército de Qin fue derrotado y huyó.