Un poema en "Nanxiangzi" expresa el deseo del autor de recuperar las Llanuras Centrales.
Comparación de traducción original
¿Dónde ver China? Lleno de paisajes, edificio Gubei. ¿Cuántas cosas han subido y bajado a lo largo de los tiempos? El largo río Yangtsé se extiende hasta donde alcanza la vista.
Era demasiado joven para dejar de luchar en el Sureste. ¿Quién es el héroe mundial? Cao Liu. Los niños deberían ser como Sun Zhongmou.
Traducción
¿Dónde puedo ver los Llanos Centrales? Al norte de la Torre del Tambor, hay hermosos paisajes por todas partes. ¿Cuántos países han ascendido y caído desde la antigüedad hasta el presente? No sabía que el pasado era continuo, como el interminable río Yangtze.
Cuando era joven, Sun Quan se convirtió en el comandante en jefe de las fuerzas armadas. Podría ocupar el sureste, persistir en la guerra de resistencia y nunca inclinarse ante el enemigo. ¿Quién es el oponente del héroe mundial Sun Quan? Sólo Cao Cao y Liu Bei. "Sería fantástico si pudiera tener un hijo como Sun Quan.
Anotación para...
(1) Nanxiangzi: el nombre de Ci Pai.
②Jingkou: actual ciudad de Zhenjiang, provincia de Jiangsu
(3) Gu Beiting: en la montaña Beigu, actual ciudad de Zhenjiang, frente al río Yangtze y rodeada de agua por tres lados
(4) Mirando: hacia afuera.
(5) China: Se refiere a las Llanuras Centrales.
(6) Edificio Gubei:
(7) Auge y caída: Se refiere al ascenso y caída de un país y el cambio de dinastías.
(8) Largo y largo
(9) Joven: Se refiere al hermanastro de Sun Quan, Shang Jiangdong, de 19 años.
(10) D3U Mó u: Se refiere a los cascos que usaban los antiguos soldados.
(11) Sentado. el suelo si pasa algo, sepárense
(12) Sureste: Wu estaba ubicado en el sureste durante el período de los Tres Reinos
(13) Hugh: Detente
(14) Oponente: Muy capaz
(15) Cao Liu: se refiere a Cao Cao y Liu Bei
(16) El hijo debería ser como Sun Zhongmou: Cao Cao. Condujo al ejército hacia el sur y se avergonzó cuando vio el ejército de Sun Quan. Suspiró: "Mi hijo debería ser como Sun Zhongmou, y el hijo de Liu Jingsheng debería ser como delfines y perros. "Zhong, cuyo nombre de cortesía es Sun Quan.