El antiguo poema "Leyou Tomb" se amplió a la prosa.
Área escénica del Jardín Leyou/Tumba de Leyou
Li Shangyin
Por la noche, estaba de mal humor y conduje hasta Gu.
El atardecer es infinitamente hermoso, sólo que cerca del anochecer.
Traducción de texto
Estaba muy deprimido por la noche, así que conduje hasta el área escénica de Leyouyuan en el sureste de Chang'an, Kioto. Vi el encantador resplandor del sol poniente, pero todos estos hermosos paisajes serán fugaces y pronto quedarán envueltos por esa noche.
Traducción
A medida que se acerca la noche, me siento incómodo;
Conduzco hasta el área escénica de Leyouyuan para aliviar mis preocupaciones.
Ver el atardecer es infinitamente hermoso y dorado;
Ya casi está anocheciendo y los buenos momentos están llegando a su fin.
Traducción al inglés
Me sentí deprimido por la noche, así que conduje hasta Yue Youyuan, al sureste de la ciudad de Chang'an en Kioto. Vi el sol exudando el encantador brillo del atardecer, pero toda esta belleza será fugaz y pronto quedará envuelta en la oscuridad.
Anotar...
Área escénica de Leyouyuan: en el sur de Chang'an, el terreno es relativamente alto. "Crónica de Chang'an": "En la esquina noreste de Fang Shengping, hay un templo Han Le". Nota: "Debido a que se llama Le Youyuan, fue construido por el emperador Xuan, el emperador de la dinastía Han. Los hay. Más ruinas en la meseta al norte de Qujiang... ...Es la más alta de Beijing y parece muy espaciosa.
Incomodidad: sensación de incomodidad.
Guyuan: área escénica de Leyouyuan. Un lugar pintoresco cerca de Chang'an, 800 millas al sur de Chang'an, provincia de Shaanxi
Identificación y reconocimiento
En otra cuarteta de siete caracteres, el poeta Yuxi escribió: "El. Los árboles cantan con cigarras". Arco iris roto, hay viento del oeste en el área escénica de Leyouyuan, ¿por qué dejar Yuquan [Yuan] de ahora en adelante e ir hacia el este sin puesta de sol? "También es un trabajo sobre escalar las antiguas llanuras, tocar el paisaje y expresar sus sentimientos. El área escénica de Leyouyuan parece ser un lugar que siempre ha amado y visitado de vez en cuando. Esa noche, por alguna razón, Yue-sai estaba de mal humor y fue difícil despedirlo. Decidimos dar un paseo y conducir hasta el área escénica de Leyouyuan. Una de las razones es que hay una canción eterna, Qin Yi E, que está profundamente impresa en nuestro. "Fotos de poemas". En la casa del tesoro, es decir: "... El lugar escénico de Leyouyuan celebra el Festival Qingqiu, y el Camino Antiguo de Xianyang está en silencio. ——El sonido del polvo ha muerto, el viento del oeste todavía brilla y la tumba de la familia Han se ha perdido. "También hay un dicho en Yuxi que dice: "Hay viento del oeste en el área escénica de Leyouyuan". ¡Qué homofonía! El área escénica de Leyouyuan fue construida en la dinastía Han por el emperador Xuan. Originalmente era el jardín de un templo. Debería llamarse Leyouyuan. Debido a su terreno espacioso, la gente lo llama "original". Este jardín está ubicado en el sureste de la ciudad de Chang'an. Una vez que llegas a la antigua llanura, puedes verlo desde la antigüedad. Ha sido sentimental y sentimental, pero cada vez que suben alto y miran a lo lejos, es más probable que despierten un sinfín de pensamientos: el dolor del hogar y del país, los sentimientos de la experiencia de la vida, los sentimientos de los tiempos antiguos y modernos, y los pensamientos del cielo. Y el hombre a menudo está entrelazado, lleno de agravios y casi indescriptible. Tan pronto como Chen Ziang subió a la antigua plataforma de Youzhou, dijo: "Pienso en el cielo y la tierra, sin límites, sin límites, este es probablemente el más representativo". Por ejemplo, si realmente está en el mercado, realmente será como el dicho "Hay un dragón en las Llanuras Centrales". En cuanto a Yue Sai, lo estoy disfrutando esta vez. Condujo entre las tumbas, no para buscar. se arrepiente, pero para enviarle el sentimiento de "hay una sombra en su corazón". Conociendo esta premisa, podemos ver que las dos frases de "Sunset" provienen de sus viajes. Era diferente a las obras tradicionales, por lo que continuó diciendo: Mira, esta tierra brillante e ilimitada que brilla como el atardecer en un mundo dorado es realmente hermosa. Y este tipo de belleza, especialmente en este momento del anochecer, es asombrosa y embriagadora. ! No puedo pensar en ningún poema que tenga este tipo de estado.
En otras palabras, hay similitudes con la frase de Dongpo: "¡No tengo nada que hacer, me da vergüenza ver el paisaje primaveral en los suburbios!", ¿no es así? Es una lástima que este poema de Yuxi haya sido malinterpretado por los predecesores durante mucho tiempo, y las generaciones posteriores lo interpretaron como "justo" y "pero". Creían que Yuxi es un lamento triste y "una emoción negativa de". declinar." Reflexionar", y así sucesivamente. Como todos sabemos, la antigua palabra "pandilla" no tenía este significado. Originalmente escrito como "sólo", significa "no en" y "sólo en", por lo que significa "es" y "exactamente". Hay otros ejemplos, sin mencionar al propio Yue Sai. Hay un buen ejemplo. Escribió en un capítulo de "Jin Se": "¡Este sentimiento se puede recordar, pero no sé cuándo aparece y desaparece!" Significa: en ese momento (exactamente), ya era difícil nombrarlo. Algunas personas interpretan esto "justo en ese momento" como "incluso en ese momento", que se ha convertido en una palabra hipotética, y "justo en ese momento" nunca ha significado nada, por lo que es difícil combinarlo. Si piensas en la frase "Miles de cigarras con arcoíris rotos", si hay arcoíris rotos fuera de los árboles verdes, debe considerarse como una especie de paisaje con lluvia nublada y clima despejado. Gu Yuxi dijo una vez: "La gracia del cielo es la hierba pequeña y el mundo está soleado". Estas dos palabras son una representación del estado de ánimo de la vida de Yuxi, por lo que a menudo sube alto y mira a lo lejos, apreciando las palabras como el oro. En otra ocasión, escribió un poema en Leyouyuan, mencionó el poder imperial de He y expresó sus sentimientos por el pasado, su aprecio por el paisaje, su incapacidad para vivir en Qingmiao y sus sentimientos de no poder regresar: esto es exactamente que el poeta Profundamente consciente de las dificultades de amar la vida, adherirse a la mundanalidad y adherirse a los ideales. Si simplemente entendemos este sentimiento como sus obras viejas, pobres y destartaladas, no sabemos si Guoguo entenderá el significado de los poemas de Yuxi. Es fácil perder pero difícil apreciar. Esto sucede tan a menudo, ¿cómo te atreves a ser firme? Estoy dispuesto a discutirlo con miras a acercarnos más.