Modismos y alusiones de los eruditos de Beiyuan
◎ Fuiste al norte, a Chu.
——"Política de los Estados Combatientes·Wei Ce Four"
◎Los antiguos decían: "Soy un buen caballo, lo uso más, soy bueno". Son lujosos, pero todavía está lejos de Chu.
——Han Xun dijo: "Las palabras diversas de Shen Jian"
Historia
Durante el Período de los Reinos Combatientes, el rey Wei An decidió atacar Handan. La capital del estado de Zhao todos se opusieron. Ji Liang le contó una historia: un hombre de la montaña Taihang condujo hasta el estado de Chu, pero insistió en ir hacia el norte, por lo que caminó más y más. La hegemonía no depende de luchar, sino de ganarse los corazones y las mentes del pueblo. Pelear es como luchar en la dirección opuesta. El rey Wei An decidió no pelear. ?
Texto original
Cuando el rey de Wei quiso atacar a Han, Ji Liang lo amonestó: "Cuando vine aquí, vi gente en la gran cresta, así que conduje mi auto. hacia el norte. Les dije a los ministros: "Quiero a Chu". Dije: "¿Se reirá el rey de Chu de Xi como el norte?" Dijo: "Aunque el caballo es bueno, este no es el camino de Chu". Dijo: "Lo uso a menudo. Dije: 'Aunque tiene muchos usos, esta no es la forma de Chu'. Dijo: 'Soy bueno para ver a la gente. Cuanto mejor sea el número, más lejos de Chu'. Hoy, Wang Dong quiere ser el señor supremo, quiere creer en el mundo. Confiando en el tamaño del reino y sus tropas de élite, atacó a Handan y se alejó más del rey.
Wang Wei. Planeaba atacar a Handan. Después de escuchar esto, Ji Liang regresó a mitad de camino. No tuvo tiempo de lavar su ropa y fue a ver a Wang Wei y le dijo: "Regresé hoy. y se encontró con un hombre en la carretera que conducía su coche hacia el norte. Me dijo: 'Quiero ir al estado de Chu. ’ Le dije: ‘Ya que vas al estado de Chu, ¿por qué quieres ir al norte? ’ Él dijo: ‘Mi caballo es bueno’. Yo dije: ‘El caballo es bueno, ¡pero éste no es el camino hacia Chu! ’ Dijo: ‘Tengo muchos gastos de viaje. ’ Dije: ‘Incluso si el peaje es alto, ésta no es la dirección hacia Chu. Añadió: “Mi cochero es muy bueno conduciendo”. Finalmente dije: “¡Cuanto mejores sean, más lejos estarás de Chu! 'Hoy en día, cada movimiento del rey quiere establecer una hegemonía, y cada movimiento quiere ganar prestigio en el mundo, sin embargo, confiando en la fuerza y el sofisticado ejército del Estado de Wei, cuanto más toma la acción de atacar Handan para expandirse; su tierra y hacer la suya. Cuanto más noble sea tu nombre, más lejos estarás de tu carrera. ¿No es esto diferente del hombre que quería ir a Chu pero fue al norte? "
Por ejemplo
El deseo es como un fénix bailando con las bestias, así que la diferencia es que el eje norte será adecuado para Chu.
——"Xinlelifu Buji" de Tang Bai Juyi