Artículos relacionados con el japonés en libros antiguos

El contenido de las anotaciones antiguas es muy rico y se puede decir que lo abarca todo. Desde la explicación de palabras y notación fonética hasta la clarificación de capítulos y propósitos, desde la explicación de la fuente de las alusiones hasta el sistema de reconocimiento de nombres y cosas, desde el análisis de la lectura de oraciones hasta sugerencias gramaticales, cualquier lugar que el anotador crea que puede causar dificultad en la lectura o comprensión, será anotado o digerido. En general, el contenido es aproximadamente el siguiente:

(1) Explicar el significado de las palabras

El significado de las palabras es la base para comprender el significado. Por lo tanto, los pueblos antiguos generalmente comenzaron a usar el significado de las palabras para anotar libros antiguos, y la interpretación del significado de las palabras se convirtió en el trabajo básico de la anotación de libros antiguos. La interpretación del significado de las palabras en las anotaciones antiguas de los libros antiguos es diferente de la de los diccionarios y debe combinarse con el contexto específico. Explica el significado de las palabras en un entorno lingüístico específico, es decir, el significado específico o el significado temporal de la palabra. . Hay dos formas principales de anotar palabras en libros antiguos: una es interpretar las palabras directamente y la otra es interpretar las palabras en el significado de la oración. Además, los comentarios antiguos también prestaron atención a las diferencias entre sinónimos al explicar el significado de las palabras.

1. ¿Interpretación directa?

Simplemente saca las palabras del texto original y explícalas directamente. Por ejemplo, en el ejemplo anterior, citamos "El Libro de las Canciones·Mao Zhuan": "Ba (zǐ), tiene una apariencia distintiva; (nǐ) uh, guapo". Jian Yu: "Fresco y bueno". Todas son interpretaciones directas. A veces, la misma palabra se interpreta de manera diferente en los comentarios antiguos. Por ejemplo, la palabra "Ti ǐ n" en "El Libro de los Cantares" tiene dos interpretaciones que citamos anteriormente: Mao Zhuan: "Ti ǐ n, absolutamente". 4 n), tímido y Amable. "Esto requiere que tomemos decisiones en función de la situación.

2. Interpretar las palabras en conversación cruzada

A veces, las anotaciones antiguas no anotan directamente el significado de una palabra, sino que utilizan una cadena para anotar el significado de una oración. Por ejemplo, Feng Xiangshu y Mao Chuan no eliminaron la palabra "yi" en "El Libro de las Canciones" en "La gente no tiene tiempo libre, qué es la inmortalidad", sino que usaron una serie de oraciones para explicar "un hombre justo y grosero". "Incluso en una posición alta, sigue siendo un viaje oscuro". "Yi" se interpreta como "etiqueta".

3. Distinguir sinónimos

Cuando Gu Zhun anota palabras, también presta atención al análisis de sinónimos. Por ejemplo

"El Libro de las Canciones Daya·Gong Liu": "Habla en el momento, habla en el momento". Mao Zhuan: "Para hablar con franqueza, es difícil hablar". "Para ser honesto, es una persona que habla por sí misma. La dificultad es que dos personas están frente a frente. Si no escuchan el texto, las palabras se pasarán.

4. Anotación de palabras funcionales

Las anotaciones en la antigüedad anotan principalmente palabras de contenido y, a veces, también anotaciones de palabras funcionales

"Mozi Lu Wen": "El hombre derrotado viajó desde el sur de Lu hasta Chu. ¿Cómo se convirtió en un arma para la guerra naval? Sun Yirang señaló: "¿Qué es Shang?" " es un comentario sobre la palabra funcional "yan".

(2) Además de explicar el significado, las anotaciones de los libros antiguos a menudo también dan la idea general de la oración.

El significado del texto depende del texto. El significado y el significado de las palabras son claros en la historia, y los dos se complementan entre sí. Por ejemplo, la biografía de Mao en el Libro de los Cantares: "El agua es así. limpio y sucio, pero es un río." Jian Yu dijo: "La esposa de Ji, la hija de Qi, está aquí para casarse conmigo". Su corazón era originalmente para la gente de Yanwan, por eso la llamó Ji (jí), pero no era buena en eso, por eso la llamó "Ji". ∥(qú)∥(chú), habla en voz baja, observa frecuentemente las expresiones de las personas y haz comentarios, no te inclines. "Todo son chismes. El siguiente contenido" escaso "se basa principalmente en conversaciones cruzadas y significados. O hable sobre el significado del texto, como" El nuevo sitio no es nuevo "; o hable sobre el significado de la nota, como como "Pase: 'No puedo agacharme'. '"

Las anotaciones en la antigüedad a veces equivalen a la traducción o reescritura antes mencionada, y a veces también señalan o explican el significado del texto. Por ejemplo, "Chu Ci·Li Sao": "El sol y la luna de repente no se ahogan, la primavera y el otoño toman su lugar. . "Nota de Wang Yi:" Se dice que el sol y la luna siempre están en movimiento y, de repente, en el período de primavera y otoño, llega la siguiente generación. Es fácil de decir, fácil de cronometrar y fácil de envejecer. "La anotación después de la primera palabra "Yan" es la traducción del texto original, y el texto después de la última palabra "Yan" es para señalar el significado del poema y ayudar a los lectores a profundizar su comprensión. Algunos eruditos (especialmente los eruditos de la dinastía Song) expresado en el proceso de conversación cruzada O desarrollar sus propios pensamientos y opiniones. Debemos observar cuidadosamente al leer anotaciones tan antiguas

(3) Pronunciación

"Ortografía". es.Corrección de errores tipográficos En el proceso de copia de libros antiguos, a menudo se producen errores textuales. Para ayudar a los lectores a comprender correctamente el significado de las palabras, las anotaciones antiguas a menudo corrigen estos errores. Por ejemplo, "Ti ǐ n" en "The". Libro de los Cantares". " es un ejemplo de ortografía.

Hay muchas formas de anotar notas fonéticas en las notas antiguas, excepto para leer "si", la notación fonética era mayoritariamente directa. Por ejemplo, las versiones "zǐ" y "Yin" del "Libro de los Cantares" que citamos anteriormente ", "Foul" y "Yinwu" utilizan la notación fonética directa. La notación fonética posterior utiliza principalmente el método fonético Fanqie, o una combinación de Shunyin y Fanqie. El ejemplo anterior de "El Libro de las Canciones Li Feng Xintai" es la notación fonética Shunqie. La combinación de sonido y fanqie ya no se proporciona.

(D) Análisis de este capítulo.

Los significados de Zhang y Zhang en el chino antiguo son diferentes a los actuales. "Zhang" es mayor que "Zhang". Por ejemplo, Xue'er es el primer capítulo de "Las Analectas de Confucio". ", que está dividido en muchos capítulos. Y cada capítulo es independiente y no está relacionado entre sí, por lo que el "capítulo" es diferente del "párrafo" de hoy. La estructura del texto es un artículo La forma organizativa es el contexto en el que se encuentra el artículo. expresa sus pensamientos, por lo tanto, además de explicar palabras y oraciones, algunas anotaciones en libros antiguos también explican el tema y analizan la estructura del texto.

Especialmente durante la dinastía Han del Este, las anotaciones sobre los estilos de capítulos y oraciones a menudo incluían un análisis de la estructura del texto en el contexto de la conversación cruzada, y había un "Propósito del capítulo" después de cada capítulo para señalar el contenido principal del capítulo. Por ejemplo:

Mencio conoció a Liang. El rey dijo: "Has recorrido un largo camino, pero ¿beneficiará a nuestro país?" Mencio le dijo: "¿Por qué deberías hablar de ganancias? También hay benevolencia y rectitud ("Mencio Huiliang" El Rey)). Nota de Zhu: "La benevolencia se refiere al corazón de la virtud y el principio del amor; la rectitud se refiere al control del corazón y la idoneidad de las cosas. Estas dos frases son los dedos gordos de un capítulo. La siguiente es una explicación detallada".

( 5) Evidencia complementaria de hechos históricos

La evidencia complementaria de hechos históricos también es uno de los contenidos importantes de las notas antiguas. El propósito de complementar hechos históricos es permitir que las personas comprendan el contenido del artículo de manera más clara y completa. Por ejemplo, "Zuo Zhuan: El cuarto año de Xigong": "Wang Zhao fue al sur y no regresó, así que le pregunté a la nota de Du Yu: "Wang Zhao era nieto de un rey. El equipo de patrulla del sur estuvo involucrado en". Han, y el barco se averió y se ahogó. El pueblo Zhou no se atrevió a ir, y los príncipes no sabían por qué preguntaron el "Libro de Yingda" de Kong: "En la antigüedad, se decía que el pueblo de Hanbin. Usaban botes de goma, por lo que el agua se volvió mala y se ahogaron."

( 6) Indique la fuente de la alusión

La cita es una expresión retórica comúnmente utilizada por los pueblos antiguos al escribir artículos. . A los escritores posteriores a la dinastía Han generalmente les gusta citar escrituras, especialmente durante las dinastías Wei, Jin, del Sur y del Norte. Al anotar estas obras es necesario indicar la fuente de la alusión. Cuando Li Shan anotó las "Obras seleccionadas" de la dinastía Tang de Liang Xiaotong, señaló principalmente el origen de las alusiones y el origen de algunas palabras. Por ejemplo:

? Lealtad del boxeo. No puedes incluirte a ti mismo. Confucio dijo en el "Libro de los Ritos" que cuando recibes un buen golpe, no lo desperdicies. ¿Zheng? La aparición de Xuan Shuo Quan se mantiene y la descomposición del pilar Wen Shuo.

"La lealtad del boxeo no puede durar para siempre" es una frase de "Bao Ren'an" de Sima Qian. Li Shan señaló que la palabra "boxeo" proviene del "Libro de los Ritos" (ver "Libro de los Ritos", el texto original es: "El Maestro dijo: Para pagar a los demás, puedes elegir el medio, si eres bueno, perderás el puño"), y citó la interpretación de Zheng Xuan de la palabra Comentario. En cuanto a la palabra "Zhu", se cita la explicación en "Shuowen".

(7) El sistema de explicación de los nombres de lugares y cosas.

Los documentos antiguos reflejan la rica vida social en la antigüedad y, naturalmente, contienen muchos registros sobre sistemas sociales, costumbres populares, utensilios, etc. A medida que pasa el tiempo, todo esto cambia constantemente. Los nombres de las personas y el sistema de cosas de la generación anterior inevitablemente serán cada vez menos familiares para las generaciones futuras y difíciles de entender. Por tanto, la explicación del sistema de objetos nominales se ha convertido en uno de los contenidos de las anotaciones de los libros antiguos. Por ejemplo

"Zuo Zhuan·Yin Gongyuan": "Tan pronto como lo escuché, dije: 'Sí. Mingzi condujo generosamente su carro a la capital doscientas veces. Du Yu anotó: "El Los antiguos tenían un carro y tres soldados, siete soldados de infantería. “El comentario explica muy claramente el antiguo sistema de carros.

"Zuo Zhuan·Segundo año de asuntos oficiales": "Han Jue y Mengzi se dijeron a sí mismos: 'Un solo trazo es de izquierda a derecha. Por lo tanto, en la familia real y Houji. La nota de Du: "El el del medio no es mariscal, el del medio no es mariscal. El que está a la izquierda. El tío Kong dijo: "Han Jue es Sima, un general del ejército". Tomando los sueños como principio y Yu como centro, está claro que no está en el medio y que no Yu es el primero. Si el ejército imperial no está en el centro, no hay necesidad de preguntar por el ejército imperial. El enviado sabrá que si él no es el mariscal, los demás generales estarán en el centro y deberán estar a la izquierda. "

"Cai está a la izquierda, Xu está a la derecha": "Si los familiares están en el ejército, deberían estar en el carro, el ejército prohibido está a la izquierda y el hombre valiente está A la derecha. ”

Comprender los hechos históricos y el sistema de objetos nominales involucrados en los libros antiguos es en realidad un requisito de nivel superior para leer libros antiguos. Solo para eliminar los obstáculos de la escritura, solo se puede decir que comprende los libros antiguos. Por lo tanto, las anotaciones antiguas son más detalladas. Las partes son a menudo hechos históricos complementarios o investigaciones sobre el sistema de nombres y objetos.