¿Cuál es el texto completo del antiguo poema "Un anciano pescando en el río frío - Nieve"?
El texto original específico es el siguiente:
Jiang Xue
——Liu Zongyuan
No hay pájaros volando en esas montañas , y no hay pájaros volando en esos pequeños caminos. Ni señales de nadie.
Un pescador en un pequeño barco en el río llevando su red polilla; pescando solo, sin miedo a los ataques del hielo y la nieve.
Traducción:
No hay montañas ni pájaros; no hay señales de seres humanos en todos los caminos.
Solo en el río, el pescador lleva sombrero; pescar solo no teme al hielo ni a la nieve.
Notas:
Absolutamente: No, no.
Wan Jing: Prácticamente se refiere a mil maneras.
Huellas humanas.
Soledad: soledad.
簕尻: ropa azul, Li: sombrero de tiras de bambú. ("Gun" se refiere a la ropa utilizada para prevenir la lluvia en la antigüedad; "Dai" se refiere a los sombreros utilizados para prevenir la lluvia en la antigüedad).
Una persona: una persona.
Antecedentes creativos
En Yongzhenyuan, Liu Zongyuan participó en el movimiento de reforma encabezado por Wang. La reforma fracasó debido al contraataque conjunto de fuerzas conservadoras y eunucos. Como resultado, Liu Zongyuan fue degradado a Yongzhou. Conocido como Sima cuando estuvo en el poder, en realidad era un "criminal" sin poder real y estaba supervisado por funcionarios locales. No había lugar para él en la residencia oficial, por lo que tuvo que instalarse en el ala oeste del Templo Longxing, un templo de monjes. Desde que Liu Zongyuan fue degradado a Yongzhou, se ha sentido muy estimulado y deprimido mentalmente. Al describir el paisaje montañoso y elogiar a los pescadores que viven recluidos entre las montañas y los ríos, expresó su distanciamiento y su angustia y angustia por la frustración política. Por eso escribió este famoso poema lleno de rencor.
Sobre el autor:
Liu Zongyuan (773-819), nativo de Hedong (ahora Yuncheng, Shanxi) en la dinastía Tang, fue un destacado poeta, filósofo y erudito confuciano. e incluso un político destacado. Una de las ocho grandes familias. Sus obras famosas incluyen "Ocho capítulos de Yongzhou" y más de 600 capítulos, que fueron compilados en 30 volúmenes por generaciones posteriores y denominados "Colección Liuhedong". Como era de Hedong, lo llamaron Liuzhou, y como finalmente fue nombrado gobernador de Liuzhou, también lo llamaron Liuzhou. Liu Zongyuan y Han Yu fueron líderes del antiguo movimiento de prosa de la dinastía Tang Media, también conocido como "Liu Han". En la historia de la cultura china, su poesía y sus logros literarios son destacados.
Datos de referencia
Xiao Di Fei. Diccionario de apreciación de la poesía Tang. Shanghai: Editorial del Diccionario de Shanghai, 2004.