La poesía antigua se necesita con urgencia
En una noche en la cabecera del río en Fujian, las hojas de arce y los juncos maduros susurran en otoño.
Yo, el capitán, he desmontado, mi invitado ha subido a su barco y levantamos nuestras copas con la esperanza de beber... pero, ¡ay!, no hay música.
Aunque bebíamos mucho, no nos sentíamos felices. Mientras nos despedíamos, el río se ensanchó misteriosamente en dirección a la luna llena.
Escuchamos un sonido repentino, una guitarra cruzando el agua, el dueño se olvidó de irse a casa y los invitados se fueron.
Seguimos la melodía y preguntamos el nombre de la intérprete, el sonido se rompió... y ella respondió de mala gana.
Nos acercamos a su barco, la invitamos a unirse a nosotros, convocamos más vino y linternas y reanudamos nuestro banquete.
Sin embargo, la llamamos mil veces y la instamos mil veces antes de que ella viniera a nosotros, y todavía nos escondía la mitad de la cara detrás de su guitarra.
... gira las clavijas, prueba algunas cuerdas e incluso antes de tocar, podemos sentir lo que siente.
Cada cuerda es una especie de meditación, y cada nota es una especie de pensamiento profundo, como si nos estuviera contando el dolor de su vida.
Frunce el ceño, flexiona los dedos y luego comienza su música, dejando que su corazón comparta todo con nosotros poco a poco.
Cepilló los hilos, retorciendo, barriendo y arrancando lentamente, primero el aire de la falda arcoíris, y luego los seis pequeños.
La cuerda grande zumba como lluvia, y la cuerda pequeña susurra como un secreto.
Zumbidos, susurros y luego mezclados, como si se vertieran perlas grandes y pequeñas en un plato de jade.
El trasero de Guan Yingying estaba muy resbaladizo cuando hablaba y escuchamos a un arroyo gemir de dolor en la playa.
Al examinar su tacto frío, la cuerda parece rota, como si no pudiera pasar y la nota, poco a poco va desapareciendo.
La profundidad del dolor y el ocultamiento del dolor dicen más en el silencio que en el sonido.
De repente se rompió un jarrón de plata, brotó un chorro de agua y caballos con armadura y armas chocaron y golpearon.
Terminó con un golpe antes de bajar la púa, y las cuatro cuerdas emitieron un sonido como de seda rasgándose.
El barco del este estaba en silencio, el barco del oeste estaba en silencio y vimos la luna blanca de otoño entrando en el medio del río.
...Cuando lentamente volvió a colocar la púa en las cuerdas, se levantó, se arregló la ropa, parecía seria y educada.
Cuéntanos cómo pasó su infancia en la capital, viviendo en la casa de sus padres en Toad Hill.
Habiendo dominado la guitarra a los trece años, su nombre encabeza la lista de músicos.
Su arte atrajo la admiración incluso de los expertos, y su belleza despertó la envidia de todos los grandes bailarines.
Cómo los jóvenes nobles de Wuling compitieron generosamente y se entregaron innumerables sedas rojas por canción.
El peine de plata con incrustaciones de conchas se rompió con su ritmo y la falda manchada de sangre se manchó de vino.
Temporada tras estación, las alegrías llegaban una tras otra, y ni la luna de otoño ni la brisa primaveral llamaban su atención.
Hasta que su hermano fue a la guerra, y luego su tía murió, y pasó la noche, y llegó la noche, y su belleza desapareció.
Cada vez había menos coches y caballos delante de la puerta, y finalmente se casó con un hombre de negocios.
¿Quién sacó el dinero primero? Accidentalmente la dejó y fue a Fuliang a comprar té hace un mes.
Ha estado cuidando un barco vacío en la desembocadura del río, sin más compañía que la luna brillante y el agua fría.
A veces, a altas horas de la noche, soñaba con su victoria y sus lágrimas calientes la despertaban de su sueño.
Sus primeras notas de guitarra me hicieron suspirar, y ahora, escuchando su historia, me siento aún más triste.
No somos felices hasta el fin del mundo cuando nos encontramos. Lo entendemos. ¿Qué importa el conocimiento? !
Dejé la capital y vine aquí hace un año y ahora soy un exiliado enfermo de Jiujiang.
Jiujiang está tan lejos que hace un año que no escucho música, ni sonidos de cuerdas ni de bambú.
Vivo cerca de un pueblo junto al río, bajo y húmedo, rodeado de juncos amargos y juncos amarillentos.
¿Qué se puede oír aquí por la mañana y por la noche? ? El grito sangriento del cuco, el gemido del mono.
En las florecientes mañanas de primavera y las noches de otoño iluminadas por la luna, a menudo tomo vino y lo bebo solo.
Por supuesto que hay canciones populares y gaitas de pueblo, pero son ásperas y ásperas, ¡me perforan los oídos!
Esta noche, cuando te escuché tocar la guitarra, sentí que mi oído estaba iluminado por la maravillosa música.
No nos dejes. Ven, siéntate. Tócala para nosotros una vez más. , Escribiría una canción larga sobre la guitarra...
...Mis palabras la conmovieron y se quedó allí un momento, luego se sentó de nuevo y tocó las cuerdas; sonaban aún más tristes.
Aunque la melodía era diferente a la que había tocado antes, todos los que escuchaban se taparon la cara.
¿Pero quién de ellos lloró más? , este funcionario de Jiujiang. ¡Mis mangas azules están mojadas!
En el décimo año de Yuanhe, fue degradado a Sima del condado de Jiujiang. En el otoño del año siguiente envié a mis invitados al puerto de Matsuura. Por la noche, escuché a un pipa en el barco y escuché el sonido de la pipa tintineando, con acento de Beijing. La persona que preguntó acerca de tocar la pipa resultó ser una geisha de Chang'an. Una vez estudió con dos maestros, Mu y Cao. Era viejo y frágil y se casó con un hombre de negocios. Ordené a mis hombres que pusieran el vino en la mesa y la dejaran tocar música alegremente. Después de ver la obra, parecía triste. Contó la historia de su vida feliz cuando era joven y dijo que ahora no tiene hogar, se siente miserable y deambula. Fui a Beijing a trabajar como funcionario durante dos años y mi vida era muy tranquila y cómoda. Sus palabras me conmovieron y sentí la humillación de esa noche como funcionario. Entonces escribí este poema de siete caracteres, se lo recé y se lo di. El poema completo tiene * * * 616 palabras y se titula Pipa Xing.
Una tarde de otoño, envié a mi amigo al río Xunyang.
Las hojas de arce y las flores de juncos resuenan con el viento otoñal.
Mi amigo y yo nos bajamos de los caballos y abordamos el barco que estaba a punto de emprender un largo viaje.
Brindan y beben, pero lamentablemente no hay ninguna geisha cerca que toque las cuerdas.
Estaba borracho, pero aun así no fue divertido. Estaba muy triste cuando me fui.
Vi la luna naciente sumergida en el río sin límites.
De repente, el sonido de una pipa sonó en el río.
Me olvidé de volver a casa y mi amigo no estaba de humor para navegar.
Exploramos de dónde venía el sonido de la pipa y preguntamos en voz baja quién la tocaba.
La pipa se detuvo, y el jugador quiso decir algo pero no respondió.
Remamos a toda prisa e invitamos a los pipadores a reunirse.
Se llena el vino, se encienden las luces y se vuelve a servir el banquete.
Después de esperar mucho tiempo, la Niña Pipa se acercó tímidamente.
Abrazó a Pipa y le cubrió la mitad de la cara.
Giró el huso y lo probó suavemente tres o dos veces.
Antes de convertirse en melodía, revela un cariño infinito.
Utilizó dedos ocultos para tocar un tono bajo y melancólico.
La voz era triste y pensativa, como si estuviera contando la desgracia de su vida.
Es elegante, libre al escribir y dramatizadora constantemente.
Parecía que el dolor infinito enterrado en lo más profundo de mi corazón salía.
Golpeó las cuerdas suavemente, las manipuló lentamente, las limpió hábilmente y jugueteó con ellas.
Primero se tocará la famosa canción "Caiyu" y luego la canción de baile "Liu Yao".
Las cuerdas grandes hacen ruido y el sonido es pesado y largo, como una lluvia repentina.
Se cortan las pequeñas cuerdas y el sonido es urgente y fino, como un susurro.
Era ella quien pulsaba alternativamente las cuerdas grandes y las pequeñas.
El sonido era redondo y claro, como cuentas de varios tamaños cayendo sobre una placa de jade.
El tono es ligero y suave, como un oropéndola cantando entre las flores.
De pronto se volvió doloroso y cerrado, como un pequeño manantial estancado bajo el hielo.
El tono se vuelve cada vez más profundo y las cuerdas parecen condensarse y cortarse.
El entorno era frío y silencioso, y todos los sonidos se detuvieron por un momento.
Niña Pipa una vez más estalló en el resentimiento escondido en su corazón.
Aunque no hay sonido en este momento, es mejor que el sonido.
De repente, las cuerdas tocaron rápidamente, produciendo un sonido nítido y majestuoso.
Como un jarrón de plata roto, agua salpicando, como un caballo de hierro al galope, y espadas y pistolas rugiendo.
Cuando terminó la canción, usé la púa para hacer un golpe repentino en el centro del ritmo de la pipa.
Las cuatro cuerdas sonaron al unísono, tan agudas y claras como seda rasgada.
La gente alrededor de los barcos grandes y pequeños estaba en silencio, todos estaban fascinados.
Sólo la luna de otoño sobre el río es particularmente brillante.
La pipa estaba llena de pensamientos, quería hablar pero se detuvo, y puso la púa sobre las cuerdas.
Vístete prolijamente, levántate y calma la expresión de excitación de su rostro.
Dijo: Soy cantante en Beijing.
Vivo cerca de Qujiang, distrito de Chang'an, Lingran.
Aprendí a tocar la pipa cuando tenía trece años.
Mi nombre aparece en la primera parte de Jiao Fang.
Tocar una pieza musical muchas veces hace que el maestro de la pipa caiga en la admiración.
Cuando te disfraces, las bellezas inevitablemente estarán celosas.
El príncipe y su nieto se apresuraron a darme propiedades y regalos.
Una canción ganó numerosos premios rojos.
La peineta con incrustaciones de oro y jade a menudo se rompe con cantos y golpes.
El vestido rojo suele verse manchado por el vino derramado en los banquetes.
Año tras año, el tiempo pasa tranquilamente entre risas,
Los años buenos no son más que esto.
Más tarde, mi hermano se unió al ejército y mi hermana lamentablemente falleció.
A medida que pasa el tiempo, me hago mayor y mi cutis empeora cada vez más.
A partir de entonces, nadie visitó la casa, y el príncipe y su nieto rara vez venían.
Cuando sea mayor, no me quedará más remedio que casarme con un hombre de negocios.
Los hombres de negocios aman el dinero tanto como sus vidas, pero no conocen el dolor de la separación entre marido y mujer.
El mes pasado fui a Fuliang a comprar té.
Se fue, dejándome solo con la proa vacía.
Sólo la brillante luna cubría el casco del barco, y el frío río se llenaba de tristeza.
De repente soñé con ese incidente en medio de la noche.
Llorar en sueño, lavar la harina con lágrimas.
Escucharla tocar la pipa me hizo suspirar.
Me conmovió profundamente escuchar su historia.
Ella y yo somos extraños que vivimos en este mundo.
Si nos encontramos por casualidad, podemos contar nuestros verdaderos sentimientos. Entonces, ¿por qué se conocen desde hace tanto tiempo?
Dejé Chang'an Dijing el año pasado.
Me enfermé y viví en la antigua ciudad de Xunyang.
Xunyang es un lugar remoto donde no se aprecia la música.
No he escuchado el sonido de una cuerda orquestal en todo el año.
Mi casa está al lado del río Ganjiang y el suelo está mojado.
Hay juncos y bambúes amargos por todos lados alrededor de la casa.
¿Qué oíste allí día y noche?
Sólo el cuco que llora y el mono.
Siempre que hay una hermosa mañana o noche en Chunjiang Qiuhe,
a menudo saco el vino y me sirvo una copa.
De vez en cuando se pueden escuchar canciones populares y sonidos de flauta.
Pero es confuso, complicado y difícil de escuchar.
Al escuchar tu música de pipa esta noche,
como si escuchara la letra de una música de hadas, mis oídos de repente se volvieron más brillantes.
Por favor, no te niegues, siéntate y toca otra canción para mí.
Escribiré una "Canción de Pipa" lírica para ti basada en la melodía.
Mis palabras la conmovieron profundamente y permaneció un buen rato sin decir nada.
Siéntate y aprieta las cuerdas, y la melodía se vuelve más compleja y urgente.
El estado de ánimo es desolado y triste, muy diferente a lo que acabo de actuar.
Todos los que los rodeaban estaban muy tristes y derramaban lágrimas.
Si preguntas quién derramó más lágrimas,
Sima Jiangzhou estaba empapada de lágrimas.
El largo poema narrativo de Bai Juyi, "Pipa Xing", es llamado "la mejor canción de todos los tiempos" por los poetas y siempre ha sido el más elogiado. Cuando fue degradado a Sima Jiangzhou, una noche de otoño, se estaba despidiendo de sus amigos junto al río Xunyang cuando de repente escuchó el hermoso sonido de una pipa flotando en el río. A Bai Juyi siempre le ha gustado la música. Siguió el sonido hasta un barco amarrado junto al río y abordó el barco. Vio a una mujer de mediana edad, con el rostro medio cubierto, vestida con sencillez y con una expresión tranquila en el rostro. Aunque ha perdido el encanto de la juventud, todavía puede ver el encanto del pasado.
¿Qué clase de mujer es esta? ¿Por qué hace del barco su hogar y se queda sola en este río?
Bai Juyi escuchó en silencio una canción de pipa y dio un paso adelante para saludar: "Escuchar la melodía sin voz de Madam es como escuchar música de hadas, pero de alguna manera trae más tristeza y depresión", preguntó la Chica Pipa, levantándose. cabeza y susurrando: "¡El Sr. Jiuwen está bien informado y es un verdadero confidente!" Suspiró aliviada y contó sus cambios y experiencias. Bai Juyi escuchó la autonarración de Pipa Girl y sintió una simpatía infinita por su dura experiencia. Pensó en su vida pasada y presente y sintió que tenía el mismo destino que Pipa Girl. ¡Recuerdo lo glorioso que fue tener éxito y ser famoso después de diez años de arduo trabajo! En Huayang Pass discutimos los pros y los contras de la actualidad, ¡qué concienzudos somos! Cuando el manifestante asume el cargo, escribe una carta declarando lo leal que es. Ahora bien, ¿no es ella, como Pipa Girl, expulsada de Chang'an, la capital, y exiliada a este lugar remoto y desolado? Al pensar en esto, Bai Juyi se llenó de emoción y dos líneas de lágrimas calientes rodaron por su rostro, empapando el frente de Qi Lan. No pudo evitar decir: "Ambos somos infelices, nos encontramos por siempre jamás. Lo entendemos. ¿Qué importa si somos conocidos?".
Cuando Bai Juyi regresó a su residencia a altas horas de la noche, todavía escuchaba el triste y triste sonido de la pipa. Con sentimientos poéticos corriendo por su pecho como una marea creciente, Bai Juyi estudió pluma y tinta, extendió el papel y comenzó a escribir un antiguo poema de siete caracteres "Pipa Xing" con más de 600 palabras. Muchos de estos poemas también se han convertido en modismos familiares y dichos famosos. Además, en el poema, no sólo expresó su profunda lástima y simpatía por la desafortunada experiencia de vida de Pipa Girl, sino que también expresó sus infinitos suspiros y emociones por su propia experiencia de parpadeo.
Hay un poema en "La historia de Pipa" que describe las magníficas habilidades con el laúd de una niña Pipa, que tiene un fuerte encanto artístico. Resulta que la música es invisible e intangible. Para transmitir el conmovedor sonido de la pipa, el poeta movilizó varias técnicas artísticas y utilizó muchas metáforas novedosas y únicas para visualizar la música y hacer que las personas sintieran que estaban escuchando pero no escuchando. No vi el programa, pero lo sentí profundamente. Por ejemplo, las palabras "lluvia intensa" y "susurros" se utilizan para comparar los sonidos acústicos producidos por cuerdas grandes y pequeñas, respectivamente, el sonido del golpe de perlas grandes y pequeñas que caen sobre una placa de jade se utiliza para describir el sonido producido por el entrelazado de cuerdas; usa el grito de los oropéndolas que salen de las flores para comparar la frescura y el eufemismo de la melodía; usa el agua de manantial que fluye para comparar el gemido de la música; usa la botella de plata rota, la lechada de agua para estallar; la caballería carga, las espadas cantan al unísono y escriben el final repentino después de que la música se detiene. El sonido de la tela rasgándose violentamente se usa para describir la música como pintoresca, pero el regusto es impactante. Estas metáforas sucesivas son frescas, apropiadas y vívidas, y "escriben" con un bolígrafo un movimiento hermoso y en constante cambio, que hace que la gente admire y admire.
En la dinastía Song del Norte, se construyó un Pabellón Pipa en la orilla del río Xunyang para conmemorar el encuentro de Bai Juyi con la Chica Pipa y sus famosos poemas. Desde entonces, el Pabellón Jiangzhou Pipa se ha convertido en una atracción turística que atrae a innumerables entusiastas que buscan el encanto persistente de la pipa.