Traductor chino antiguo, Li Yu, Ju

1. "Crisantemo" proviene de "Xianqing ocasionalmente", escrito por Li Yu (1611-1680), primero llamado Xianlian, luego cambiado a Yu, nombre de cortesía Banfan, apodo Liweng, nacionalidad Han, Jinhua, Zhejiang Originario de la aldea de Xiali, condado de Lanxi, Fuzhou, nació en Zhigao, en el sur de Zhili. Fue escritor, dramaturgo, teórico del drama y esteticista a finales de las dinastías Ming y principios de la Qing. Conocido en el mundo como "Li Shilang", su familia tenía un grupo de teatro. Las generaciones posteriores lo elogiaron como "el antepasado de la teoría del drama chino", "el maestro de la comedia en el mundo" y "Shakespeare oriental". catalogado como una de las celebridades culturales del mundo.

2. Del texto original:

En el pasado, cantaba los nombres de todos los señores, y todos eran así. Yu Chuang dijo que pagar el origen de las flores otoñales es más profundo que el amor por los crisantemos, no demasiado débil. Miré los crisantemos plantados en el antiguo jardín y me conmovió profundamente el cultivo de los monjes y la gestión del confucianismo. Si aquellos que son capaces de cultivar crisantemos pueden agudizar su cuerpo y su mente, ¿cómo no podrán convertirse en sabios? Si puedo atacar mi carrera con la perseverancia de plantar crisantemos, ¿por qué debería preocuparme de que se vuelva violeta? ¡El amor del erudito por su cuerpo y su reputación no puede ser tan amoroso como el amor del anciano por los crisantemos, pase lo que pase!

3. Traducción:

1. Las personas que escribieron poemas sobre crisantemos hicieron esto en el pasado. Propuse esta idea para compensar la bondad del crisantemo, por mi profundo amor por el crisantemo, y no para menospreciarlo. Una vez observé atentamente a los viejos jardineros que trabajaban incansablemente para cultivar crisantemos, y quedé impresionado por los literatos y eruditos que cultivaban y estudiaban. Si pueden ser tan diligentes como un jardinero que planta crisantemos, sin buscar ocio y templando su cuerpo y su mente, ¿cómo no podría convertirse en un sabio?

2. Si utilizas la perseverancia y la paciencia de un jardinero para estudiar poesía y buscar la fama, ¿seguirás preocupándote por no ser un funcionario de alto rango? Es sólo que el amor de los literatos por el conocimiento y la fama no es tan profundo como el amor del viejo jardinero por los crisantemos. ¿Qué se puede hacer?

4. En 1666 d.C. (el quinto año de Kangxi) y en 1667 (el sexto año de Kangxi), obtuvo a Qiao y Wang Erji sucesivamente. Después de entrenarlos cuidadosamente, Li Yu estableció un grupo de teatro familiar. Con Erji como pilar principal, viajó por todo el país durante todo el año para brindar entretenimiento a los dignatarios y ganó mucho dinero. Esta fue también la etapa más orgullosa de la vida de Li Yu. También fue el período más fructífero de la carrera literaria de Li Yu. creación del libro "El amor inactivo envía ocasionalmente" Fue completado y publicado en este párrafo.

Información ampliada

1. Li Yu dijo en las reglas de la "Ocasión Xian Qing" que tenía "cuatro períodos y tres preceptos" al escribir este libro. Una cuestión "embellece la paz", otra "defiende la frugalidad", otra "regula las costumbres" y otra "advierte el corazón de la gente". Entre ellos, "embellecer la paz" y "advertir los corazones de la gente" son jergas de escritores antiguos, y no es necesario que les prestemos atención, pero "defender la frugalidad" y "regular las costumbres" son definitivamente visibles. Lo más interesante de Li Yu se encuentra en las cuatro palabras "defender la frugalidad".

2. "Amor inactivo ocasionalmente" *** incluye "Departamento de Cyrics y Música", "Departamento de Práctica", "Departamento de Voz y Apariencia", "Departamento de Sala de Estar", "Departamento de Utensilios y Juego", y "Departamento de Bebidas y Alimentos", "Departamento de Plantación", "Departamento de Enfermería" y otras ocho partes. La mayoría de la gente sólo considera el "Departamento de Mantenimiento" como un trabajo de atención médica. De hecho, esta comprensión es unilateral. Simplemente “el Ministerio de Salud y Nutrición discute la preservación de la salud en general y la preservación de la salud en particular, mientras que las otras partes discuten los conocimientos profesionales necesarios para quienes mantienen la salud”.

Material de referencia: Enciclopedia Baidu-Xianqing Ouji