¿Hay algo malo en la poesía antigua? La palabra "presencia" incluye la capital.

[Dinastía Ming] Yuan Kai

El río tiene tres mil millas de largo y la carta a casa tiene quince líneas.

No hubo nada más que decirme, excepto que me dijeron que regresara a mi ciudad natal lo antes posible.

Traducción

El río tiene tres mil millas de largo y la carta familiar tiene quince líneas.

No había nada más entre líneas, solo me decía que volviera a mi ciudad natal lo antes posible.

Anotar...

Shi Jing: hace referencia a la capital.

Agradecimiento a la carta de Shi Jing

Este poema es un poema nostálgico.

El río tiene tres mil millas de largo y hay quince cartas de casa. Cada línea no contenía nada más que decirme que regresara a mi ciudad natal lo antes posible.

Wenjing, hijo de Yuankai, nació en Huating, Jiangnan (ahora Taozhai, distrito de Fengxian, Shanghai), y se convirtió en un funcionario menor a finales de la dinastía Yuan. Tiene conocimientos, talento y escribe buena poesía. Una vez, alguien mostró un poema "Golondrina blanca" en la sede de Yang Weizhen, una celebridad del sur de Zhejiang. Yang admiraba mucho poemas como "Doce cortinas de cuentas" y "Un par de tallas de jade", pero Yuan Kai dijo que "aunque los poemas son buenos, no son maravillosos" y luego dedicó su propio poema "Golondrina blanca". Después de leer la frase "En las dinastías Ming y Han, no había sombra en el agua y el Jardín Liang todavía estaba lleno de nieve", "Wei Zhen se sorprendió y mostró a todos los invitados. A partir de entonces, ganó el premio". reputación de "Yuan Baiyan".

En el tercer año de Hongwu en la dinastía Ming (1370), Yuan Kai fue recomendado como enviado imperial y se convirtió en ministro de confianza del emperador. Wenyuan de la dinastía Ming tenía una biografía de Yuan Kai. En poco más de 200 palabras, no sólo explicó su experiencia de vida, sino que también describió dos acontecimientos importantes de su vida. El primero es el desempeño político. Al ver que Zhu Yuanzhang mató fácilmente a Qunyinghui, dijo eufemísticamente: "Todos los generales están entrenando soldados, pero no han aprendido la etiqueta de los monarcas y ministros. Por favor, invite a los eruditos de la mansión del gobernador a leer las Escrituras y envíe al Ministro Wu a la capital para escuchar las conferencias, a fin de proteger a toda la familia". "Zhu Yuanzhang adoptó su sugerencia bien intencionada.

Después de que Zhu Yuanzhang se calmó, sus sospechas aumentaron y muchos ministros fueron asesinados por una o pocas palabras. Como se afeitó la cabeza y había sido monje, gángster y ladrón, tenía miedo de las palabras monje y luz. Si un estudiante suena como un monje, sonará como un ladrón, lo que también lo convertirá en un tabú. Un funcionario perdió la cabeza porque en el banquete de felicitación había un "santo nato que hacía cosas por el pueblo". Mata gente indiscriminadamente y es tan genial que los corta y despelleja a cada paso. El cuaderno de la dinastía Ming "La historia de la ventana norte" registra una historia verdaderamente escalofriante: Xie, la esposa del rey Xu Da de Zhongshan, era "muy fuerte y podía pesar cien gatos de hierro" y había realizado hazañas militares con Zhu Yuanzhang. Debido a que no tenía educación, es decir, "no conocía la etiqueta de reyes y ministros", cuando visitó a la reina Ma en el palacio, accidentalmente dijo: "Mi familia no es tan rica como la tuya", lo que hizo que Zhu Yuanzhang muy infeliz. "¡Zhongshan Ning (neng) no se conmoverá con las palabras en la almohada!" Así que organizó un golpe e invitó a Xu Da al palacio para un banquete. Durante la cena, el emperador personalmente sirvió vino para Xu Da y le dijo: "Hoy evitarás el desastre de la familia Hong". Poco sabía Xu Da que su esposa había sido decapitada por los soldados de la Guardia Imperial. Yuan Kai no pudo evitar que el emperador matara gente, pero sí pudo hacer que el héroe dijera algo incorrecto. "Es una buena idea realizar una clase de estudio." Se atribuyó a los historiadores el registro del dinero.

El segundo evento importante en la biografía es que el propio Yuan Kai casi pierde la vida a causa de una frase. "El emperador estaba preocupado por estar en prisión, por lo que ordenó a Kai que enviara al príncipe heredero a responder, expresando su lástima. Kai le devolvió el favor y el emperador preguntó: "¿Quién soy yo o un príncipe? Caiton dijo primero: "La ley de Su Majestad es correcta y el Palacio del Este es amable". "Los artesanos y los viejos, aferrados a ambos extremos, son malvados. Kai estaba muy asustado, fingió estar loco y le dijo que no volviera. Un largo tiempo terminó en la vida y le pidió al príncipe Wenyi que "implementara los asuntos nacionales". ". "Toda prisión necesita discusión". El príncipe también sentía que yo era demasiado cruel y muchas veces quería conmutar su sentencia. Obviamente, para Yuan Kai, el supervisor, es difícil distinguir entre el bien y el mal. Para ser justos, la respuesta de Yuan Kai es muy apropiada. Pero Zhu Yuanzhang pensó que era "un viejo zorro que sostenía ambos extremos" y los desastres cayeron del cielo.

La "teoría de los dos extremos" es una técnica de debate creada por Zheng y Deng durante el Período de Primavera y Otoño. "El Libro de Jin" dice que es "sí o no", y "Huainanzi" dice que Deng "sostiene la teoría de la ambigüedad, recopila un sinfín de palabras y no puede contar las estrategias de Zichan". Por ejemplo, un hombre rico se ahogó y la persona que recuperó el cuerpo "pidió mucho dinero". Las dos partes estaban en un punto muerto y ambas acudieron a Deng para discutirlo.

Deng le dijo a la familia del fallecido: "Espera, otros no lo comprarán". Le dijo al ladrón de cadáveres: "Espera, no puede comprarlo en ningún otro lugar". Zhu Yuanzhang creía que Yuan Kai utilizó la "teoría de la ambigüedad". lidiar con Él, burlándose de él, es obviamente agregar insulto a la herida... La historia oficial es muy simple: "Si tienes miedo, serás libre, y si tardas, morirás". Los agravios y odios de Yuan Kai en la segunda mitad de su vida son tan profundos como el mar, y su vida pende de un hilo. Wen de la dinastía Ming, Ji de Zhu Yunming y Ji de Yang Yi describen más o menos las dificultades y humillaciones del poeta en sus últimos años. El erudito de Huating Shen Lu se basa en su ciudad natal y sus contemporáneos, por lo que su "Jintai Wenji" es el más detallado y específico. "Cuando Mao esté enojado, encarcelarlo". Tres días después, fue liberado y todavía fue nombrado asesor. Cuando estaba en la corte, Zhu Yuanzhang lo señalaba todos los días y decía: "¡Él es el que sostiene ambos extremos!". En este caso, Yuan Kai tuvo que fingir que estaba loco al cruzar el puente Jinshui en la corte y dijo: "Yo "No puedo permitirme el lujo". Zhu Yuanzhang dijo. Dijo: "El viento es despiadado". Le pidió a un carpintero que apuñalara su cuerpo, "Kai soportó la muerte y permaneció inmóvil". De esta manera, Zhu Yuanzhang lo dejó ir a casa. Tan pronto como regresó a Huating, Yuan Kai quedó "encadenado y su reputación arruinada". Zhu Yuanzhang todavía estaba incómodo y dijo que "el Mar de China Oriental se ha ido, pero la anguila gigante" y envió a alguien a Huating para anunciar que se convertiría en profesor confuciano en el condado. Yuan Kai" miró fijamente al mensajero y cantó la canción "Moon High". El mensajero también informó que estaba loco. Zhu Yuanzhang todavía no lo creía y envió espías para seguirlo. Entonces Yuan Kai "le pidió a su familia que mezclara azúcar. "Sácalo del tubo de bambú y escóndelo debajo del seto", y luego "súbete a comer". De esta manera, Zhu Yuanzhang no creyó que estaba realmente loco y obtuvo el final de "jaque mate". ".

Los logros literarios de Yuan Kai

Yuan Kai rara vez habla de la realidad en sus poemas, solo de las revelaciones oscuras y tortuosas en artículos individuales. La mayoría de sus obras exitosas expresan emociones personales y describen la nostalgia de los viajeros. "Las hojas caídas crujen", el río es largo y el camino a casa es más ancho, llueve en mitad de la noche y los peatones no pueden evitar sentirse tristes ("Confinement Child") , donde afloran los pensamientos sentimentales de estar lejos de casa, y los sentimientos son sinceros. Sus obras representativas incluyen "Carta de Shi Jing", "Sentado de noche en Huaixi", etc. En "Nochevieja en una casa de huéspedes", "El ejército está inquieto y las montañas son enormes. Un vaso de vino de hojas de pimienta no vale más que mil lágrimas". "En la dinastía Yuan, estudié los estilos antiguos de las dinastías Wei y Jin y Du Fu, pero no me limité a los antiguos y tenía mi propia concepción artística. Los antiguos "Unirse al ejército" y "Yang Baihua" son simples. Y emocionante, con un regusto largo. Los poemas rítmicos "Looking at the Caishi Spring" y "The Capital Returns to Danyang Drunk", "Feng Hou Sheng" y "Twelve Letters from Huaidong" tienen el estilo profundo, sincero e implícito de Du. Los poemas de Fu que "vienen del corazón y se sostienen por sí solos". He Jingming y otros elogiaron a Yuan Kai como el primer poeta de principios de la dinastía Ming.