En la poesía antigua, se debe tener en cuenta el romance o los sentimientos de despedida ~ ~
Los dos grandes poemas de Bie Dong (Parte 1)
Gao Shi
En las nubes amarillas a mil millas de distancia,
El viento del norte trae fuertes nevadas una tras otra.
Mo Chou no tiene ningún confidente en el futuro,
Nadie en el mundo te conoce.
Dos poemas de Bie Dongda (Parte 2)
Gao Shi
Seis correas a la deriva en autocompasión,
Ya he Dejó Luo Jing Más de diez años.
Un marido pobre no es suficiente,
No beber cuando nos encontremos hoy.
Anotar...
1. Dong Da: Dong, un famoso pianista durante el período Xuanzong de la dinastía Tang. Clasificado en primer lugar entre los hermanos, lo llamaban "Dong Da".
2. Xiaowei: oscuro.
Xiaojun: Se refiere a Dongda.
Haz un comentario de agradecimiento
Este es un poema de despedida al famoso pianista Dong. Durante la próspera dinastía Tang, la música Hu era popular y pocas personas podían apreciar la música antigua como la lira. Cui Jue tiene un poema: "Las siete cuerdas están frías y las cinco notas están frías. El arte de conocer la música ha sido difícil desde la antigüedad. Sólo Henan Zilu (primer ministro de la dinastía Tang) siempre ha compadecido a Dong Lanting". En ese momento, Gao Shi también estaba muy frustrado, a menudo deambulaba y en malas condiciones. Pero en este poema de despedida, la actitud alegre de Gao Yong y su estilo de escritura heroico hacen que sus palabras de despedida sean apasionadas e inspiradoras. Las dos primeras frases, "Las nubes amarillas a miles de kilómetros de distancia, el cielo blanco brilla y el viento del norte arrastra pesados copos de nieve uno tras otro" describen la escena de ese momento de una manera simple y profunda: el viento del norte ruge, el La arena amarilla cubre el cielo y el sol por todas partes. Las nubes parecían haberse vuelto amarillas y el sol brillante ahora era indiferente, como el resplandor del atardecer. La nieve caía intensamente y los gansos salvajes volaban prolijamente hacia el sur. En este ambiente desolado y magnífico, el poeta se despidió de este músico que tenía grandes dotes pero no era apreciado por nadie. Las dos últimas frases, "No te preocupes, el camino que tienes por delante es sombrío y la gente en el mundo no te conoce". Son amigos reconfortantes: no te preocupes por no encontrarte con un amigo cercano cuando vengas aquí. ¡Nadie en el mundo te conoce, Dong! Qué fuertes y poderosas son las palabras, llenas de confianza y fuerza en el consuelo, que inspiran a los amigos a luchar y luchar. Entre los poemas de despedida de la dinastía Tang, esas obras tristes y persistentes son ciertamente conmovedoras, pero otro tipo de poemas generosos, tristes y sinceros, con su sincera amistad y firme convicción, pintan el color del sauce de Baqiao y el viento y la lluvia de Weicheng. Otro color atrevido y saludable. "Don't Move Big" de Gao Shi es una obra representativa de este último estilo. Con respecto a Dongda, todas las anotaciones creen que pudo haber sido un pianista famoso durante el período Xuanzong de la dinastía Tang y un músico. Cuando Gao Shi escribió este poema, probablemente se encontraba en un período de inactividad insatisfecha. El número 2 de su "Don't Move Da" decía: "Liu Purlin vagaba sin piedad y uno abandonó Luo Jing durante más de diez años. La pobreza de mi marido no debería ser suficiente. Hoy no tiene dinero para comprar vino". Se puede ver que todavía se encontraba en un estado de "falta de dinero para beber" en ese momento. En esta primera obra de despedida, cuando estaba insatisfecho, no pudo evitar "pedir prestada la copa de otra persona para servir la suya propia". Pero el poeta espera dar a la gente una sensación de confianza y fuerza en la comodidad. Las dos primeras frases describen directamente el paisaje actual, utilizando dibujos lineales puros. Sólo usando la verdad interior para escribir sobre el estado de ánimo de la despedida puede ser profundo; sólo teniendo una mente amplia uno puede describir el paisaje frente a él y ser trágico. "Yi" se refiere al paisaje oscuro al atardecer. Las nubes amarillas bajo el sol poniente y la vasta naturaleza son un escenario que sólo se puede ver en invierno en el norte. En este caso, si lo tallas un poco, definitivamente dañará tu espíritu. Alto es adecuado para esto. Estaba anocheciendo y nevaba copiosamente. Con el fuerte viento del norte, sólo se veían los gansos salvajes a lo lejos y aparecieron nubes frías que hacían difícil resistir la sensación de frío y deambulación. Ser reducido a este nivel por una persona talentosa no deja a nadie con lágrimas que derramar. Esta es la única manera en que puede ser que los Amigos no se conformen con el status quo. En las dos primeras frases, al describir el paisaje, podemos ver el estancamiento interior. Aunque no tiene nada que ver con la gente, ya hace que la gente se sienta como si estuviera en la nieve, como si hubiera hombres fuertes rugiendo en la cima de la montaña. Si no haces lo mejor que puedes aquí, no verás los maravillosos giros y vueltas que aparecen a continuación, ni la suavidad, las buenas intenciones, la profunda amistad y otros significados de tristeza en el texto a continuación. Las dos últimas frases están llenas de confianza y fuerza en la comodidad. Como es un confidente, habla con sencillez y generosidad. A causa de su decadencia, se consuela en la esperanza.
La razón por la que este poema es sobresaliente es que Gao Shi "tiene miles de palabras en su corazón y tiene un espíritu fuerte" ("Colección de héroes de He Yue" de Yin Kun) y "se exalta a sí mismo con temperamento" (Crónica de poesía Tang). para que pueda ser admirado por las personas que lo anhelan. ¡Agrega belleza a la gente, limpia las lágrimas de los vagabundos! Si no fuera por la depresión interior del poeta, ¿cómo podría haber expresado unas palabras de despedida tan reflexivas y firmes? ¿Cómo se puede utilizar este lenguaje sencillo y sin pretensiones para crear un poema tan hermoso, apacible y conmovedor? [Sobre el autor] 1 Gao Shi (700-765), poeta de la dinastía Tang. El nombre de cortesía es Dafu y el nombre de cortesía es Zhongwu. Liu, originario del condado de Cangxian, provincia de Hebei, alguna vez trabajó como ciclista individual. Hay "Registros históricos de Gaochang". [Acerca del autor] 2 Gao Shi (700-765) fue un poeta de la dinastía Tang. La palabra tonto. Originario de Cangzhou (ahora condado de Jingxian, provincia de Hebei), vivió en la dinastía Song (ahora Shangqiu, provincia de Henan). Gao Shi fue un famoso poeta fronterizo de la dinastía Tang y fue llamado "Gao Cen" junto con Cen Shen. La pincelada es vigorosa y desenfrenada, llena del espíritu de la época exclusivo de la próspera dinastía Tang. Soy pobre y solitario, me encanta hacer amigos, tengo el estilo de un caballero y contribuyo a la causa. En sus primeros años, viajó a Chang'an, y más tarde a Jimen y Lulong, buscando la forma de entrar en el cuerpo, pero todo fracasó. Antes y después de esto, vivió en la dinastía Song y socializó con Li Bai y Du Fu. Dong Dong (aproximadamente 695-765): nativo de Longxi, famoso pianista de los períodos Kaiyuan y Tianbao de la dinastía Tang. En sus primeros años, Dong aprendió el popular "Shen Jiasheng y Sheng" de Chen Huaigu, quien se unió al ejército en Fengzhou (hoy Shaanxi), y compiló el Hujia, en el que era bueno, en una partitura para piano. La reputación de Dong superó más tarde a la de He Zhu. Cien años después, Yuan Zhen todavía elogiaba en su poema: "El dolor se refiere a la familia Dong". Dong gozaba de una gran reputación en la dinastía Tang. Por ejemplo, "Don't Move Da" de Gao Shi escribió: "Mo Chou tiene un camino sombrío por delante y nadie en el mundo sabe quién es. En ese momento, muchos poetas tuvieron contacto con él y describieron sus habilidades con el piano". en sus poemas. El más famoso es "Escuchar a Dong Da tocando el piano" de Li Qi, que proporciona una descripción detallada y vívida de sus magníficas habilidades con el piano. La "Colección de música" de Dong fue prologada por Li Ao, un médico famoso en ese momento. Dong fue pobre toda su vida. Gao Shi dijo una vez en un poema: "Mi marido era pobre y humilde, y hoy no tengo dinero para beber". Xue también dijo: "No para los príncipes, sino para la gente que distribuirá las montañas, los bosques y los valles". sesenta años." Antes de cumplir 60 años, tenía casi todo. Pasé la mayor parte de mi tiempo en mi ciudad natal, Longxi Mountain Village. En los últimos años de Tianbao, por invitación del primer ministro Guifang, se convirtió en restaurante de su familia, lo que fue criticado por el mundo durante un tiempo. Entre los estudiantes de Dong, él tiene un sentido del oído muy agudo, sus melodías van "al grano" y es especialmente bueno pidiendo deseos y pidiendo deseos. Otro discípulo, Du, también fue llamado "el perdedor absoluto de la familia Shen" por Rong Hong. Gao Shi (700-765) fue un poeta de la próspera dinastía Tang. La palabra tonto. Originario de Cangzhou (ahora condado de Jingxian, provincia de Hebei), vivió en la dinastía Song (ahora Shangqiu, provincia de Henan). Gao Shi fue un famoso poeta fronterizo de la dinastía Tang y fue llamado "Gao Cen" junto con Cen Shen. La pincelada es vigorosa y desenfrenada, llena del espíritu de la época exclusivo de la próspera dinastía Tang. Soy pobre y solitario, me encanta hacer amigos, tengo el estilo de un caballero y contribuyo a la causa. En sus primeros años, viajó a Chang'an, y más tarde a Jimen y Lulong, buscando la forma de entrar en el cuerpo, pero todo fracasó. Antes y después de esto, vivió en la dinastía Song y socializó con Li Bai y Du Fu. Sus poemas son sencillos y no hermosos. Sus canciones de siete caracteres son las más distintivas. Escribe principalmente sobre la vida en la frontera. Es tan famoso como Cen Shen, también conocido como "Gao Cen". En el octavo año de Tianbao (749), fue recomendado por Zhang Jiugao, el gobernador de Suiyang, y fue nombrado Qiuwei. En el undécimo año, debido a que no podía soportar "azotar a Li Shu" y no estaba dispuesto a "dar la bienvenida al funcionario", fue a Chang'an nuevamente. Al año siguiente, se unió a Ge Shuhan, nuestro enviado estacionado en Longyou y Hexi, y sirvió como secretario general. Después de la rebelión de Anshi, sirvió sucesivamente como nuestro enviado a Huainan, gobernador de Pengzhou, gobernador de Zhoushu, enviado de Jiannan y fue nombrado primer ministro de izquierda. El mundo lo llama "alto feldespato". "El antiguo libro Tang Gao Zhuan" dice: "Cuando llegó la próspera dinastía Tang, los poetas sólo podían hacer esto". La vida y la creación de Gao Shi se pueden dividir en cuatro períodos: ① Veinte años antes de Kaiyuan, debido al fracaso. atrapado a mediados de la dinastía Song fue el comienzo de la creación de poesía (2) Desde el año 20 de Kaiyuan hasta el año 8 de Tianbao, salió por primera vez y estuvo inactivo y no logró nada. creación (3) Del octavo al décimo año de Tianbao Durante cuatro años, sus creaciones solo podrían continuar floreciendo si se hacía a un lado y se unía al ejército (4) Después de Yuan Zai (756), estaba orgulloso de su oficial. carrera profesional. Aunque también escribió algunos trabajos excelentes, en general no son tan buenos como los tres primeros números. Los poemas de Gao Shi tienen una amplia gama de temas, son ricos en contenido y muy realistas. Existen principalmente las siguientes categorías: ① Los poemas fronterizos tienen los mayores logros. Sus obras representativas incluyen "Ge Yan Xing", "Five Songs from Jimen Xing", "Cézanne", "Chase Song", "Ji Zhongzuo" y "Nine Songs", que alaban el espíritu heroico de los soldados de servir al país con valentía y hacer grandes logros, y también escribió Revela su dura vida en el ejército y su hermoso deseo de paz, y expone la arrogancia y el libertinaje de los generales fronterizos, su insensibilidad hacia los soldados y las recompensas y castigos poco claros de la corte. Las obras de Gao Shi que elogian las guerras injustas y discriminan a las minorías étnicas, como "Poemas para jóvenes adultos" de Li Yunnan, son la escoria de este tipo de poesía.
(2) Poemas que reflejan los sufrimientos del sustento de las personas. Estos poemas exponen profundamente las contradicciones entre los gobernantes y el pueblo, como "Trece poemas de Qi Qi en el río Amarillo" (9), "Encuentro con inundaciones en Dongping Road", etc. , describe fielmente la pesada carga de los impuestos, los trabajos forzados y los desastres naturales que soportan los agricultores, y expresa su simpatía por el sufrimiento de los agricultores. También escribió algunos poemas alabando a los "buenos funcionarios" y defendiendo poemas satíricos frívolos (3) desde la perspectiva del "gobierno benevolente". En términos generales, se refiere al abuso de la política y a las críticas a la arrogancia y extravagancia de los gobernantes, como "Canciones antiguas" y "Los dos poemas de Jingqi son difíciles de interpretar". También hay algunos poemas que expresan ansiedad e indignación por la situación política posterior a la rebelión de Anshi, como "Recompensar al Sr. Pei con poemas como letras", "Dos poemas en el pico Baizhang", etc. ④ Existe la mayor cantidad de poemas cantados y el contenido ideológico es relativamente complejo. Por ejemplo, para unirse al ejército y recompensar a Xue con tres certificados, envió a Guo Shaofu Wei, Xiao Gu a Cui'er, Zuo y otros. , que expresa su descontento con la realidad. Por ejemplo, "Fu Huan Yin Shan es enviado a la buena persona reflexiva", "Ren Ri es enviado al apéndice de Du Er", etc., o expresa deseos como amistad o anhela reclusión, que es sincero y bastante contagioso. También hay algunas obras en esta clase de poemas que envidian la fama y la riqueza y halagan a los poderosos, lo cual no es aconsejable. Además, hay algunos poemas sobre la historia, como "Diez poemas de canciones", y algunos poemas que describen el paisaje del viaje, como "El ejército de San Yin Qing Yi se estableció" y "Viaje a la montaña Pengzhou", que también son bastante bueno. Los poemas de Gao Shi ya eran famosos en esa época. "Nuevo libro de Tang·Gao Shizhuan" dijo que tiene "un temperamento orgulloso. Cada artículo lo tiene, y la gente buena necesita difundirlo". "He Bao" de Yin □ también lo elogió por "sus palabras son significativas y lleno de espíritu. Tanto al gobierno como al público les gusta su escritura." . Wang Shi-□ señaló que el estilo de la poesía de Gao Shi es "trágico y pesado" (Poetry Sui Classroom). Las características básicas del estilo poético de Gao Shi son la emoción profunda, el espíritu tranquilo, el lenguaje sencillo y el estilo de escritura vigoroso. En términos de estilo poético, el estilo antiguo de la poesía Gao es mejor que el estilo moderno, especialmente el estilo antiguo Qijue. La canción es larga, las ondas amplias y la voz frustrada. Lo más importante es ser fuerte y fuerte. Los cinco poemas antiguos son simples y directos, cercanos al sabor de los poemas antiguos de las dinastías Han y Wei. En el cuerpo cercano, los siete métodos y las siete habilidades únicas son sobresalientes. La "Colección de obras de Gao Shi" es una colección de poemas editada por Zhang Jiugao y prologada por Yan Zhenqing hace unos siete años. El antiguo y el nuevo "Libro de Tang" registran que su colección de veinte volúmenes no existe. Ahora hay un volumen de "Registros históricos de Gaochang", que está incluido en "Sikuquanshu". Hay 8 volúmenes de poesía y 2 volúmenes de artículos. También hay 8 volúmenes de libros fotocopiados de tipos móviles en las cuatro series principales. Además, las ediciones de Zhang Xunye y Xu Zichang son dos volúmenes. "Los registros de Gao Shi", Serie unificada de las dinastías Ming y Qing, 1. Todavía hay algunos textos perdidos en la "Colección seleccionada de poemas Tang" de Dunhuang y en los poemas de Gao Shi. Las anotaciones incluyen "Anotaciones sobre la cronología de los poemas de Gao Shi" de Liu Kaiyang y "Anotaciones sobre la colección de Gao Shi" de Sun Qinshan, ambas acompañadas de cronologías. Los libros sobre la vida de Gao Shi incluyen "Los poemas de la vida de Gao Shi", "La investigación textual de Peng Lan sobre la cronología de Gao Shi", "La cronología de Gao Shi de Zhou Xunchu", "Varios problemas de la cronología de Cong Kao Gao Shi de los poetas de la dinastía Tang de Fu Xuancong". ". Un viaje de miles de kilómetros
Miles de kilómetros de nubes amarillas y sol blanco,
No sé de qué estás hablando
El viento del norte sopla la nieve.
"Despertar de los sueños"
No te preocupes por no conocerte a ti mismo,
Tian Xun
Nadie en el mundo lo sabe tú.
Antecedentes del autor
Gao Shi (702-765), poeta de la dinastía Tang. Su nombre de cortesía era Dafu, nacido en Tiao (ahora condado de Jingxian, provincia de Hebei). Tiene una personalidad con los pies en la tierra y no se limita a asuntos triviales. Ha estado vagando durante la mitad de su vida y está familiarizado con la vida en la frontera. Sus poemas de fortaleza fronteriza son generosos y desolados, con verdadero encanto.
Explicación
Dongda: Un artista famoso durante el período Xuanzong de la dinastía Tang, era bueno tocando el piano y era conocido como el "Príncipe de Guqin". Ser grande es ser el número uno entre hermanos.
Xiao Wei: Amarillo. El resplandor del sol al atardecer.
Amigo íntimo: amigo íntimo.
Conocimiento: Apreciación.
Xiaojun: Tú. Esto se refiere a Dongda.
Traducción moderna de poemas antiguos
Miles de kilómetros de nubes de polvo cubren el mundo oscuro, el viento del norte sopla hacia el sur y la nieve cae una tras otra. No te preocupes por no tener amigos cercanos frente a ti. No hay nadie en el mundo que no te aprecie.
Apreciación de frases célebres: "No te preocupes, nadie te conocerá en el futuro y nadie en el mundo te conoce".
Este es un poema de despedida único. Cuando el poeta estaba a punto de romper, no escribió innumerables palabras de despedida, pero animó con entusiasmo a sus amigos a emprender el viaje y encontrarse en el futuro. Las dos primeras frases tratan de infinitas capas de nubes que han cubierto todo el cielo. Incluso el sol parece tenue y ha perdido su luz. Sólo las tropas bien formadas se dirigieron al sur en otoño e invierno, cuando soplaba el viento del norte y nevaba. Es natural estar triste cuando nos separamos en una era tan desolada, pero la concepción artística de este poema es brillante y saludable. Las dos últimas frases aconsejaron a Dong Da que no se preocupara por no volver a ver a su amigo cercano.
¿Quién en el mundo apreciaría a una persona destacada como tú? Estas dos frases no sólo expresan nuestra profunda amistad, sino que también elogian mucho el carácter y el talento de nuestro amigo y le deseamos sinceramente un futuro brillante. Es realmente raro escribir un poema de despedida tan heroico.