Un poema antiguo

Cinco canciones, en voz alta

Estoy deseando que llegue el Norte, por desgracia.

Gu Lan conoce a Jing Xi, por desgracia.

Por desgracia, Cui Wei está en el palacio oeste.

Trabajo humano duro, ¡ay!

Liao Liao no está en el centro, por desgracia.

Cinco canciones: con respecto a los cambios de las canciones de Chu, cinco versos forman un poema, cinco versos tienen la misma rima y cinco rimas tienen las mismas palabras, lo cual es raro en los tiempos antiguos y modernos. Las cinco palabras "dolor" fortalecen la emoción repentina del poeta y fortalecen la función de ritmo y suspiro al final del poema. Lin Zhi y Li Yu en "El Libro de las Canciones", así como el viaje de Cao Pi para quedarse en el campo, pertenecen a este tipo. Aunque estas "Cinco Canciones" son muy famosas y figuran como componente de poemas diversos, han sido imitadas por generaciones posteriores y tienen pocos autores.