El texto original de la "Oda a Changmen" de Sima Xiangru y su traducción vernácula.
Si eres una mujer hermosa, te sentirás a gusto. El alma está excesivamente perdida, pero no rebelde, demacrada y viviendo sola. Dicen que voy y vengo, comiendo alegremente y olvidándome de la gente. No te preocupes cuando tu corazón se mueve, enorgullécete de ello, enorgullécete de estar enamorado. Yi es aburrido y estúpido, pero en el fondo es casto. Si estoy dispuesto a hacer preguntas y progresar, obtendré su respeto. Espero que mis palabras vacías sean sinceras y dejaré el palacio al sur de la ciudad. Repara herramientas delgadas y configúralas tú mismo, pero te niegas a tener suerte. El contorno está oculto y enfocado, el cielo flota y el viento sopla. Fui a Lantai y eché un vistazo desde la distancia. Mi dios estaba asustado y lujurioso. Las nubes estaban oscuras y abarrotadas, y el cielo estaba encapotado. El trueno suena como tu coche. Vuelve flotando al tocador y levanta las cortinas. Los árboles de osmanthus de dulce aroma compiten entre sí, la fragancia desaparece y el jade muere. Los pavos reales se reúnen para coexistir y los misteriosos simios gritan y cantan. La esmeralda viene con alas y la pareja es fragante de norte a sur. El corazón no está tranquilo y los espíritus malignos lo atacan. Ve de compras a Lantai y tómate tu tiempo en el palacio. El salón principal está lleno de gente adorando. En el ala este, el marido es extremadamente decadente. Al atravesar la puerta de jade y sacudir la tienda de oro, el sonido es como una campana de plata. Tallar magnolias representa tristeza y decorar albaricoques representa vigas. Luo's Tree Walk es como un árbol, saliendo del edificio y apoyándose mutuamente. La madera de Shigui es torpe y el tablero está desigual. Parece que las cosas son diferentes y las personas son diferentes, como piedras acumuladas. Los cinco colores son deslumbrantes y se complementan entre sí. La piedra correcta o incorrecta es como el capítulo del caparazón de tortuga. La cortina de Qi está colgando y la conexión de Chu también está colgando. Acariciando suavemente el dintel de los pilares, se puede ver el centro del Qutai. La grulla blanca llora, solitaria y solitaria. Al anochecer lo espero con ansias, sintiéndome solo en el pasillo vacío. Cuelga la luna brillante para que brille sobre ti y quédate en la cámara nupcial por la noche. La ayuda de Yaqin a la transposición no puede durar mucho. El caso fue transferido a Xi y la voz volvió a cobrar vida. A lo largo de la historia, ha sido generosa y orgullosa. Llorando de izquierda a derecha, las lágrimas fluyendo libremente. Mayor relajación y vacilación al caminar. Lo siento por mí mismo, estoy contando el pasado. No tuve el valor de presumir, así que lo pensé y me fui a dormir. Si crees que eres una almohada, la fuente es azul y fragante. De repente me quedé dormido y soñé, sintiéndome con la energía de un caballero. Si lo sientes y no lo ves, tu alma morirá. El gallo canta y mira con tristeza a la luna. El público está entre las estrellas y Biyun viene del Este. Mirando el atrio desde lejos, parece una helada otoñal en las cuatro estaciones. Por la noche, cuando me hago mayor, ya no puedo reprimirlo. Espere hasta el amanecer y recuperará la visión. Mi esposa sentía en secreto lástima de sí misma, pero no se atrevía a olvidar su edad.
Intenté traducir "Nagato Fu", pero solo lo leí frase por frase y no tuve tiempo de buscar las alusiones en el diccionario. Me tragué la fecha y la resumí. Si hay algún error, no se puede contar con el magnífico talento literario del Sr. Sima Xiangru. Sólo trata de mantener el encanto del poema original...
Dondequiera que esté la belleza, ven con cuidado. Las almas fragantes se van alejando poco a poco, ya no se reúnen, están demacradas y solitarias.
Prometí visitarme a menudo, pero me olvidé de mi viejo amigo por culpa de mi nuevo amor. De ahora en adelante, nunca más te volveré a ver y me enamoraré de otra hermosa mujer.
Lo que hice fue estúpido, sólo para complacer al Sr. Lang. Desearía tener la oportunidad de llorar y desearía que el profesor Lang pudiera darme una respuesta.
Aunque sé que son palabras vacías, todavía quiero creer que son sinceras y estoy deseando que lleguen.
Hacer la cama todos los días, pero Lang Jun se niega a tener suerte. El corredor es solitario y tranquilo, el viento es frío y la mañana es fría.
Cuando subí a Orchid Terrace, miré al Sr. Lang en trance, como en un sueño.
Las nubes llegaron de todas direcciones, el cielo cambió repentinamente y el clima de repente se volvió nublado. Una serie de fuertes truenos sonaron como la caravana de Lang Jun.
El viento susurraba y agitaba las cortinas de la cama. El bosque vibró y había una fragancia.
Los pavos reales llegan a Corea uno tras otro y los simios rugen y gimen.
Las alas de jade están conectadas y el fénix vuela hacia el bosque de norte a sur.
No seas sentimental, no puedes calmarte, tienes un gran atraso. La terraza de las orquídeas está aún más vacía y se adentra en el palacio hasta el anochecer.
El magnífico palacio es como una obra maestra de Dios, elevándose junto al cielo.
Según "El romance de la cámara este", estoy aún más decepcionado y entristecido por este bullicioso mundo de los mortales.
La puerta tallada en jade y el palacio decorado en oro resuenan como campanas. Las balsas están talladas en madera de magnolia y las vigas están decoradas en madera de wenxing.
Relieves lujosos, densos y bellísimos. Los arcos están ornamentados y dentados, anhelando el cielo.
Están reunidos de forma vaga y vívida, como si todos revelaran su fragancia.
Luz colorida, deslumbrante, brillante y extraña. Los azulejos tallados con piedras preciosas son tan suaves como el escudo de armas en el lomo del caparazón de una tortuga.
La cortina de la cama siempre estaba abierta y el cinturón de jade estaba enganchado a ambos lados.
Acariciando cariñosamente las cuentas de jade, el Qutai se encuentra al lado de Weiyang (Qutai, llamado Palacio de Weiyang).
La grulla blanca llora tristemente, y la soledad queda atrapada en el álamo marchito.
Fue otra larga noche de desesperación, llena de todo tipo de tristeza. Sólo la luna brillante en el cielo brilla sobre mí, y la noche clara pesa sobre la cámara nupcial.
Abrazar la lira y querer tocar otras melodías. Este dolor durará para siempre.
El sonido del piano cambió de tono y poco a poco fue saliendo de la tristeza. Contiene amor y lealtad, es generoso y noble.
La doncella del palacio rompió a llorar después de escuchar esto, y sus lágrimas se entrelazaron en una escena de desolación.
Con pena y suspiro, me levanté y volví a dudar.
Levanta las mangas para tapar tus lágrimas, lamentando tu soberbia.
No volví a ver a nadie, así que me fui a la cama.
Una almohada hecha de vainilla yacía vagamente al lado del Sr. Lang.
De repente me despertaron de todas mis fantasías y mi alma murió de miedo.
El gallo ha cantado y todavía es medianoche, luchando por mantenerse solo a la luz de la luna.
Mira las densas estrellas en el cielo. Bi Maoxing se ha movido hacia el este.
La luz de la luna en el patio es como agua, como la helada de finales de otoño.
La noche es oscura como un año, lúgubre y triste.
Ya no puedo dormir. Espero el amanecer, pero vuelve a oscurecer después del amanecer.
Solo hay autocompasión y sentimentalismo que nunca olvidaré año tras año.