Poesía antigua, poesía de bambú y piedra.
Zheng Xie [Dinastía Qing]
El bambú no está nada relajado, sus raíces están firmemente incrustadas en las grietas de la roca.
Después de miles de torturas y golpes, todavía es fuerte, ya sea el viento del sureste o del noroeste en invierno, puede resistirlo y seguirá siendo fuerte y fuerte.
Traducción
El bambú se aferra fuertemente a la montaña verde y no la suelta, sus raíces están firmemente arraigadas en las grietas de las rocas.
Después de experimentar innumerables dificultades y golpes, no importa si el viento del sureste sopla en el caluroso verano o el viento del noroeste en el frío invierno, todavía eres fuerte.
Anotar...
Piedra de bambú: Bambú enraizado en las grietas. El poeta es un pintor famoso y sus pinturas de bambú son particularmente famosas. Este es un poema que escribió sobre una pintura de bambú y piedra.
Persistencia: metáfora de echar raíces con firmeza, como aferrarse a una montaña verde y no soltarse.
Echar raíces: echar raíces, echar raíces.
Resulta: resulta, resulta, resulta.
Roca agrietada: roca de montaña agrietada, es decir, grietas en la roca.
Grind: tortura, frustración, temple.
Huelga: Huelga.
Dureza: fuerte y poderosa.
Este poema se centra en la tenacidad y persistencia del bambú. Es un poema de alabanza a Yanzhu y también un poema de alabanza a los objetos.
Al principio, la palabra "persistencia" se usa para personificar el bambú de roca, transmitiendo su encanto y tenaz vitalidad; las dos últimas oraciones describen con más detalle el carácter de Yanzhu, quien ha pasado por innumerables dificultades antes de crecer; En un hombre guapo, de figura alta y recta, nunca tiene miedo de ser arrastrado por el fuerte viento de este a oeste, de norte a sur. Zheng Xie no sólo escribió poemas sobre el bambú, sino que también lo pintó vívidamente. En sus obras, las varas de bambú son muy delgadas y las hojas no son de muchos colores, pero son todas verdes y tinta, lo que las hace parecer altas e independientes. Así que este poema trata sobre el bambú en la superficie, pero en realidad trata sobre las personas. El propio escritor es honesto y recto, de carácter inquebrantable y nunca se doblegará ante ninguna fuerza del mal. Al mismo tiempo, este poema también puede conmovernos en la vida, para superar las dificultades en un entorno tortuoso y duro, para afrontar la realidad, para ser tan fuertes y valientes como el bambú en las grietas y para encarnar los sentimientos de los patriotas.